옛글 › 회남자 › 지형훈

墜形訓

회남자 淮南子 · 유안(劉安)과 문객들 · 기원전 139년 무렵 · 단락 22 · 한자 3,961자 · 낭독 15.8분

「회남자」 지형훈 「墜形訓」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 한나라 회남왕 유안이 문객들과 함께 엮은 책이다. 도덕경·장자·열자에 이은 도가의 넷째 자리에 놓이지만, 한 사람의 목소리가 아니라 여러 손이 나누어 쓴 백과에 가깝다. 하늘과 땅의 얼개(천문·지형·시칙), 사람의 정신과 다스림, 병법과 잠언까지 한 집에 다 들여놓았다. 항아가 서왕모의 불사약을 훔쳐 달로 달아났다는 이야기가 처음 적힌 곳이 남명훈이다. 지금 전하는 달 신화의 뿌리가 여기 한 줄이다. 설산훈과 설림훈 두 편은 짧은 잠언을 줄줄이 늘어놓았고, 도응훈은 이야기 쉰다섯 도막마다 「그러므로 노자가 말하기를」로 끝을 맺는다. 옛 이야기를 도덕경 구절에 하나씩 맞춰 본 셈이다. 시칙훈은 동방의 끝을 「갈석산을 지나 조선을 지난다」로 잡고, 인간훈은 진 시황이 긴 성을 쌓아 「동으로 조선에 맺었다」고 적는다. 한나라 초에 조선이 어디쯤으로 여겨졌는지 보여 주는 두 자리다.

墬形之所載,六合之間,四極之內,照之以日月,經之以星辰,紀之以四時,要之以太歲,天地之間,九州八極,土有九山,山有九塞,澤有九藪,風有八等,水有六品。

땅의 꼴이 싣는 바는 육합 사이와 네 끝 안이니 해와 달로 비추고 별로 벼리 지으며 사철로 기록하고 태세로 요약하니 하늘과 땅 사이에 아홉 주와 여덟 끝이 있어 땅에 아홉 산이 있고 산에 아홉 요새가 있으며 못에 아홉 늪이 있고 바람에 여덟 등급이 있으며 물에 여섯 품이 있다.

何謂九州?東南神州曰農土,正南次州曰沃土,西南戎州曰滔土,正西弇州曰並土,正中冀州曰中土,西北台州曰肥土,正北泲州曰成土,東北薄州曰隱土,正東陽州曰申土。

무엇을 아홉 주라 하는가. 동남 신주를 농토라 하고 정남 차주를 옥토라 하며 서남 융주를 도토라 하고 정서 엄주를 병토라 하며 정중 기주를 중토라 하고 서북 태주를 비토라 하며 정북 제주를 성토라 하고 동북 박주를 은토라 하며 정동 양주를 신토라 한다.

何謂九山?會稽、泰山、王屋、首山、太華、岐山、太行、羊腸、孟門。何謂九塞?曰太汾、澠厄、荊阮、方城、肴阪、井陘、令疵、句注、居庸。何謂九藪?曰越之具區,楚之雲夢澤,秦之陽紆,晉之大陸,鄭之圃田,宋之孟諸,齊之海隅,趙之钜鹿,燕之昭餘。

무엇을 아홉 산이라 하는가. 회계·태산·왕옥·수산·태화·기산·태행·양장·맹문이다. 무엇을 아홉 요새라 하는가. 태분·면액·형완·방성·효판·정형·영자·구주·거용이다. 무엇을 아홉 늪이라 하는가. 월의 구구, 초의 운몽택, 진의 양우, 진(晉)의 대륙, 정의 포전, 송의 맹저, 제의 해우, 조의 거록, 연의 소여다.

何謂八風?東北曰炎風,東方曰條風,東南曰景風,南方曰巨風,西南曰涼風,西方曰飂風,西北曰麗風,北方曰寒風。

무엇을 여덟 바람이라 하는가. 동북을 염풍이라 하고 동방을 조풍이라 하며 동남을 경풍이라 하고 남방을 거풍이라 하며 서남을 양풍이라 하고 서방을 요풍이라 하며 서북을 여풍이라 하고 북방을 한풍이라 한다.

何謂六水?曰河水、赤水、遼水、黑水、江水、淮水。

무엇을 여섯 물이라 하는가. 하수·적수·요수·흑수·강수·회수다.

闔四海之內,東西二萬八千里,南北二萬六千里,水道八千里,通穀其名川六百,陸徑三千里。禹乃使太章步自東極,至於西極,二億三萬三千五百里七十五步。使豎亥步自北極,至於南極,二億三萬三千五百七十五里。凡鴻水淵藪,自三百仞以上,二億三萬三千五百五十里,有九淵。禹乃以息土填洪水以為名山,掘昆侖虛以下地,中有增城九重,其高萬一千里百一十四步二尺六寸。上有木禾,其修五尋,珠樹、玉樹、琁樹、不死樹在其西,沙棠、琅玕在其東,絳樹在其南,碧樹、瑤樹在其北。旁有四百四十門,門間四裏,里間九純,純丈五尺。旁有九井玉橫,維其西北之隅,北門開以內不周之風,傾宮、旋室、縣圃、涼風、樊桐在昆侖閶闔之中,是其疏圃。疏圃之池,浸之黃水,黃水三周複其原,是謂丹水,飲之不死。河水出昆侖東北陬,貫渤海,入禹所導積石山,赤水出其東南陬,西南注南海丹澤之東。赤水之東,弱水出自窮石,至於合黎,餘波入於流沙,絕流沙南至南海。洋水出其西北陬,入於南海羽民之南。凡四水者,帝之神泉,以和百藥,以潤萬物。

