가목에게 보내는 글與假牧書
「계원필경집」 권19 잡서 「가목에게 보내는 글」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1백성이 편안함을 보면 삼군의 즐거움을 안다
伏以近日。俗尙書題。言矜贊祝。苟非全德。多是愧辭。某執性近愚。處身斯直。以目所覩。以耳所聆。方敢詠歌。固無諂笑。某自達仁境。如歸故鄕。見百姓之安則知三軍之樂也。見鄕閭之泰則知郡邑之肅也。若非常侍寬猛相濟。恩威竝行。則何以至村落之居。室家相慶。自近及遠。嬉嬉然喜遇慈父。然則政成一境。名達九重。卽計冠聳豐貂。旟翻建隼。榮膺眞拜。大洽群情。某每聽謳謠。深增禱祝。伏惟照察。謹狀。
엎드려 생각하건대 근래 풍속이 글 제목을 숭상하여 말이 찬축을 자랑하나 온전한 덕이 아니면 흔히 부끄러운 말입니다. 저는 성품이 어리석음에 가깝고 몸을 처함이 곧아 눈으로 본 것과 귀로 들은 것으로 바야흐로 감히 노래하니 참으로 아첨하는 웃음이 없습니다. 저는 어진 경계에 이른 뒤로 고향에 돌아온 듯하여 백성이 편안함을 보면 삼군의 즐거움을 알고 향려가 태평함을 보면 군읍의 엄숙함을 압니다. 상시께서 너그러움과 엄함이 서로 어울리고 은혜와 위엄을 나란히 행하지 않았다면 어찌 촌락의 거처에 이르러 집집이 서로 경하하고 가까운 데서 먼 데까지 희희하게 자애로운 아버지를 만나기를 기뻐하겠습니까. 그렇다면 정사가 한 경계에 이루어져 이름이 구중에 이르니 곧 관에는 담비 꼬리가 풍성히 솟고 새매 그린 깃발이 나부껴 영광스럽게 정식 제배를 받아 뭇 정에 크게 흡족할 것을 헤아립니다. 저는 노래를 들을 때마다 깊이 빌고 축원함을 더합니다. 엎드려 생각하건대 비추어 살펴 주소서. 삼가 장을 올립니다.