혜륜惠輪
「해동고승전」 한 권 「혜륜」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 한국에 남은 가장 오래된 승전. 각훈이 임금의 명을 받들어 1215년에 지었으니 삼국유사보다 예순여섯 해 앞선다. 고구려에 처음 온 순도, 백제로 건너온 마라난타, 신라에서 목이 떨어지자 흰 젖이 솟았다는 염촉, 세속오계를 일러 준 원광, 그리고 나란타사에 머물다 그곳에서 마친 아리야발마와 혜업까지 열여덟 사람의 전이 실렸다. 진흥왕이 원화를 세우고 화랑을 둔 내력도 여기 적혀 있다.
1혜륜 — 현조를 따라 서쪽으로 가 열 해를 머물다
釋惠輪。新羅人。梵名般若跋摩〔唐云惠甲〕自本國出家。翹心聖境。泛舶而凌閩越。涉步而屆長安。寒暑備受。艱危罄盡。奉勅隨玄照法師西行充侍。飛梯架險。既至西國。遍禮奇蹤。寓居菴摩羅波國信者寺淹住十載。近住次東邊。犍陀羅山茶寺貲產豐饒。供養飡設。餘莫加也。其北方胡僧往來者。皆住此寺。蜂屯雲集。各修法門。輪既善梵言。薄閑俱舍。來日尚在。年向四十矣。具如義淨三藏求法高僧傳中。
석 혜륜(惠輪)은 신라 사람이다. 범어 이름은 반야발마(般若跋摩)〔당나라 말로 혜갑(惠甲)이다〕다. 제 나라에서 출가하여 성인의 지경에 마음을 곧추세웠다. 배를 띄워 민(閩)과 월(越)을 넘고 걸어서 장안에 이르렀다. 추위와 더위를 다 겪고 어려움과 위태로움을 다하였다.
조칙을 받들어 현조 법사를 따라 서쪽으로 가며 모시는 일을 맡았다. 사다리를 날려 험한 데 걸치며 서쪽 나라에 이르러 기이한 자취를 두루 예하였다. 암마라파국(菴摩羅波國) 신자사(信者寺)에 붙어 살며 열 해를 머물렀다. 근래에는 그 동쪽 가에 사는데, 건타라산다사(犍陀羅山茶寺)는 재산이 넉넉하여 공양하고 밥을 차리는 것이 다른 데가 더할 수 없었다. 그 북방의 서역 승려로 오가는 이가 다 이 절에 머물러 벌 떼처럼 모이고 구름처럼 몰려 저마다 법문을 닦았다.
혜륜은 이미 범어에 밝고 구사론에도 어지간히 익었다. 오늘까지도 아직 있으니 나이가 마흔에 가깝다. 자세한 것은 의정(義淨) 삼장의 『구법고승전』에 있는 것과 같다.