조수 물결潮浪
「계원필경집」 권20 시 「조수 물결」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 최치원이 당나라 회남절도사 고변의 막부에서 네 해 동안 쓴 글 가운데 스스로 골라 스무 권으로 엮어 886년 신라 헌강왕에게 올린 문집. 황제에게 올린 표와 장, 황소를 꾸짖은 격문, 여러 절도사에게 보낸 편지, 부하에게 내린 위곡과 거첩, 도교 재사와 불교 재문, 제문, 성도 나성과 안남 그림에 붙인 기, 그리고 고변에게 올린 계와 시까지 366편이 실려 있다. 「신은 신라 사람입니다」로 시작하는 첫 계와 「천하 사람이 너를 죽이려 할 뿐 아니라 땅속 귀신도 너를 베기로 의논하였다」는 토황소격문이 여기 있고, 마지막 권은 열두 살에 떠난 고향으로 돌아가는 뱃길에서 지은 시다. 지금 전하는 한국인의 문집 가운데 가장 오래된 것으로, 1834년 홍석주와 서유구가 활자로 찍으며 「우리 동방 문장의 근본이요 시작」이라 하였다. 그 두 서문도 함께 옮겼다.
1종각의 긴 바람 말을 생각하여
驟雪翻霜千萬重。往來弦望躡前蹤。見君終日能懷信。慙我趨時盡放慵。石壁戰聲飛霹靂。雲峯倒影撼芙蓉。因思宗愨長風語。壯氣橫生憶臥龍。
달리는 눈과 뒤집히는 서리가 천만 겹 오가며 달이 차고 기욺을 따라 앞 자취를 밟네. 그대가 종일 신의를 품을 수 있음을 보니 때만 좇으며 온통 게으름을 부린 내가 부끄럽네. 석벽의 싸움 소리는 벼락을 날리고 구름 봉우리의 거꾸로 선 그림자는 연꽃을 흔드네. 종각의 긴 바람 말을 생각하니 장한 기운이 가로 생겨 와룡을 생각하네.