옛글 › 제왕운기 › 상권

진나라와 항우秦王昭襄據郩函

제왕운기 帝王韻紀 · 이승휴(李承休) · 1287년 (고려 충렬왕 13) · 단락 11 · 한자 168자 · 낭독 0.7분

「제왕운기」 상권 「진나라와 항우」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 반고에서 금나라까지, 단군에서 고려까지 — 동서 두 역사를 노래로 엮은 서사시. 「요동에 따로 한 천지가 있다」며 한국의 역사를 중국과 나란히 세우고, 단군을 한반도 모든 나라의 시조로 노래한 첫 역사책의 하나다. 저자가 손수 단 협주 197개가 함께 실려 있다.

1진 소양왕이 주를 엿보다

○秦王 昭襄據郩函, 周之失序常窺伺, 名於挾輔因滅之, 都彼咸陽年乙巳.

진왕 소양이 효산과 함곡관에 웅거하여 주나라의 어지러워진 차례를 늘 엿보다가, 돕는다는 이름을 빌려 마침내 멸하고 저 함양에 도읍하니 을사년이다.

협주 2

姓嬴, 名稷.

성은 영(嬴)이요 이름은 직(稷)이다.

以丙午爲元年, 水德. 下至子嬰, 凡六主, 合四十九年. 傳之大漢.

병오년을 원년으로 삼았고 수덕이다. 아래로 자영까지 무릇 여섯 임금, 합하여 사십구 년으로 대한(大漢)에 전하였다.

2시황이 여섯 나라를 아우르다

漸强漸大至始皇, 終幷六國無疑畏.

차츰 강해지고 커져 시황에 이르러 마침내 여섯 나라를 아우르니 의심도 두려움도 없었다.

협주 1

莊襄王之子, 名政, 字祖龍.

장양왕의 아들로 이름은 정(政), 자는 조룡이다.

3이사와 조고

斯高爲柄夫何爲.

이사와 조고가 권세 자루를 잡았으니, 대체 무슨 짓을 했던가.

4분서갱유

投棄俎豆陳鞭捶, 焚書坑儒煎生靈, 九土嗷嗷瘡入髓.

제사 그릇은 내던지고 채찍과 매를 벌여 놓았으며, 책을 불사르고 선비를 묻어 생령을 볶으니, 온 나라가 아우성치며 병이 골수에 들었다.

5만리장성

莫築防胡萬里城, 秦家歲月曾無幾.

오랑캐 막는 만리성은 쌓지 말 일이었으니, 진나라의 세월은 일찍이 얼마 되지도 않았다.

6진승과 오광

陳勝吳廣叫函關, 群雄蜂起爭攘臂.

진승과 오광이 함곡관에서 부르짖자, 뭇 영웅이 벌떼처럼 일어나 팔뚝을 걷어붙였다.

7항왕의 호령

龍馳虎走皆欲王, ○項王 叱吒俱風靡.

용이 내닫고 범이 달리며 다들 왕 되고자 하였으나, 항왕이 한 번 꾸짖으니 모두 바람에 쏠리듯 하였다.

협주 1

名籍, 字羽, 胡亥元年, 起兵.

이름은 적(籍), 자는 우(羽)다. 호해 원년에 군사를 일으켰다.

8산을 뽑는 힘

拔山蓋世氣力豪, 顧視鴻溝誰敢爾.

산을 뽑고 세상을 덮는 기력이 호걸다웠으니, 홍구를 돌아보며 누가 감히 덤비랴.

9한과 천하를 나누다

與漢中分天下立, 强弱不同成敗易.

한나라와 더불어 천하를 반씩 나누어 섰으나, 강약이 같지 않아 성패가 뒤바뀌었다.

10범증을 버리다

然王剜印棄范增, 取威定霸眞疏矣.

그러나 왕은 인장 모서리가 닳도록 만지작거리다 내주지 못하고 범증마저 버렸으니, 위엄을 얻어 패업을 정하는 길에 참으로 성글었다.

11오강 가의 눈물

虞兮飮泣楚歌多, 霸業虛棄烏江涘.

우희여, 눈물 삼키는데 초나라 노래 사방에 가득하니, 패업을 헛되이 버리고 오강 물가에서 스러졌다.