한식 절료를 사례하는 장謝寒食節料狀
「계원필경집」 권18 서장계 「한식 절료를 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1쌀과 밀가루와 양과 술
右伏蒙仁慈特賜前件節料米麪羊酒等者。伏以□人擧令。回祿沮威。正吟化俗之仁風。又對順時之甘雨。抑沾豐餼。遇瞻新炊。況乃蟻慕芳羶。蛆浮淸醞。捧恩光而飽飫。豈止三朝。玩春色而醺酣。可期千日。秖知歌詠。何報陶勻。下情無任感戴之至。謹奉狀陳謝。謹狀。
위는, 인자하심을 삼가 입어 특별히 위 절료 쌀·밀가루·양·술 등을 내려 주셨습니다. 엎드려 생각하건대 □ 사람이 명령을 들고 회록이 위엄을 저지하니 바로 풍속을 교화하는 인풍을 읊고 또 때에 순한 단비를 마주하는데, 게다가 풍성한 음식을 적셔 새 밥 짓는 것을 만나 보니 하물며 개미가 향기로운 누린내를 흠모하고 구더기가 맑은 술에 뜨는 것이겠습니까. 은혜의 빛을 받들어 배부름이 어찌 사흘 아침에 그치며 봄빛을 완상하여 얼큰히 취함이 천 일을 기약할 만합니다. 다만 노래할 줄만 알 뿐 무엇으로 도야에 보답하겠습니까. 아랫사람의 마음은 감격하여 이는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 받들어 사례하니, 삼가 장을 올립니다.