태위에게 올리는 별지 — 둘째上太尉別紙
「계원필경집」 권20 별지 「태위에게 올리는 별지 — 둘째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1「일행이 다 잘 조리하여 풍도를 온전히 하라」
某啓。伏奉手筆。批誨一行人竝善將息穩風濤者。俯顧微流。仰窺尊念。望淮海則陟遐自邇。指風波則視險如夷。遍洒温言。盡叨恩於挾纊。潜敷至懇。願無愧於賣綃。下情無任感激攀戀兢灼之至云云。
아무개는 아룁니다. 손수 쓰신 글을 삼가 받드니 「일행이 다 잘 몸조리하여 풍파를 무사히 지나라」고 비지로 가르치셨습니다. 굽어 미천한 무리를 돌아보시니 존귀한 염려를 우러러 엿보아, 회해를 바라보매 먼 데 오름을 가까운 데서 하고 풍파를 가리키매 험함을 평지처럼 봅니다. 두루 따뜻한 말씀을 뿌리시니 솜을 낀 은혜를 다 외람되이 받고 몰래 지극한 간절함을 펴니 교초 팔기에 부끄럽지 않기 원합니다. 아랫사람의 마음은 감격하고 우러러 그리며 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다. 운운.