이관에게 사례하는 글謝李琯書
「계원필경집」 권19 잡서 「이관에게 사례하는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1북창에 홀로 누운 우물 개구리가 동각에 달려가다
某啓。某今月十日。得祗候見太尉。渤澥風息。蓬萊路通。慙非席上之珍。謬作壺中之客。伏蒙温顏見煦。陋質增榮。鳳翼龍鱗。終容攀附。癡鷹鈍犬。特許指呼。勉其檢愼之心。諭以奬憐之意。此皆副使不遺薄藝。累發重言。始當獨臥北窓。如蛙跳井。豈料榮趨東閤。似鶴乘軒。風雲旣識於因依。氷谷不遑於安處。感唯有泣。誠止無言。伏緣旣忝從軍。難爲乞假。不獲祗候陳謝。
아무개는 아룁니다. 저는 이달 십일 공손히 기다려 태위를 뵈니 발해에 바람이 그치고 봉래에 길이 통하여 자리 위의 보배가 아님이 부끄러운데 그릇되게 병 속의 손님이 되었습니다. 따뜻한 낯빛으로 따뜻이 해 주심을 입어 누추한 바탕이 영광을 더하니 봉황 날개와 용 비늘에 끝내 붙는 것을 용납하고 어리석은 매와 둔한 개를 특별히 가리켜 부르기를 허락하시어 검속하고 삼가는 마음을 힘쓰게 하고 장려하고 아끼는 뜻으로 타이르셨습니다. 이는 다 부사께서 얇은 재주를 버리지 않고 거듭 무거운 말을 내신 것입니다. 처음 홀로 북창에 누웠을 때는 우물 개구리가 뛰는 것 같더니 어찌 영광스럽게 동각에 달려가 학이 대부의 수레를 타는 것 같을 줄 헤아렸겠습니까. 풍운은 이미 인연으로 의지함을 알고 얼음 골짜기에서 편안히 처할 겨를이 없어 감격에 오직 울음이 있고 정성은 말없음에 그칩니다. 이미 외람되이 종군하니 휴가를 빌기 어려워 공손히 기다려 사례를 아뢰지 못합니다.