다시 보내 준 월료 돈을 사례하는 장謝再送月料錢狀
「계원필경집」 권20 계장 「다시 보내 준 월료 돈을 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1돌려보낸 팔월 요전을 다시 보내 주시니
某啓。昨日軍資庫送到館驛巡官八月料錢。伏緣某將命逮方。已奉公牒。暫離候館。卽指歸程。旣蒙別賜行裝。豈令更霑職俸固難領受。遂便送還。不知庫司具狀申上上。伏奉判命卻來送者。筆飛雲鳳。顯示深恩。緡躍天龍。仰資厚徳况。遂還家之望。實驚潤屋之言。遠地賤微。雖有慙於銅臭。故鄕親識。必致敬於金多通神則益驗魯褒。執癖則敢□和嶠。伏以尊卑禮隔。辭讓無由。謹依處分跪領訖。下情無任感恩戀德激切徘徊兢灼之至云云。
아무개는 아룁니다. 어제 군자고에서 관역순관 팔월 요전을 보내왔습니다. 저는 명을 받아 먼 지방에 가면서 이미 공첩을 받들어 잠시 후관을 떠나 곧 돌아갈 길을 가리키니, 이미 따로 행장을 내리셨는데 어찌 다시 직봉을 적시겠습니까. 참으로 받기 어려워 곧 돌려보냈는데 고사가 장을 갖추어 위에 아뢴 줄 몰랐더니 판명을 삼가 받드니 물리쳐 다시 보내 주셨습니다. 붓이 구름 봉황처럼 날아 깊은 은혜를 드러내 보이고 꿰미가 하늘 용처럼 뛰어 두터운 덕에 우러러 바탕하니, 하물며 집에 돌아가는 바람을 이루매 실로 집을 윤택하게 한다는 말에 놀랍니다. 먼 땅의 천하고 미미한 이는 비록 구리 냄새에 부끄러움이 있으나 고향의 친척과 지인은 반드시 금 많음에 공경을 이르게 할 것이니, 신에 통함은 더욱 노포를 징험하고 버릇을 잡음은 감히 □ 화교입니다. 엎드려 생각하건대 존비의 예가 막혀 사양할 길이 없어 삼가 처분에 따라 꿇어앉아 받았습니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하고 덕을 그리며 격절하고 배회하며 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 운운.