사해 안을 다 합하면 동서가 이만 팔천 리요 남북이 이만 육천 리며 물길이 팔천 리요 골짜기에 통하는 이름난 내가 육백이며 뭍길이 삼천 리다. 우가 곧 태장에게 동극에서 걸어 서극에 이르게 하니 이억 삼만 삼천오백 리 칠십오 걸음이었다. 수해에게 북극에서 걸어 남극에 이르게 하니 이억 삼만 삼천오백칠십오 리였다. 무릇 큰물과 못과 늪이 삼백 길 이상으로 이억 삼만 삼천오백오십 리요 아홉 못이 있다. 우가 곧 식토로 홍수를 메워 이름난 산을 삼고 곤륜허를 파서 땅을 내리니 가운데에 증성 아홉 겹이 있어 그 높이가 만 천 리 백십사 걸음 두 자 여섯 치다. 위에 목화가 있어 그 길이가 다섯 심이요 주수·옥수·선수·불사수가 그 서쪽에 있고 사당·낭간이 그 동쪽에 있으며 강수가 그 남쪽에 있고 벽수·요수가 그 북쪽에 있다. 곁에 사백사십 문이 있어 문 사이가 사 리요 리 사이가 아홉 순이며 순은 한 길 다섯 자다. 곁에 아홉 우물과 옥 난간이 있어 그 서북 모퉁이를 벼리 짓고 북문을 열어 부주의 바람을 들이며 경궁·선실·현포·양풍·번동이 곤륜의 창합 가운데 있으니 이것이 그 소포다. 소포의 못은 황수로 적시니 황수가 세 번 돌아 그 근원으로 돌아오니 이를 단수라 하며 마시면 죽지 않는다. 하수는 곤륜 동북 모퉁이에서 나와 발해를 꿰고 우가 이끈 적석산에 들며 적수는 그 동남 모퉁이에서 나와 서남으로 남해 단택의 동쪽에 붓는다. 적수의 동쪽에 약수가 궁석에서 나와 합려에 이르러 남은 물결이 유사에 들고 유사를 끊고 남으로 남해에 이른다. 양수는 그 서북 모퉁이에서 나와 남해 우민의 남쪽에 든다. 무릇 네 물은 제왕의 신령한 샘이라 온갖 약을 화하게 하고 만물을 적신다.

昆侖之丘,或上倍之,是謂涼風之山,登之而不死。或上倍之,是謂懸圃,登之乃靈,能使風雨。或上倍之,乃維上天,登之乃神,是謂太帝之居。扶木在陽州,日之所曊。建木在都廣,眾帝所自上下,日中無景,呼而無響,蓋天地之中也。若木在建木西,末有十日,其華照下地。

곤륜의 언덕은 혹 위로 곱절이 되니 이를 양풍의 산이라 하며 오르면 죽지 않는다. 혹 위로 곱절이 되니 이를 현포라 하며 오르면 곧 신령하여 바람과 비를 부릴 수 있다. 혹 위로 곱절이 되면 곧 위 하늘에 매이니 오르면 곧 신이 되며 이를 태제의 거처라 한다. 부목은 양주에 있어 해가 비추는 곳이다. 건목은 도광에 있어 뭇 제왕이 오르내리는 곳이니 한낮에 그림자가 없고 불러도 메아리가 없으니 아마 하늘과 땅의 가운데다. 약목은 건목 서쪽에 있어 끝에 열 해가 있고 그 꽃이 아래 땅을 비춘다.

九州之大,純方千里,九州之外,乃有八殥,亦方千里。自東北方曰大澤,曰無通;東方曰大渚,曰少海;東南方曰具區,曰元澤;南方曰大夢,曰浩澤;西南方曰渚資,曰丹澤;西方曰九區,曰泉澤;西北方曰大夏,曰海澤;北方曰大冥,曰寒澤。凡八殥八澤之雲,是雨九州。

아홉 주의 큼은 온전히 사방 천 리요 아홉 주 밖에 곧 여덟 인이 있으니 또한 사방 천 리다. 동북방에서 대택이라 하고 무통이라 하며 동방을 대저라 하고 소해라 하며 동남방을 구구라 하고 원택이라 하며 남방을 대몽이라 하고 호택이라 하며 서남방을 저자라 하고 단택이라 하며 서방을 구구라 하고 천택이라 하며 서북방을 대하라 하고 해택이라 하며 북방을 대명이라 하고 한택이라 한다. 무릇 여덟 인과 여덟 못의 구름이 아홉 주에 비를 내린다.

八殥之外,而有八紘,亦方千里,自東北方曰和丘,曰荒土;東方曰棘林,曰桑野;東南方曰大窮,曰眾女;南方曰都廣,曰反戶;西南方曰焦僥,曰炎土;西方曰金丘,曰沃野;西北方曰一目,曰沙所;北方曰積冰,曰委羽。凡八紘之氣,是出寒暑,以合八正,必以風雨。

여덟 인 밖에 여덟 굉이 있으니 또한 사방 천 리다. 동북방에서 화구라 하고 황토라 하며 동방을 극림이라 하고 상야라 하며 동남방을 대궁이라 하고 중녀라 하며 남방을 도광이라 하고 반호라 하며 서남방을 초요라 하고 염토라 하며 서방을 금구라 하고 옥야라 하며 서북방을 일목이라 하고 사소라 하며 북방을 적빙이라 하고 위우라 한다. 무릇 여덟 굉의 기운이 추위와 더위를 내어 여덟 바름에 맞추니 반드시 바람과 비로 한다.

