삼국과 남북조臣漸强大心焉異
1신하의 마음이 달라지다
臣漸强大心焉異.
신하가 차츰 강대해져 마음이 달라졌다.
2난세의 간웅
洪農見廢憲帝遜, 亂世姦雄 如野兕.
홍농왕이 폐위되고 헌제가 자리를 내주니, 난세의 간웅이 들소같이 날뛰었다.
협주 1
曹操
조조다.
3위·오·촉
孔融荀彧折姦鋒, 口纔出語身蒙戾, 誰稱○魏 ○吳 ○蜀 爲三.
공융과 순욱이 간사한 칼끝을 꺾으려다 입에서 말이 나오자마자 몸이 화를 입었다. 누가 위·오·촉을 셋이라 일컬었는가.
협주 3
操之子丕, 受禪卽皇帝位, 土德. 都鄴遷洛, 以東漢末年庚子爲元. 參之後也, 自文帝至末陳留王, 凡五主, 合四十六年. 傳之司馬晉.
조조의 아들 비(丕)가 선양을 받아 황제 자리에 오르니 토덕이다. 업에 도읍했다가 낙양으로 옮겼고, 동한 말년 경자년을 원년으로 삼았다. 조참(曹參)의 후예다. 문제부터 끝의 진류왕까지 무릇 다섯 임금, 합하여 사십육 년이다. 사마씨 진나라에 전하였다.
元年壬寅, 都武昌, 立鄴. 武之後也, 自太祖至永晧, 凡四主, 合五十九年.
원년은 임인년. 무창에 도읍했다가 건업을 세웠다. 손무(孫武)의 후예다. 태조부터 손호까지 무릇 네 임금, 합하여 오십구 년이다.
元年辛丑, 都成都, 凡二主, 合四十二年.
원년은 신축년. 성도에 도읍하니 무릇 두 임금, 합하여 사십이 년이다.
4솥발처럼 갈라서다
曹操孫權與劉備, 分封席勢事彫鑽, 各據一方如鼎峙, 魏幷劉蜀與何人.
조조와 손권과 유비가 봉토를 나누고 세력을 깔며 다투어 쪼아 대니, 저마다 한 지방씩 차지함이 솥발 같았다. 위가 유씨 촉을 아우름은 또 누구와 더불어서였던가.
5사마염의 진
○司馬炎晉受神器.
사마염의 진(晉)이 신기(神器)를 받았다.
협주 1
以晉王受禪卽皇帝位, 金德, 以魏末年乙酉爲元, 都洛陽. 自虎帝至愍帝, 凡四帝, 合五十三年.
진왕으로서 선양을 받아 황제 자리에 오르니 금덕이다. 위나라 말년 을유년을 원년으로 삼고 낙양에 도읍했다. 무제(피휘로 虎帝)부터 민제까지 무릇 네 황제, 합하여 오십삼 년이다.
6오를 평정해 한집안
又復平吳爲一家, 傳世南面正恭己.
다시 오나라마저 평정해 한집안을 이루니, 대를 이어 남면하며 바르고 공손히 다스렸다.
7장안이 무너지다
劉曜 石勒陷長安, 愍帝茫然蒙垢恥.
유요와 석륵이 장안을 함락하니, 민제는 망연히 때 묻는 부끄러움을 입었다.
협주 1
淵之子.
유연(劉淵)의 아들이다.
8술을 돌리게 하다
時因大會命行酒, 在座未能禁涕泗.
때로 큰 모임에서 술 돌리는 일을 시키니, 자리에 있던 이들이 눈물 콧물을 금하지 못했다.
9다섯 말이 강을 건너다
晉孫五馬渡江去, 一馬化龍承晉祀.
진나라 자손 다섯 필 말이 강을 건너가니, 한 말이 용이 되어 진나라 제사를 이었다.
10동진
遂都立鄴號東晉, 思晉士民歸德只.
드디어 건업에 도읍하고 동진이라 이름하니, 진을 그리던 선비와 백성이 그 덕에 돌아갔다.
협주 1
名睿, 宣帝曾孫. 元年戊寅, 自元帝至末恭帝, 凡十一帝, 合一百二年. 傳之劉宋.
이름은 예(睿)요 선제의 증손이다. 원년은 무인년. 원제부터 끝의 공제까지 무릇 열한 황제, 합하여 일백이 년이다. 유씨 송나라에 전하였다.
11하늘의 벼슬아치
民之所欲天必從, 司馬不絶爲天吏.
백성이 바라는 바는 하늘이 반드시 따르니, 사마씨가 끊기지 않음은 하늘의 벼슬아치인 까닭이다.
12저마다 나라를 열다
于時强者各開國, 更相興滅稱綸旨.
이때 강한 자들이 저마다 나라를 열어, 서로 일으키고 멸하며 천자의 명을 참칭했다.
