금부낭중에게 보내는 별지與金部郎中別紙
「계원필경집」 권19 장계·별지 「금부낭중에게 보내는 별지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1밝고도 명철하니 시가 어진 이를 기린다
不審近日。尊體寢膳何似。旣明且哲則詩美賢人。視履考祥則易稱君子。旣樂持盈之道。固安養素之機。況屬遲日載陽。光風遍煦。燕歌鶯舞。深資酌桂之歡。智水仁山。靜悅據梧之興。伏惟永資景福。早副急徵。擲玄賞於煙霞。濟蒼生於塗炭。群情禱望。天下幸甚。謹狀。
근래 존체의 침선이 어떠하신지 모르겠습니다. 밝고도 명철하니 『시경』이 어진 이를 기리고 밟은 것을 보고 상서를 상고하니 『주역』이 군자를 일컫습니다. 이미 가득 참을 지니는 도를 즐기니 참으로 본디를 기르는 기틀에 편안하시며, 하물며 더딘 해가 볕을 싣고 빛나는 바람이 두루 따뜻하니 제비가 노래하고 꾀꼬리가 춤추어 깊이 계수나무 술 따르는 기쁨에 바탕하고 지혜의 물과 인의 산이 고요히 오동에 기대는 흥을 기쁘게 합니다. 엎드려 생각하건대 길이 큰 복에 바탕하여 일찍 급한 부름에 맞추시고 연하에 묻힌 그윽한 취미를 버리고 창생을 도탄에서 건지소서. 뭇 정이 빌고 바라니 천하에 매우 다행이겠습니다. 삼가 장을 올립니다.