석봉 — 고 원외에게 부침石峯
「계원필경집」 권20 시 「석봉 — 고 원외에게 부침」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1바다 해가 처음 열리니 한 송이 연꽃
巉嵒絶頂欲摩天。海日初開一本蓮。勢削不容凡樹木。格高唯惹好雲煙。點酥寒影妝新雪。戛玉淸音噴細泉。靜想蓬萊只如此。應當月夜會群仙。
험한 바위 꼭대기가 하늘을 만지려 하니 바다 해가 처음 열리매 한 송이 연꽃일세. 형세가 깎여 범상한 나무를 용납하지 않고 격이 높아 오직 좋은 구름과 연기만 끄네. 연유를 찍은 찬 그림자는 새 눈을 단장하고 옥을 두드리는 맑은 소리는 가는 샘을 뿜네. 고요히 생각하니 봉래도 다만 이와 같으리 응당 달밤에 뭇 신선이 모이리라.
협주 1
中和甲辰年冬十月。奉使東泛。泊舟於大珠山下。凡所入目。命爲篇名。嘯月吟風。貯成十首。寄高員外。
중화 갑진년 겨울 시월, 사신을 받들어 동쪽으로 배를 띄워 대주산 아래 배를 대었다. 무릇 눈에 든 것을 편의 이름으로 삼아 달을 휘파람 불고 바람을 읊어 열 수를 지어 고 원외에게 부친다.