아우 서원에게 돈을 내리심에 사례하는 장謝賜弟棲遠錢狀
「계원필경집」 권20 계장 「아우 서원에게 돈을 내리심에 사례하는 장」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1사촌 아우 최서원이 풍랑에 겨우 목숨만 건져
某啓。某堂弟棲遠比將家信。迎接東歸。遂假新羅國入淮海使錄事職名。獲詣雄藩。將歸故國。昨者伏蒙仁恩特賜錢三十貫者。伏以崔棲遠遠涉煙波。大遭風浪。僅存微命。唯有空身。雖志切鶺鴒。竊慕在原之義。而譽慙騏驥。難期得路之秋。銜蘆而但喜聯行。泛梗而免虞失所。今者某已榮奉使。則遂寧親。貨泉沾潤之名。實稱子母。歸路光榮之事。皆屬善人。下情無任感恩欣躍兢惕之至。
아무개는 아룁니다. 저의 사촌 아우 서원이 근래 집 소식을 가지고 동쪽으로 돌아감을 맞이하려 마침내 신라국 입회해사 녹사 직명을 빌려 웅장한 번에 이를 수 있었고 장차 고국으로 돌아가려 하는데, 지난번 어진 은혜를 삼가 입어 특별히 돈 삼십 관을 내리셨습니다. 엎드려 생각하건대 최서원은 멀리 연파를 건너 크게 풍랑을 만나 겨우 목숨만 남고 오직 빈 몸뿐이니, 비록 뜻은 할미새에 간절하여 가만히 언덕에 있는 의를 사모하나 명예는 천리마에 부끄러워 길을 얻는 가을을 기약하기 어려워 갈대를 물고 다만 나란히 감을 기뻐하고 나무토막에 떠서 자리 잃을 근심을 면합니다. 이제 저는 이미 영광스럽게 사신을 받들어 어버이를 편안케 함을 이루니 화천이 윤택을 적신다는 이름은 실로 본전과 이자에 걸맞고 돌아가는 길의 영광스러운 일은 다 착한 사람에게 속합니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하고 기뻐 뛰며 두려워하는 지극함을 이기지 못하겠습니다.