좌주 상서가 난을 피해 유양을 지나며 보여 준 시에 받들어 화답한 절구奉和座主尙書避難過維陽寵示。絶句
「계원필경집」 권20 시 「좌주 상서가 난을 피해 유양을 지나며 보여 준 시에 받들어 화답한 절구」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1해마다 가시덤불이 유원을 침노하고
年年荊棘侵儒苑。處處煙塵滿戰場。豈料今朝覲宣父。豁開凡眼睹文章。
해마다 가시덤불이 유원을 침노하고 곳곳에 연진이 싸움터에 가득하네. 어찌 헤아렸으랴 오늘 아침 선부를 뵈어 범상한 눈을 활짝 열고 문장을 볼 줄을.
협주 1
三首
세 수.
2난세에는 슬프고 아프지 않은 일이 없어
亂時無事不悲傷。鸞鳳驚飛出帝鄕。應念浴沂諸弟子。每逢春色耿離腸。
난세에는 슬프고 아프지 않은 일이 없어 난새와 봉황이 놀라 날아 제향을 나왔네. 응당 기수에서 목욕하던 여러 제자를 생각하여 봄빛을 만날 때마다 이별의 애가 사무치리.
3구슬로 울어도 깊은 은혜 갚을 길 없어
濟川終望拯湮沈。喜捧淸詞浣俗襟。唯恨吟歸滄海去。泣珠何計報恩深。
냇물을 건너 끝내 잠긴 이를 건지기 바라니 맑은 글을 받들어 속된 옷깃을 씻음이 기쁘네. 다만 한스러운 것은 읊으며 창해로 돌아가는 것 구슬로 운들 무슨 수로 깊은 은혜를 갚으랴.