태위에게 올리는 별지 — 셋째上太尉別紙
「계원필경집」 권20 별지 「태위에게 올리는 별지 — 셋째」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1약 주머니를 뱃머리에 걸고 열지 말라
伏奉尊誨。藥帒子懸於船頭。不畏風浪。愼勿開之者。仰掛靑囊。遠踰碧海。必使天吳息浪。水伯迎風。旣無他慮於葭津。可訪仙遊於蓬島。唯願往來無滯。忠孝克全。萬里安流。永荷濟川之力。百年苦節。不欺臨谷之心。下情無任感戴兢灼之至。
존귀한 가르침을 삼가 받드니 「약 주머니를 뱃머리에 걸어 두면 풍랑을 두려워하지 않을 것이니 삼가 열지 말라」 하셨습니다. 푸른 주머니를 우러러 걸고 멀리 푸른 바다를 넘으니 반드시 천오가 물결을 그치고 수백이 바람을 맞게 하여 이미 갈대 나루에 다른 염려가 없으니 봉래섬에서 신선 노닒을 찾을 만합니다. 오직 오고 감에 막힘이 없고 충효를 온전히 하여 만 리 편안한 흐름에 길이 냇물 건너는 힘을 입고 백 년 괴로운 절개에 골짜기에 임한 마음을 속이지 않기 원합니다. 아랫사람의 마음은 은혜에 감격하여 두려워 애타는 지극함을 이기지 못하겠습니다.