八紘之外,乃有八極,自東北方曰方土之山,曰蒼門;東方曰東極之山,曰開明之門;東南方曰波母之山,曰陽門;南方曰南極之山,曰暑門;西南方曰編駒之山,曰白門;西方曰西極之山,曰閶闔之門;西北方曰不周之山,曰幽都之門;北方曰北極之山,曰寒門。凡八極之雲,是雨天下;八門之風,是節寒暑。八紘、八殥、八澤之雲,以雨九州而和中土。

여덟 굉 밖에 곧 여덟 극이 있으니 동북방에서 방토의 산이라 하고 창문이라 하며 동방을 동극의 산이라 하고 개명의 문이라 하며 동남방을 파모의 산이라 하고 양문이라 하며 남방을 남극의 산이라 하고 서문이라 하며 서남방을 편구의 산이라 하고 백문이라 하며 서방을 서극의 산이라 하고 창합의 문이라 하며 서북방을 부주의 산이라 하고 유도의 문이라 하며 북방을 북극의 산이라 하고 한문이라 한다. 무릇 여덟 극의 구름이 천하에 비 내리고 여덟 문의 바람이 추위와 더위를 조절한다. 여덟 굉·여덟 인·여덟 못의 구름이 아홉 주에 비 내려 중토를 화하게 한다.

東方之美者,有醫毋閭之珣玗琪焉;東南方之美者,有會稽之竹箭焉;南方之美者,有梁山之犀象焉;西南方之美者,有華山之金石焉。西方之美者,有霍山之珠玉焉;西北方之美者,有昆侖之球琳、琅玕焉。北方之美者,有幽都之筋角焉;東北方之美者,有斥山之文皮焉;中央之美者,有岱嶽以生五穀桑麻,魚鹽出焉。

동방의 아름다운 것에 의무려의 순우기가 있고 동남방의 아름다운 것에 회계의 대 화살이 있으며 남방의 아름다운 것에 양산의 무소와 코끼리가 있고 서남방의 아름다운 것에 화산의 쇠와 돌이 있다. 서방의 아름다운 것에 곽산의 구슬과 옥이 있고 서북방의 아름다운 것에 곤륜의 구림·낭간이 있다. 북방의 아름다운 것에 유도의 힘줄과 뿔이 있고 동북방의 아름다운 것에 척산의 무늬 가죽이 있으며 중앙의 아름다운 것에 대악이 있어 오곡과 뽕과 삼을 내고 고기와 소금이 난다.

凡地形,東西為緯,南北為經,山為積德,川為積刑,高者為生,下者為死,丘陵為牡,溪穀為牝。水圓折者有珠,方折者有玉。清水有黃金,龍淵有玉英。土地各以其類生,是故山氣多男,澤氣多女,障氣多喑,風氣多聾,林氣多癃,木氣多傴,岸下氣多腫,石氣多力,險阻氣多癭,暑氣多夭,寒氣多壽,穀氣多痹,丘氣多狂,衍氣多仁,陵氣多貪。輕土多利,重土多遲,清水音小,濁水音大,湍水人輕,遲水人重,中土多聖人。皆象其氣,皆應其類。故南方有不死之草,北方有不釋之冰,東方有君子之國,西方有形殘之屍。寢居直夢,人死為鬼,磁石上飛,雲母來水,土龍致雨,燕雁代飛。蛤蟹珠龜,與月盛衰,是故堅土人剛,弱土人肥,壚土人大,沙土人細,息土人美,毛土人醜。食水者善遊能寒,食土者無心而慧,食木者多力而𡚤,食草者善走而愚,食葉者有絲而蛾,食肉者勇敢而悍,食氣者神明而壽,食穀者知慧而夭。不食者不死而神。

