옛글 › 진서 사이전 › 한 권

흉노匈奴

진서 사이전 晉書 四夷傳 · 방현령(房玄齡) 등 · 648년 (당 정관 22) · 단락 6 · 한자 1,225자 · 낭독 4.9분

「진서 사이전」 한 권 「흉노」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 진(晉)나라가 본 사방의 이웃들. 모용외에게 깨진 부여를 조서를 내려 되세워 준 이야기, 마한·진한의 풍속과 소도(蘇塗), 숙신의 호시와 석노, 그리고 형과 아우가 말싸움으로 갈라선 토욕혼 일곱 대의 이야기가 실려 있다.

1북적의 갈래

匈奴之類,總謂之北狄。匈奴地南接燕趙,北暨沙漠,東連九夷,西距六戎。世世自相君臣,不稟中國正朔。夏曰薰鬻,殷曰鬼方,周曰獫狁,漢曰匈奴。其強弱盛衰、風俗好尚區域所在,皆列于前史。

흉노의 무리를 통틀어 북적이라 이른다. 흉노 땅은 남으로 연·조에 접하고 북으로 사막에 이르며, 동으로 구이에 잇닿고 서로 육융에 버틴다. 대대로 저희끼리 임금과 신하 노릇 하며 중국의 정삭을 받들지 않았다. 하나라 때는 훈육이라 하고 은나라 때는 귀방이라 하고 주나라 때는 험윤이라 하고 한나라 때는 흉노라 하였다. 그 강약과 성쇠와 풍속과 사는 구역은 다 앞선 사서에 실려 있다.

2새내로 들어온 흉노

前漢末,匈奴大亂,五單于爭立,而呼韓邪單于失其國,攜率部落,入臣於漢。漢嘉其意,割并州並界以安之。於是匈奴五千餘落入居朔方諸郡,與漢人雜處。呼韓邪感漢恩,來朝,漢因留之,賜其邸舍,猶因本號,聽稱單于,歲給綿絹錢穀,有如列侯。子孫傳襲,歷代不絕。其部落隨所居郡縣,使宰牧之,與編戶大同,而不輸貢賦。多歷年所,戶口漸滋,彌漫北朔,轉難禁制。後漢末,天下騷動,群臣競言胡人猥多,懼必爲寇,宜先爲其防。建安中,魏武帝始分其衆爲五部,部立其中貴者爲帥,選漢人爲司馬以監督之。魏末,復改帥爲都尉。其左部都尉所統可萬餘落,居於太原故茲氏縣;右部都尉可六千餘落,居祁縣;南部都尉可三千餘落,居蒲子縣;北部都尉可四千餘落,居新興縣;中部都尉可六千餘落,居大陵縣。

전한 말에 흉노가 크게 어지러워 다섯 선우가 다투어 서니, 호한야선우가 나라를 잃고 부락을 이끌고 들어와 한나라에 신하 노릇 하였다. 한나라가 그 뜻을 가상히 여겨 병주 가장자리 지경을 떼어 안치하였다. 이에 흉노 오천여 락이 삭방 여러 군에 들어와 살며 한나라 사람과 섞여 지냈다. 호한야가 한나라 은혜에 감격해 조회하니, 한나라가 붙들어 관저를 내리고 본디 이름대로 선우라 일컫게 하며 해마다 솜·명주·돈·곡식을 주어 열후같이 대하니, 자손이 이어받아 대대로 끊이지 않았다. 그 부락은 사는 군현에 따라 관에서 다스리게 하니 호적 백성과 거의 같았으나 조세는 바치지 않았다. 여러 해가 지나며 호구가 차츰 불어 북녘에 퍼지니 더욱 통제하기 어려워졌다. 후한 말에 천하가 소란하자 뭇 신하가 다투어, 호인이 너무 많아 반드시 도적이 될까 두려우니 미리 막아야 한다고 말하였다. 건안 연간에 위 무제가 처음 그 무리를 다섯 부로 나누고, 부마다 그 가운데 귀한 자를 세워 우두머리로 삼고 한나라 사람을 사마로 뽑아 감독하게 하였다. 위나라 말에 다시 우두머리를 도위로 고쳤다. 좌부도위가 거느리는 것이 만여 락으로 태원의 옛 자씨현에 살았고, 우부도위는 육천여 락으로 기현에, 남부도위는 삼천여 락으로 포자현에, 북부도위는 사천여 락으로 신흥현에, 중부도위는 육천여 락으로 대릉현에 살았다.

