초주 장의부 상서를 하례하는 글賀楚州張義府尙書
「계원필경집」 권19 잡서 「초주 장의부 상서를 하례하는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1성천자가 좋은 이천석을 얻은 것을 하례하며
國家自兵興已來。爵賞旣多。官榮甚峻。然而常恐授受之未能宜稱。盡善盡美。固當有待。今則尙書以累世勳望。以數年戰功。始假使符。旋迎眞命。某將趨淸德。獲聽好音。欣抃之來。雀躍而已。則非獨喜尙書展龔黃之美政。實乃賀聖天子之得良二千石也。伏惟云云。
국가가 군사가 일어난 뒤로 작위와 상이 이미 많고 벼슬 영광이 매우 높으나 늘 주고받음이 마땅히 걸맞지 못할까 두려워하니 지극히 선하고 지극히 아름다움은 참으로 기다릴 것이 있어야 합니다. 이제 상서께서 누대의 공훈과 명망과 몇 해의 전공으로 처음 사부를 빌리고 곧 정식 임명을 맞으시니, 저는 맑은 덕에 달려가려다 좋은 소식을 듣게 되어 기뻐 손뼉 침이 참새처럼 뛸 뿐입니다. 이는 홀로 상서께서 공수·황패의 아름다운 정사를 펴는 것을 기뻐할 뿐 아니라 실로 성천자께서 좋은 이천석을 얻으신 것을 하례하는 것입니다. 엎드려 생각하건대 운운.