오월 초하루 별지五月一日別紙
「계원필경집」 권19 장계·별지 「오월 초하루 별지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1옥병의 얼음빛
某啓。伏以黃雀風高。蒼龍星耀。弄雨而梅雖應夏。鋪煙而麥已驚秋。時定晏陰。日資全德。伏惟尙書處身無躁。深守禮經。視履考祥。雅符易道。恬澹則老聃讓美。淸虛則周顗懷慙。氷光長泛於玉壺。豈須獨映。天意久留其金鼎。唯望親調。方當鷁泛仙舟。必見鳳銜睿筆。入康帝室。永福寰區。下情無任虔禱鬱戀激切之至。謹狀。
아무개는 아룁니다. 엎드려 생각하건대 참새 바람이 높고 창룡 별이 빛나 비를 희롱하매 매실은 비록 여름에 응하고 연기를 펴매 보리는 이미 가을에 놀라니, 때는 늦은 음을 정하고 해는 온전한 덕에 바탕합니다. 엎드려 생각하건대 상서께서는 몸을 처함에 조급함이 없고 예경을 깊이 지켜 밟은 것을 보고 상서를 상고함이 아담히 역의 도에 맞으시니, 담박함은 노담이 아름다움을 양보하고 청허함은 주의가 부끄러움을 품습니다. 얼음빛이 길이 옥병에 뜨니 어찌 홀로 비출 것이며 하늘 뜻이 오래 그 금정을 남겨 두니 오직 친히 고르시기를 바랍니다. 바야흐로 익새가 신선 배를 띄울 때 반드시 봉황이 성상의 붓을 물어 옴을 볼 것이니 들어와 제실을 편안케 하고 길이 온 누리에 복 주소서. 아랫사람의 마음은 경건히 빌고 답답히 그리며 격절한 지극함을 이기지 못하겠습니다. 삼가 장을 올립니다.