무릇 땅의 꼴은 동서가 씨줄이 되고 남북이 날줄이 되며 산은 쌓인 덕이 되고 내는 쌓인 형이 되며 높은 것은 삶이 되고 낮은 것은 죽음이 되며 언덕은 수컷이 되고 시내와 골짜기는 암컷이 된다. 물이 둥글게 꺾이는 데는 구슬이 있고 모나게 꺾이는 데는 옥이 있다. 맑은 물에 황금이 있고 용의 못에 옥의 꽃이 있다. 토지가 저마다 그 무리로 낳으니 이 때문에 산 기운에 사내가 많고 못 기운에 계집이 많으며 장기에 벙어리가 많고 바람 기운에 귀머거리가 많으며 숲 기운에 곱사등이가 많고 나무 기운에 굽은 이가 많으며 언덕 아래 기운에 부은 이가 많고 돌 기운에 힘센 이가 많으며 험한 기운에 혹 난 이가 많고 더운 기운에 일찍 죽는 이가 많으며 찬 기운에 오래 사는 이가 많고 골짜기 기운에 저는 이가 많으며 언덕 기운에 미친 이가 많고 평평한 기운에 어진 이가 많으며 능 기운에 탐하는 이가 많다. 가벼운 흙에 날랜 이가 많고 무거운 흙에 더딘 이가 많으며 맑은 물은 소리가 작고 흐린 물은 소리가 크며 여울 물의 사람은 가볍고 더딘 물의 사람은 무거우며 중토에 성인이 많다. 다 그 기운을 본뜨고 다 그 무리에 응한다. 그러므로 남방에 죽지 않는 풀이 있고 북방에 풀리지 않는 얼음이 있으며 동방에 군자의 나라가 있고 서방에 꼴이 잔결된 주검이 있다. 잠자리에 곧은 꿈을 꾸고 사람이 죽어 귀신이 되며 자석이 위로 날고 운모가 물을 부르며 흙 용이 비를 이르게 하고 제비와 기러기가 번갈아 난다. 조개와 게와 구슬과 거북은 달과 함께 성하고 쇠하니 이 때문에 굳은 흙의 사람은 굳세고 약한 흙의 사람은 살찌며 검은 흙의 사람은 크고 모래 흙의 사람은 가늘며 식토의 사람은 아름답고 털 흙의 사람은 추하다. 물을 먹는 것은 헤엄을 잘하고 추위를 견디며 흙을 먹는 것은 마음이 없으나 슬기롭고 나무를 먹는 것은 힘이 많으나 사나우며 풀을 먹는 것은 잘 달리나 어리석고 잎을 먹는 것은 실이 있어 나방이 되며 고기를 먹는 것은 용감하나 사납고 기운을 먹는 것은 신명하여 오래 살며 곡식을 먹는 것은 슬기로우나 일찍 죽는다. 먹지 않는 것은 죽지 않고 신령하다.

凡人民禽獸萬物貞蟲,各有以生,或奇或偶,或飛或走,莫知其情,唯知通道者,能原本之。天一地二人三,三三而九,九九八十一。一主日,日數十,日主人,人故十月而生。八九七十二,二主偶,偶以承奇,奇主辰,辰主月,月主馬,馬故十二月而生。七九六十三,三主鬥,鬥主犬,犬故三月而生。六九五十四,四主時,時主彘,彘故四月而生。五九四十五,五主音,音主猿,猿故五月而生。四九三十六,六主律,律主麋鹿,麋鹿故六月而生。三九二十七,七主星,星主虎,虎故七月而生。二九十八,八主風,風主蟲,蟲故八月而化。鳥魚皆生於陰,陰屬於陽,故鳥魚皆卵生。魚游于水,鳥飛於雲,故立冬燕雀入海,化為蛤。

무릇 백성과 새와 짐승과 만물과 벌레가 저마다 나는 까닭이 있어 혹 홀수요 혹 짝수며 혹 날고 혹 달리니 그 정을 아는 이가 없고 오직 도에 통한 이라야 그 근본을 미룰 수 있다. 하늘은 하나요 땅은 둘이요 사람은 셋이니 삼삼 아홉이요 구구 팔십일이다. 하나는 해를 주관하고 해의 수는 열이며 해는 사람을 주관하므로 사람은 열 달에 난다. 팔구 칠십이니 둘은 짝을 주관하고 짝은 홀을 받들며 홀은 진을 주관하고 진은 달을 주관하며 달은 말을 주관하므로 말은 열두 달에 난다. 칠구 육십삼이니 셋은 두를 주관하고 두는 개를 주관하므로 개는 석 달에 난다. 육구 오십사니 넷은 때를 주관하고 때는 돼지를 주관하므로 돼지는 넉 달에 난다. 오구 사십오니 다섯은 음을 주관하고 음은 원숭이를 주관하므로 원숭이는 다섯 달에 난다. 사구 삼십육이니 여섯은 율을 주관하고 율은 고라니와 사슴을 주관하므로 고라니와 사슴은 여섯 달에 난다. 삼구 이십칠이니 일곱은 별을 주관하고 별은 범을 주관하므로 범은 일곱 달에 난다. 이구 십팔이니 여덟은 바람을 주관하고 바람은 벌레를 주관하므로 벌레는 여덟 달에 변화한다. 새와 고기는 다 음에서 나고 음은 양에 딸리므로 새와 고기는 다 알로 난다. 고기는 물에 헤엄치고 새는 구름에 나므로 입동에 제비와 참새가 바다에 들어 변하여 조개가 된다.

