태위에게 올리는 별지上太尉別紙
「계원필경집」 권20 별지 「태위에게 올리는 별지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1고향 사신 김인규와 함께 배를 타게 되어
某啓。昨以鄕使金仁圭員外已臨去路。尙闕歸舟。懇求同行。仰候尊旨。伏蒙恩造俯允卑誠。今則共別淮城。齊登海艦。雖慙李郭之譽。免涉胡越之言。遠路無虞。不假琴高之術。巨川能濟。唯懷傅說之恩。下情無任感戀之至云云。
아무개는 아룁니다. 지난번 고향 사신 김인규 원외가 이미 떠날 길에 임하였으나 아직 돌아갈 배가 모자라 함께 가기를 간절히 구하며 존귀한 뜻을 우러러 기다렸는데, 은혜로 굽어 낮은 정성을 윤허하시어 이제 함께 회성에서 이별하고 나란히 바다 배에 오릅니다. 비록 이응·곽태의 명예에 부끄러우나 호와 월이란 말에 걸림을 면하고, 먼 길에 근심이 없으니 금고의 술을 빌리지 않고 큰 냇물을 건널 수 있으니 오직 부열의 은혜를 품습니다. 아랫사람의 마음은 감격하여 그리는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 운운.