사일의 술과 고기를 사례하는 장謝社日酒肉狀
「계원필경집」 권18 서장계 「사일의 술과 고기를 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1바다 나그네의 미친 노래 흥을 일으키며
右伏蒙恩慈特賜前件酒肉等者。伏以候燕應期。句龍受祀。一半之韶光欲老。千般之旅思相攻。只知吟樂國之春。豈料捧仙家之賜。陵分甘毳。淮减香醲。想田夫醉舞之場。起海客狂歌之興。敢效陳平壯志。便發大言。唯尋徐邈前蹤。略判中聖。其肉並酒。謹跪領訖。下情無任感戴之至。謹狀。
위는, 은자하심을 삼가 입어 특별히 위 술과 고기 등을 내려 주셨습니다. 엎드려 생각하건대 철새 제비가 기약에 응하고 구룡이 제사를 받으니 반의 봄빛은 늙으려 하고 천 가지 나그네 생각이 서로 칩니다. 다만 낙국의 봄을 읊을 줄 알았을 뿐 어찌 신선 집의 하사를 받들 줄 헤아렸겠습니까. 능에서 나눈 단 고기요 회수에서 덜어 낸 향기로운 술이라 농부가 취하여 춤추는 마당을 생각하고 바다 나그네의 미친 노래 흥을 일으킵니다. 감히 진평의 장한 뜻을 본받아 곧 큰말을 내며 오직 서막의 앞 자취를 찾아 대략 중성을 판단합니다. 그 고기와 술은 삼가 꿇어앉아 받았습니다. 아랫사람의 마음은 감격하여 이는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.