萬物之生而各異類,蠶食而不飲,蟬飲而不食,蜉蝣不飲不食,介鱗者夏食而冬蟄,齧吞者八竅而卵生,嚼咽者九竅而胎生,四足者無羽翼,戴角者無上齒,無角者膏而無前,有角者指而無後,晝生者類父,夜生者似母,至陰生牝,至陽生牡。夫熊羆蟄藏,飛鳥時移。是故白水宜玉,黑水宜砥,青水宜碧,赤水宜丹,黃水宜金,清水宜龜,汾水蒙濁而宜麻,泲水通和而宜麥,河水中濁而宜菽,雒水輕利而宜禾,渭水多力而宜黍,漢水重安而宜竹,江水肥仁而宜稻。平土之人,慧而宜五穀。東方川穀之所注,日月之所出,其人兌形小頭,隆鼻大口,鳶肩企行,竅通於目,筋氣屬焉,蒼色主肝,長大早知而不壽;其地宜麥,多虎豹。南方,陽氣之所積,暑濕居之,其人修形兌上,大口決𦚚,竅通於耳,血脈屬焉,赤色主心,早壯而夭;其地宜稻,多兕象。西方高土,川穀出焉,日月入焉,其人面末僂,修頸卬行,竅通於鼻,皮革屬焉,白色主肺,勇敢不仁;其地宜黍,多旄犀。北方幽晦不明,天之所閉也,寒水之所積也,蟄蟲之所伏也,其人翕形短頸,大肩下尻,竅通于陰,骨幹屬焉,黑色主腎,其人蠢愚,禽獸而壽;其地宜菽,多犬馬。中央四達,風氣之所通,雨露之所會也,其人大面短頤,美須惡肥,竅通於口,膚肉屬焉,黃色主胃,慧聖而好治;其地宜禾,多牛羊及六畜。木勝土,土勝水,水勝火,火勝金,金勝木,故禾春生秋死,菽夏生冬死,麥秋生夏死,薺冬生中夏死。木壯,水老火生金囚土死;火壯,木老土生水囚金死;土壯,火老金生木囚水死;金壯,土老水生火囚木死。音有五聲,宮其主也;色有五章,黃其主也;味有五變,甘其主也;位有五材,土其主也。是故煉土生木,煉木生火,煉火生雲,煉雲生水,煉水反土。煉甘生酸,煉酸生辛,煉辛生苦,煉苦生鹹,煉咸反甘。變宮生征,變征生商,變商生羽,變羽生角,變角生宮。是故以水和土,以土和火,以火化金,以金治木,木得反土。五行相治,所以成器用。

만물이 나서 저마다 무리가 다르니 누에는 먹으나 마시지 않고 매미는 마시나 먹지 않으며 하루살이는 마시지도 먹지도 않고 껍질과 비늘 있는 것은 여름에 먹고 겨울에 숨으며 물어 삼키는 것은 구멍이 여덟이고 알로 나며 씹어 삼키는 것은 구멍이 아홉이고 태로 나며 네 발 있는 것은 날개가 없고 뿔을 인 것은 윗니가 없으며 뿔 없는 것은 기름지고 앞이 없으며 뿔 있는 것은 발가락이 있고 뒤가 없으며 낮에 난 것은 아비를 닮고 밤에 난 것은 어미를 닮으며 지극한 음은 암컷을 낳고 지극한 양은 수컷을 낳는다. 무릇 곰과 큰곰은 숨어 감추고 나는 새는 때로 옮긴다. 이 때문에 흰 물은 옥에 마땅하고 검은 물은 숫돌에 마땅하며 푸른 물은 벽옥에 마땅하고 붉은 물은 단사에 마땅하며 누런 물은 쇠에 마땅하고 맑은 물은 거북에 마땅하며 분수는 어둡고 흐려 삼에 마땅하고 제수는 통하고 화하여 보리에 마땅하며 하수는 가운데가 흐려 콩에 마땅하고 낙수는 가볍고 이로워 벼에 마땅하며 위수는 힘이 많아 기장에 마땅하고 한수는 무겁고 편안하여 대에 마땅하며 강수는 기름지고 어질어 벼에 마땅하다. 평평한 땅의 사람은 슬기로워 오곡에 마땅하다. 동방은 내와 골짜기가 붓는 곳이요 해와 달이 나오는 곳이니 그 사람은 뾰족한 꼴에 작은 머리요 높은 코에 큰 입이며 솔개 어깨에 발돋움하여 다니고 구멍이 눈에 통하며 힘줄과 기운이 딸리고 푸른 빛으로 간을 주관하며 크고 일찍 알되 오래 살지 못한다. 그 땅은 보리에 마땅하고 범과 표범이 많다. 남방은 양 기운이 쌓인 곳이라 더위와 습기가 거기 있으니 그 사람은 긴 꼴에 위가 뾰족하고 큰 입에 벌어진 눈이며 구멍이 귀에 통하고 혈맥이 딸리며 붉은 빛으로 심장을 주관하고 일찍 씩씩하나 일찍 죽는다. 그 땅은 벼에 마땅하고 외뿔소와 코끼리가 많다. 서방은 높은 땅이라 내와 골짜기가 거기서 나오고 해와 달이 거기 드니 그 사람은 얼굴이 끝이 굽고 긴 목에 우러러 다니며 구멍이 코에 통하고 가죽이 딸리며 흰 빛으로 폐를 주관하고 용감하나 어질지 않다. 그 땅은 기장에 마땅하고 검은 소와 무소가 많다. 북방은 그윽하고 어두워 밝지 않으니 하늘이 닫는 곳이요 찬 물이 쌓이는 곳이며 숨는 벌레가 엎드리는 곳이니 그 사람은 오므린 꼴에 짧은 목이요 큰 어깨에 낮은 꽁무니며 구멍이 음에 통하고 뼈대가 딸리며 검은 빛으로 신장을 주관하고 그 사람은 어리석어 짐승 같으나 오래 산다. 그 땅은 콩에 마땅하고 개와 말이 많다. 중앙은 사방으로 통하여 바람 기운이 통하는 곳이요 비와 이슬이 모이는 곳이니 그 사람은 큰 얼굴에 짧은 턱이요 수염이 아름답고 살찜을 미워하며 구멍이 입에 통하고 살갗과 살이 딸리며 누런 빛으로 위를 주관하고 슬기롭고 성스러워 다스리기 좋아한다. 그 땅은 벼에 마땅하고 소와 양과 여섯 짐승이 많다. 나무는 흙을 이기고 흙은 물을 이기며 물은 불을 이기고 불은 쇠를 이기며 쇠는 나무를 이기므로 벼는 봄에 나서 가을에 죽고 콩은 여름에 나서 겨울에 죽으며 보리는 가을에 나서 여름에 죽고 냉이는 겨울에 나서 한여름에 죽는다. 나무가 씩씩하면 물이 늙고 불이 나며 쇠가 갇히고 흙이 죽는다. 불이 씩씩하면 나무가 늙고 흙이 나며 물이 갇히고 쇠가 죽는다. 흙이 씩씩하면 불이 늙고 쇠가 나며 나무가 갇히고 물이 죽는다. 쇠가 씩씩하면 흙이 늙고 물이 나며 불이 갇히고 나무가 죽는다. 음에 다섯 소리가 있으니 궁이 그 주인이요 빛에 다섯 문채가 있으니 누런 것이 그 주인이요 맛에 다섯 변화가 있으니 단것이 그 주인이요 자리에 다섯 재료가 있으니 흙이 그 주인이다. 이 때문에 흙을 불리면 나무를 낳고 나무를 불리면 불을 낳으며 불을 불리면 구름을 낳고 구름을 불리면 물을 낳으며 물을 불리면 흙으로 돌아간다. 단것을 불리면 신것을 낳고 신것을 불리면 매운것을 낳으며 매운것을 불리면 쓴것을 낳고 쓴것을 불리면 짠것을 낳으며 짠것을 불리면 단것으로 돌아간다. 궁을 변하면 치를 낳고 치를 변하면 상을 낳으며 상을 변하면 우를 낳고 우를 변하면 각을 낳으며 각을 변하면 궁을 낳는다. 이 때문에 물로 흙을 화하고 흙으로 불을 화하며 불로 쇠를 화하고 쇠로 나무를 다스리니 나무가 흙으로 돌아감을 얻는다. 오행이 서로 다스림이 그릇과 쓰임을 이루는 까닭이다.