13연이 넷
○前趙是劉 ○後趙石, 稱○魏者再, 稱○蜀李, ○慕容三家與○馮跋, 各自稱燕燕則四.
전조(前趙)는 유씨요 후조(後趙)는 석씨, 위(魏)라 일컬은 자가 둘이요 촉이라 일컬은 이씨, 모용씨 세 집안과 풍발까지 저마다 연(燕)이라 일컬으니 연이 곧 넷이다.
협주 5
名淵, 晉永興元年, 據平陽, 僭號. 凡三主, 合二十五帝.
이름은 연(淵)이다. 진 영흥 원년에 평양에 웅거하여 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 이십오 년이다.
名勒, 晉大興二年, 據荊州. 僭號, 凡四主, 合四十四年.
이름은 륵(勒)이다. 진 대흥 이년에 형주에 웅거하여 참칭했다. 무릇 네 임금, 합하여 사십사 년이다.
名閔, 永和六年, 滅後趙. 僭號, 立三年.
이름은 민(閔)이다. 영화 육년에 후조를 멸하고 참칭하여 즉위한 지 삼 년이다.
名雄, 永興元年, 據成都, 僭號. 凡四主, 合四十四年.
이름은 웅(雄)이다. 영흥 원년에 성도에 웅거하여 참칭했다. 무릇 네 임금, 합하여 사십사 년이다.
雋, 咸康元年, 據鄴. 僭號燕, 凡三主, 合三十四年. ○垂, 大元八年, 據中山. 僭號後燕, 凡四主, 合二十五年. 德, 豊定二年, 據廣固. 僭號南燕, 凡二主, 合十二年. ○跋, 義熙二年, 據倡黎. 僭號北燕, 凡二主, 合二十八年.
준(雋)은 함강 원년에 업에 웅거하여 연을 참칭하니 무릇 세 임금, 합하여 삼십사 년이다. 수(垂)는 태원 팔년에 중산에 웅거하여 후연을 참칭하니 무릇 네 임금, 합하여 이십오 년이다. 덕(德)은 풍정 — 豊은 고려 세조의 이름 隆을 피한 글자로 융안(隆安)을 이른다 — 2년에 광고에 웅거하여 남연을 참칭하니 무릇 두 임금, 합하여 십이 년이다. 발(跋)은 의희 이년에 창려에 웅거하여 북연을 참칭하니 무릇 두 임금, 합하여 이십팔 년이다.
14다섯 량
赫連夏滅 ○乞伏秦, ○符徤○姚萇秦又二 ○禿髮烏孤 暨○呂光, ○沮渠蒙遜 幷○張軌 兼與○李暠 爲五凉, 此輩星分相畏忌.
혁련씨의 하(夏)가 걸복씨의 진(秦)을 멸하였고, 부건과 요장의 진(秦)이 또 둘, 독발오고와 여광, 저거몽손과 장궤와 이고까지 오량(五凉)이 되니, 이 무리가 별처럼 흩어져 서로 두려워하고 시기했다.
협주 8
名勃勃, 義熙二年, 秦僭號. 凡三主, 合二十五年.
이름은 발발(勃勃)이다. 의희 이년에 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 이십오 년이다.
名國仁, 大元十年, 據金城, 僭號. 凡四主, 合四十七年.
이름은 국인(國仁)이다. 태원 십년에 금성에 웅거하여 참칭했다. 무릇 네 임금, 합하여 사십칠 년이다.
徤, 永和七年, 據長安, 僭號. 凡五主, 合四十四年. ○萇, 大元十一年, 據長安, 僭號. 凡三主, 合五十二年.
건(徤)은 영화 칠년에 장안에 웅거하여 참칭하니 무릇 다섯 임금, 합하여 사십사 년이다. 장(萇)은 태원 십일년에 장안에 웅거하여 참칭하니 무릇 세 임금, 합하여 오십이 년이다.
豊安元年, 據廣固, 僭號南源. 凡三主, 合十八年.
풍안(隆安의 피휘 표기) 원년에 광고에 웅거하여 남량을 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 십팔 년이다.
大元十一年, 據廣固, 僭號後凉. 凡三主, 合十五年.
태원 십일년에 광고에 웅거하여 후량을 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 십오 년이다.
豊安元年, 據甘川, 僭號北凉. 凡三主, 合三十九年.
풍안 원년에 감천에 웅거하여 북량을 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 삼십구 년이다.
永熙元年, 拜凉州牧, 至立興二年, 僭號凉. 凡八主, 合七十六年.
영희 원년에 양주목에 제수되고, 입흥(建興의 피휘 표기) 2년에 이르러 량을 참칭했다. 무릇 여덟 임금, 합하여 칠십육 년이다.