3곽흠의 상소

武帝踐阼後,塞外匈奴大水,塞泥、黑難等二萬餘落歸化,帝復納之,使居河西故宜陽城下。後復與晉人雜居,由是平陽、西河、太原、新興、上党、樂平諸郡靡不有焉。泰始七年,單于猛叛,屯孔邪城。武帝遣婁侯何楨持節討之。楨素有志略,以猛衆凶悍,非少兵所制,乃潛誘猛左部督李恪殺猛,於是匈奴震服,積年不敢復反。其後稍因忿恨,殺害長史,漸爲邊患。侍御史西河郭欽上疏曰:戎狄強獷,曆古爲患。魏初人寡,西北諸郡皆爲戎居。今雖服從,若百年之後有風塵之警,胡騎自平陽、上黨不三日而至孟津,北地、西河、太原、馮翊、安定、上郡盡爲狄庭矣。宜及平吳之威,謀臣猛將之略,出北地、西河、安定,復上郡,實馮翊,於平陽已北諸縣募取死罪,徙三河、三魏見士四萬家以充之。裔不亂華,漸徙平陽、弘農、魏郡、京兆、上党雜胡,峻四夷出入之防,明先王荒服之制,萬世之長策也。

무제가 즉위한 뒤 변경 밖 흉노에 큰물이 지자 새니·흑난 등 이만여 락이 귀화하니, 황제가 다시 받아들여 하서의 옛 의양성 아래 살게 하였다. 뒤에 다시 진나라 사람과 섞여 살게 되니, 이로부터 평양·서하·태원·신흥·상당·낙평 여러 군에 없는 데가 없었다. 태시 칠년에 선우 맹이 배반하여 공야성에 진 치니, 무제가 누후 하정을 지절로 보내 쳤다. 정은 본디 지략이 있어, 맹의 무리가 흉악하고 사나워 적은 군사로 제압할 수 없다 여겨 몰래 맹의 좌부독 이각을 꾀어 맹을 죽이니, 이에 흉노가 두려워 복종하여 여러 해 감히 다시 배반하지 못했다. 그 뒤 차츰 분한을 품어 장리를 죽이며 점점 변경의 근심이 되었다.

시어사 서하 사람 곽흠이 상소하였다. 「융적은 강하고 사나워 예로부터 근심이었습니다. 위나라 초에 사람이 적어 서북 여러 군이 다 융의 거처가 되었습니다. 지금은 비록 복종하나, 백 년 뒤에 풍진의 경보가 있으면 호의 기병이 평양·상당에서 사흘이 못 되어 맹진에 이를 것이니, 북지·서하·태원·풍익·안정·상군이 다 적의 마당이 될 것입니다. 마땅히 오나라를 평정한 위엄과 모신·맹장의 계략을 이어, 북지·서하·안정의 무리를 내보내고 상군을 되찾고 풍익을 채우며, 평양 이북 여러 현에 사죄수를 모집해 삼하·삼위의 장정 사만 가를 옮겨 채우소서. 이(裔)가 화(華)를 어지럽히지 못하게 하려면, 평양·홍농·위군·경조·상당의 잡호를 차츰 옮기고 사이가 드나드는 방비를 준엄히 하여 선왕의 황복 제도를 밝히는 것이 만세의 긴 계책입니다.」

4잇단 귀화

帝不納。至太康五年,復有匈奴胡太阿厚率其部落二萬九千三百人歸化。七年,又有匈奴胡都大博及萎莎胡等各率種類大小凡十萬餘口,詣雍州刺史扶風王駿降附。明年,匈奴都督大豆得一育鞠等復率種落大小萬一千五百口,牛二萬二千頭,羊十萬五千口,車廬什物不可勝紀,來降,並貢其方物,帝並撫納之。