凡海外三十五國,自西北至西南方,有修股民、天民、肅慎民、白民、沃民、女子民、丈夫民、奇股民、一臂民、三身民;自西南至東南方,結胸民、羽民、歡頭國民、裸國民、三苗民、交股民、不死民、穿胸民、反舌民、豕喙民、鑿齒民、三頭民、修臂民;自東南至東北方,有大人國、君子國、黑齒民、玄股民、毛民、勞民;自東北至西北方,有跂踵民、句嬰民、深目民、無腸民、柔利民、一目民、無繼民。雒棠、武人在西北陬,蛖龍魚在其南,有神二人連臂為帝候夜,在其西南方,三珠樹在其東北方,有玉樹在赤水之上。昆侖、華丘在其東南方,爰有遺玉,青馬、視肉、楊桃、甘樝、甘華,百果所生。和丘在其東北陬,三桑、無枝在其西,誇父、耽耳在其北方。誇父棄其策,是為鄧林。昆吾丘在南方,軒轅丘在西方,巫鹹在其北方,立登保之山,暘谷、榑桑在東方,有娀在不周之北,長女簡翟,少女建疵。西王母在流沙之瀕,樂民、拏閭,在昆侖弱水之洲。三危在樂民西,宵明、燭光在河洲,所照方千里。龍門在河淵,湍池在昆侖,玄耀、不周、申池在海隅。孟諸在沛。

무릇 바다 밖 서른다섯 나라는 서북에서 서남방까지 수고민·천민·숙신민·백민·옥민·여자민·장부민·기고민·일비민·삼신민이 있고 서남에서 동남방까지 결흉민·우민·환두국민·나국민·삼묘민·교고민·불사민·천흉민·반설민·시훼민·착치민·삼두민·수비민이 있으며 동남에서 동북방까지 대인국·군자국·흑치민·현고민·모민·노민이 있고 동북에서 서북방까지 기종민·구영민·심목민·무장민·유리민·일목민·무계민이 있다. 낙당·무인은 서북 모퉁이에 있고 방룡어가 그 남쪽에 있으며 신 두 사람이 팔을 이어 제왕을 위해 밤을 살피는 것이 그 서남방에 있고 삼주수가 그 동북방에 있으며 옥수가 적수 위에 있다. 곤륜·화구가 그 동남방에 있으니 여기에 유옥·청마·시육·양도·감사·감화가 있어 온갖 열매가 나는 곳이다. 화구가 그 동북 모퉁이에 있고 삼상·무지가 그 서쪽에 있으며 과보·탐이가 그 북방에 있다. 과보가 그 지팡이를 버리니 이것이 등림이 되었다. 곤오구가 남방에 있고 헌원구가 서방에 있으며 무함이 그 북방에 있어 등보의 산에 서고 양곡·부상이 동방에 있으며 유융이 부주의 북쪽에 있으니 맏딸이 간적이요 작은딸이 건자다. 서왕모가 유사 가에 있고 낙민·나려가 곤륜 약수의 물가에 있다. 삼위가 낙민 서쪽에 있고 소명·촉광이 하수 물가에 있어 비추는 곳이 사방 천 리다. 용문이 하수 못에 있고 단지가 곤륜에 있으며 현요·부주·신지가 바다 모퉁이에 있다. 맹저는 패에 있다.

