초주에서 행차를 맞이하는 별지 — 둘째迎楚州行李別紙
「계원필경집」 권19 장계·별지 「초주에서 행차를 맞이하는 별지 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1학 수레를 맞이하여 용정에 뵈옵기를
某啓。今月某日專使至。伏蒙恩慈特降尊誨。跪讀欣抃。不任下情。伏審尙書遠赴天庭。將遵水道。整蘭橈而思郭泰。指桂苑而訪劉安。睹神仙則楚俗皆驚。聞雅頌則魯儒相賀。況某材實慙於楛矢。迹嘗列於蓬壺。爲倚德門。獲棲候府。今者佇迎鶴駕。卽覲龍亭。旣知天幸遭逢。唯切日深踊躍。且曾晳陳浴沂之志。只見虛談。仲由悅浮海之言。終非實事。輒以管窺莛擊。眞爲古陋今榮。卑情無任攀戀欣抃兢惕之至云云。
아무개는 아룁니다. 이달 아무 날 전사가 이르러 은자하심을 삼가 입어 특별히 존귀한 가르침을 내리시니 꿇어앉아 읽으매 기뻐 손뼉 침을 아랫사람의 마음에 이기지 못하겠습니다. 상서께서 멀리 천정에 나아가시며 장차 물길을 따르시어 난초 노를 정돈하며 곽태를 생각하고 계원을 가리켜 유안을 찾으시니, 신선을 보매 초의 풍속이 다 놀라고 아송을 들으매 노의 유자가 서로 하례합니다. 하물며 저는 재목이 실로 호시에 부끄럽고 자취는 일찍이 봉호에 벌였는데 덕문에 기대어 후부에 깃들 수 있었으니, 이제 학 수레를 맞이하기 기다려 곧 용정에 뵈오면 이미 하늘 다행의 만남을 아니 오직 날로 깊이 뜀이 간절합니다. 또 증석이 기수에서 목욕할 뜻을 아뢴 것은 다만 헛된 말을 보였을 뿐이요 중유가 바다에 뜨겠다는 말을 기뻐한 것은 끝내 실다운 일이 아니니, 문득 대롱으로 엿보고 풀줄기로 치는 것으로 참으로 옛을 낮추고 지금을 영화롭게 합니다. 낮은 정은 우러러 그리고 기뻐 손뼉 치며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 운운.