초주에서 행차를 맞이하는 별지迎楚州行李別紙
「계원필경집」 권19 장계·별지 「초주에서 행차를 맞이하는 별지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1긴 회수를 이롭게 건너시는지
不審近日利涉長淮。尊體寢膳何似。伏以源滋桐柏。浪接蓬萊。雖漸臨鬱懊之期。而宛對淸虛之境。開樂鏡而眞同月映。泛膺舟而況値風調。誰言避地之行。實叶濟川之業。伏惟緩飛仙棹。靜運眞筌。庶納休禎。每加遵護。卑情懇望。謹狀。
근래 긴 회수를 이롭게 건너시며 존체의 침선이 어떠하신지 모르겠습니다. 엎드려 생각하건대 근원은 동백에서 불어나고 물결은 봉래에 접하니 비록 점점 답답한 때에 임하나 완연히 청허한 경계를 마주하시어, 즐거운 거울을 열매 참으로 달이 비침과 같고 잉어 배를 띄우매 하물며 바람이 고름을 만나시니, 누가 땅을 피하는 행차라 하겠습니까. 실로 냇물 건너는 업에 맞습니다. 엎드려 생각하건대 신선 노를 늦추어 날리고 참된 통발을 고요히 운용하여 아름다운 상서를 받아들이고 늘 지켜 보호함을 더하소서. 낮은 정이 간절히 바랍니다. 삼가 장을 올립니다.