少室、太室在冀州。燭龍在雁門北,蔽於委羽之山,不見日,其神人面龍身而無足。后稷壟在建木西,其人死復蘇,其半魚,在其間。流黃、沃民在其北方三百里,狗國在其東。雷澤有神,龍身人頭,鼓其腹而熙。江出岷山,東流絕漢入海,左還北流,至於開母之北,右還東流,至於東極。河出積石。睢出荊山。淮出桐柏山。睢出羽山。清漳出楬戾,濁漳出發包。濟出王屋。時、泗、沂、出臺、台、術。洛出獵山,汶出弗其,西流合於濟。漢出嶓塚。涇出薄落之山。渭出鳥鼠同穴。伊出上魏。雒出熊耳。浚出華竅。維出覆舟。汾出燕京。衽出濆熊。淄出目飴。丹水出高褚。股出嶕焦山。鎬出鮮于。涼出茅廬、石樑,汝出猛山。淇出大號。晉出龍山結結,合出封羊。遼出砥石,釜出景,岐出石橋,呼沱出魯平,泥塗淵出樠山,維濕北流出于燕。

소실·태실은 기주에 있다. 촉룡은 안문 북쪽에 있어 위우의 산에 가려 해를 보지 못하니 그 신은 사람 얼굴에 용의 몸이요 발이 없다. 후직의 무덤은 건목 서쪽에 있으니 그 사람은 죽었다가 다시 살아나 그 반이 고기가 되어 그 사이에 있다. 유황·옥민이 그 북방 삼백 리에 있고 구국이 그 동쪽에 있다. 뇌택에 신이 있어 용의 몸에 사람 머리요 그 배를 두드리며 즐긴다. 강은 민산에서 나와 동으로 흘러 한수를 끊고 바다에 들며 왼쪽으로 돌아 북으로 흘러 개모의 북쪽에 이르고 오른쪽으로 돌아 동으로 흘러 동극에 이른다. 하수는 적석에서 나온다. 수수는 형산에서 나온다. 회수는 동백산에서 나온다. 수수는 우산에서 나온다. 청장은 갈려에서 나오고 탁장은 발포에서 나온다. 제수는 왕옥에서 나온다. 시·사·기는 대·태·술에서 나온다. 낙수는 엽산에서 나오고 문수는 불기에서 나와 서로 흘러 제수에 합한다. 한수는 파총에서 나온다. 경수는 박락의 산에서 나온다. 위수는 조서동혈에서 나온다. 이수는 상위에서 나온다. 낙수는 웅이에서 나온다. 준수는 화규에서 나온다. 유수는 복주에서 나온다. 분수는 연경에서 나온다. 임수는 분웅에서 나온다. 치수는 목이에서 나온다. 단수는 고저에서 나온다. 고수는 초초산에서 나온다. 호수는 선우에서 나온다. 양수는 모려·석량에서 나오고 여수는 맹산에서 나온다. 기수는 대호에서 나온다. 진수는 용산 결결에서 나오고 합수는 봉양에서 나온다. 요수는 지석에서 나오고 부수는 경에서 나오며 기수는 석교에서 나오고 호타는 노평에서 나오며 니도연은 만산에서 나오고 유습은 북으로 흘러 연에서 나온다.

諸稽、攝提,條風之所生也;通視,明庶風之所生也;赤奮若,清明風之所生也;共工,景風之所生也;諸比,涼風之所生也;皋稽,閶闔風之所生也;隅強,不周風之所生也;窮奇,廣莫風之所生也。厃生海人,海人生若菌,若菌生聖人,聖人生庶人。凡厃者生於庶人。羽嘉生飛龍,飛龍生鳳皇,鳳皇生鸞鳥,鸞鳥生庶鳥,凡羽者生於庶鳥。毛犢生應龍,應龍生建馬,建馬生麒鹿麟,麒麟生庶獸,凡毛者,生於庶獸。介鱗生蛟龍,蛟龍生鯤鯁,錕鯁生建邪,建邪生庶魚,凡鱗者生於庶魚。介潭生先龍,先龍生玄黿,玄黿生靈龜,靈龜生庶龜,凡介者生於庶龜。暖濕生容,暖濕生於毛風,毛風生於濕玄,濕玄生於羽風,羽風生嬤介,嬤介生鱗薄,鱗薄生暖介。五類雜種興乎外,肖形而蕃。日馮生陽閼,陽閼生喬如,喬如生幹木,幹木生庶木,凡根拔木者生於庶木。根拔生程若,程若生玄玉,玄玉生醴泉,醴泉生皇辜,皇辜生庶草,凡根茇草者生於庶草。海閭生屈龍,屈龍生容華,容華生蔈,蔈生萍藻,萍藻生浮草,凡浮生不根茇者生於萍藻。