황제가 받아들이지 않았다. 태강 오년에 이르러 다시 흉노호 태아후가 그 부락 이만 구천삼백 명을 거느리고 귀화하였다. 7년에 또 흉노호 도대박과 위사호 등이 저마다 종락 크고 작음 합쳐 십만여 명을 거느리고 옹주자사 부풍왕 준에게 나아와 항복하였다. 이듬해 흉노 도독 대두득일육국 등이 다시 종락 만 천오백 명, 소 이만 이천 마리, 양 십만 오천 마리와 수레·장막·살림살이를 이루 셀 수 없이 이끌고 와서 항복하고 아울러 방물을 바치니, 황제가 다 어루만져 받아들였다.

5열아홉 갈래와 벼슬

北狄以部落爲類,其入居塞者有屠各種、鮮支種、寇頭種、烏譚種、赤勒種、捍蛭種、黑狼種、赤沙種、鬱鞞種、萎莎種、禿童種、勃蔑種、羌渠種、賀賴種、鐘跂種、大樓種、雍屈種、真樹種、力羯種,凡十九種,皆有部落,不相雜錯。屠各最豪貴,故得爲單于,統領諸種。其國號有左賢王、右賢王、左奕蠡王、右奕蠡王、左于陸王、右于陸王、左漸尚王、右漸尚王、左朔方王、右朔方王、左獨鹿王、右獨鹿王、左顯祿王、右顯祿王、左安樂王、右安樂王、凡十六等,皆用單于親子弟也。其左賢王最貴,唯太子得居之。其四姓,有呼延氏、卜氏、蘭氏、喬氏。而呼延氏最貴,則有左日逐、右日逐,世爲輔相;卜氏則有左沮渠、右沮渠;蘭氏則有左當戶、右當戶;喬氏則有左都侯、右都侯。又有車陽、沮渠、餘地諸雜號,猶中國百官也。其國人有綦毋氏、勒氏、皆勇健,好反叛。武帝時,有騎督綦毋伣邪伐吳有功,遷赤沙都尉。

북적은 부락으로 갈래를 삼으니, 새내에 들어와 사는 것에 도각종·선지종·구두종·오담종·적륵종·한질종·흑랑종·적사종·울비종·위사종·독동종·발멸종·강거종·하뢰종·종기종·대루종·옹굴종·진수종·역갈종의 무릇 열아홉 갈래가 있어, 다 부락이 있고 서로 섞이지 않는다. 도각이 가장 호귀하므로 선우가 되어 여러 갈래를 통솔한다. 그 나라 칭호에 좌현왕·우현왕·좌혁려왕·우혁려왕·좌우륙왕·우우륙왕·좌점상왕·우점상왕·좌삭방왕·우삭방왕·좌독록왕·우독록왕·좌현록왕·우현록왕·좌안락왕·우안락왕의 무릇 열여섯 등급이 있으니, 다 선우의 친자제를 쓴다. 좌현왕이 가장 귀하여 오직 태자만이 될 수 있다. 그 네 성에 호연씨·복씨·난씨·교씨가 있는데 호연씨가 가장 귀하니, 좌일축·우일축이 있어 대대로 보상(輔相)이 되고, 복씨는 좌저거·우저거, 난씨는 좌당호·우당호, 교씨는 좌도후·우도후가 있다. 또 거양·저거·여지 등 여러 잡호가 있으니 중국의 백관과 같다. 그 나라 사람에 기무씨·늑씨가 있어 다 용감하고 굳세며 배반을 잘한다. 무제 때 기독 기무견야가 오를 친 공이 있어 적사도위로 올랐다.

6학산의 난

惠帝元康中,匈奴郝散攻上黨,殺長吏,入守上郡。明年,散弟度元又率馮翊、北地羌胡攻破二郡。自此已後,北狄漸盛,中原亂矣。

혜제 원강 연간에 흉노 학산이 상당을 치고 장리를 죽이더니 상군에 들어와 지켰다. 이듬해 학산의 아우 도원이 또 풍익·북지의 강호를 거느리고 두 군을 쳐 깨뜨렸다. 이로부터 북적이 차츰 성해지고 중원이 어지러워졌다.