제계·섭제는 조풍이 낳은 것이요 통시는 명서풍이 낳은 것이요 적분약은 청명풍이 낳은 것이요 공공은 경풍이 낳은 것이요 제비는 양풍이 낳은 것이요 고계는 창합풍이 낳은 것이요 우강은 부주풍이 낳은 것이요 궁기는 광막풍이 낳은 것이다. 위가 해인을 낳고 해인이 약균을 낳으며 약균이 성인을 낳고 성인이 서인을 낳으니 무릇 위는 서인에서 난다. 우가가 비룡을 낳고 비룡이 봉황을 낳으며 봉황이 난새를 낳고 난새가 뭇 새를 낳으니 무릇 깃 있는 것은 뭇 새에서 난다. 모독이 응룡을 낳고 응룡이 건마를 낳으며 건마가 기린을 낳고 기린이 뭇 짐승을 낳으니 무릇 털 있는 것은 뭇 짐승에서 난다. 개린이 교룡을 낳고 교룡이 곤경을 낳으며 곤경이 건사를 낳고 건사가 뭇 고기를 낳으니 무릇 비늘 있는 것은 뭇 고기에서 난다. 개담이 선룡을 낳고 선룡이 현원을 낳으며 현원이 영구를 낳고 영구가 뭇 거북을 낳으니 무릇 껍질 있는 것은 뭇 거북에서 난다. 따뜻하고 습함이 용을 낳고 따뜻하고 습함은 모풍에서 나며 모풍은 습현에서 나고 습현은 우풍에서 나며 우풍이 마개를 낳고 마개가 인박을 낳으며 인박이 난개를 낳는다. 다섯 무리의 섞인 종자가 밖에서 일어나 꼴을 닮아 번성한다. 일빙이 양알을 낳고 양알이 교여를 낳으며 교여가 간목을 낳고 간목이 뭇 나무를 낳으니 무릇 뿌리 뻗는 나무는 뭇 나무에서 난다. 근발이 정약을 낳고 정약이 현옥을 낳으며 현옥이 예천을 낳고 예천이 황고를 낳으며 황고가 뭇 풀을 낳으니 무릇 뿌리 있는 풀은 뭇 풀에서 난다. 해려가 굴룡을 낳고 굴룡이 용화를 낳으며 용화가 표를 낳고 표가 개구리밥과 마름을 낳으며 개구리밥과 마름이 뜬풀을 낳으니 무릇 떠서 나며 뿌리 없는 것은 개구리밥과 마름에서 난다.

正土之氣也,禦乎埃天,埃天五百歲生缺,缺五百歲生黃埃,黃埃五百歲生黃澒,黃澒五百歲生黃金,黃金千歲生黃龍,黃龍入藏生黃泉,黃泉之埃上為黃雲,陰陽相搏為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于黃海。

바른 흙의 기운은 애천을 막으니 애천이 오백 해에 결을 낳고 결이 오백 해에 황애를 낳으며 황애가 오백 해에 황홍을 낳고 황홍이 오백 해에 황금을 낳으며 황금이 천 해에 황룡을 낳고 황룡이 감추어 들어 황천을 낳으며 황천의 티끌이 올라 황운이 되니 음양이 서로 부딪쳐 우레가 되고 격하여 오르면 번개가 되며 위의 것이 아래로 나아가 흐르는 물이 통함에 나아가 황해에 합한다.

偏土之氣,禦乎清天,清天八百歲生青曾,青曾八百歲生青澒,青澒八百歲生青金,青金八百歲生青龍,青龍入藏生青泉,青泉之埃上為青雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于青海。

치우친 흙의 기운은 청천을 막으니 청천이 팔백 해에 청증을 낳고 청증이 팔백 해에 청홍을 낳으며 청홍이 팔백 해에 청금을 낳고 청금이 팔백 해에 청룡을 낳으며 청룡이 감추어 들어 청천을 낳고 청천의 티끌이 올라 청운이 되니 음양이 서로 부딪쳐 우레가 되고 격하여 오르면 번개가 되며 위의 것이 아래로 나아가 흐르는 물이 통함에 나아가 청해에 합한다.

壯士之氣,禦於赤天,赤天七百歲生赤丹,赤丹七百歲生赤澒,赤澒七百歲生赤金,赤金千歲生赤龍,赤龍入藏生赤泉,赤泉之埃上為赤雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合於赤海。

씩씩한 흙의 기운은 적천을 막으니 적천이 칠백 해에 적단을 낳고 적단이 칠백 해에 적홍을 낳으며 적홍이 칠백 해에 적금을 낳고 적금이 천 해에 적룡을 낳으며 적룡이 감추어 들어 적천을 낳고 적천의 티끌이 올라 적운이 되니 음양이 서로 부딪쳐 우레가 되고 격하여 오르면 번개가 되며 위의 것이 아래로 나아가 흐르는 물이 통함에 나아가 적해에 합한다.

弱土之氣,禦于白天,白天九百歲生白礜,白礜九百歲生白澒,白澒九百歲生白金,白金千歲生白龍,白龍入藏生白泉,白泉之埃上為白雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于白海。

약한 흙의 기운은 백천을 막으니 백천이 구백 해에 백여를 낳고 백여가 구백 해에 백홍을 낳으며 백홍이 구백 해에 백금을 낳고 백금이 천 해에 백룡을 낳으며 백룡이 감추어 들어 백천을 낳고 백천의 티끌이 올라 백운이 되니 음양이 서로 부딪쳐 우레가 되고 격하여 오르면 번개가 되며 위의 것이 아래로 나아가 흐르는 물이 통함에 나아가 백해에 합한다.

牝土之氣,禦于玄天,玄天六百歲生玄砥,玄砥六百歲生玄澒,玄澒六百歲生玄金,玄金千歲生玄龍,玄龍入藏生玄泉,玄泉之埃上為玄雲,陰陽相薄為雷,激揚為電,上者就下,流水就通,而合于玄海。

암컷 흙의 기운은 현천을 막으니 현천이 육백 해에 현지를 낳고 현지가 육백 해에 현홍을 낳으며 현홍이 육백 해에 현금을 낳고 현금이 천 해에 현룡을 낳으며 현룡이 감추어 들어 현천을 낳고 현천의 티끌이 올라 현운이 되니 음양이 서로 부딪쳐 우레가 되고 격하여 오르면 번개가 되며 위의 것이 아래로 나아가 흐르는 물이 통함에 나아가 현해에 합한다.