豊安四年, 據燉煌, 僭號西凉. 凡三主, 合二十四年.
풍안 사년에 돈황에 웅거하여 서량을 참칭했다. 무릇 세 임금, 합하여 이십사 년이다.
15복에 기댄 화
終爲晉魏所滅亡, 暫福飜嗟禍所倚.
끝내는 진(晉)과 위(魏)에게 멸망당했으니, 잠깐의 복이 도리어 화가 기대는 자리임을 탄식할 뿐이다.
16남조와 북조
○劉宋承晉都立康, ○托跋北魏興北鄙, 彼上諸國 南北朝, 此二稱爲南北史.
유씨 송이 진을 이어 건강에 도읍하고, 탁발씨 북위가 북쪽 변방에서 일어나니, 위의 여러 나라는 남북조요, 이 둘의 역사를 남사·북사라 일컫는다. (建 자는 저본이 고려 태조의 이름을 피해 立으로 적어 立康이라 하였다.)
협주 3
名裕, 以宋公受禪卽皇帝位, 九年庚申, 至末順帝, 凡八主, 合六十年. 傳之蕭齊.
이름은 유(裕)다. 송공으로서 선양을 받아 황제 자리에 오르니 (의희) 9년 경신년이다. 끝의 순제까지 무릇 여덟 임금, 합하여 육십 년이다. 소씨 제나라에 전하였다.
名珪, 悉有河北, 立天子旌旗. 水德, 元年丙戌, 都雲中. 至孝文帝, 改姓爲元, 自道虎帝至末虎帝. 凡十二主, 合一百五十二年.
이름은 규(珪)다. 하북을 다 차지하고 천자의 정기(旌旗)를 세웠다. 수덕이요 원년은 병술년, 운중에 도읍했다. 효문제에 이르러 성을 원(元)으로 고쳤다. 도무제부터 끝의 무제까지 — 武는 피휘로 虎라 적었다 — 무릇 열두 임금, 합하여 일백오십이 년이다.
所謂南北十六朝, 赫連夏末八十六之數.
이른바 남북 열여섯 조정이니, 혁련의 하나라 끝까지 여든여섯이라는 수다.
17땅 이름을 따랐을 뿐
此下亦有南北朝, 隨所居地名而已.
이 아래에도 남조·북조가 있으니, 사는 땅 이름을 따랐을 뿐이다.
18제·양·진
○蕭齊 受宋禪○蕭梁, 梁後○覇先陳受祉.
소씨 제(齊)가 송의 선양을 받고 소씨 양(梁)이 이었으며, 양 뒤에는 진패선의 진(陳)이 복을 받았다.
협주 3
名道成, 受禪卽皇帝位, 以宋末年己未爲元, 都立康. 何之十四世孫也. 至末和帝, 凡七帝, 合二十四年. 傳之蕭梁. 史臣曰, “何之儉德, 流裕後昆者乎?”
이름은 도성(道成)이다. 선양을 받아 황제 자리에 오르니 송 말년 기미년을 원년으로 삼고 건강에 도읍했다. 소하(蕭何)의 14세손이다. 끝의 화제까지 무릇 일곱 황제, 합하여 이십사 년이다. 소씨 양나라에 전하였다. 사신이 말하기를 「소하의 검소한 덕이 후손에게 넉넉함을 흘려 준 것인가」 하였다.
各衍, 受禪皇帝位, 以齊末年壬午爲元, 都立康. 至敬帝, 凡四帝, 合五十五年. 傳之陳陳.
이름은 연(衍)이다. 선양을 받아 황제 자리에 오르니 제 말년 임오년을 원년으로 삼고 건강에 도읍했다. 경제까지 무릇 네 황제, 합하여 오십오 년이다. 진나라에 전하였다.
陳覇先, 受梁禪卽皇帝位, 以姓爲國號, 元年丁丑, 都立康. 至後主, 凡五主, 合三十二年. 傳之楊隋.
진패선이 양의 선양을 받아 황제 자리에 올라 성으로 나라 이름을 삼았다. 원년은 정축년, 건강에 도읍했다. 후주까지 무릇 다섯 임금, 합하여 삼십이 년이다. 양씨 수나라에 전하였다.
19장여화에 홀린 후주
後主惑於張麗華, 爲築臨春幷結綺.
후주는 장여화에게 홀려, 임춘각과 결기각을 지어 바쳤다.
20우물 밑의 후주
韓擒虎躍萬兵來, 井底雖深那得避.
한금호가 만 군사로 뛰어들어 오니, 우물 밑이 깊다 한들 어찌 피하랴.
21동위와 서위
○東○西魏自北魏分, 善見寶炬徒諾唯.
동위와 서위가 북위에서 갈라지니, 선견과 보거는 한갓 「예, 예」 할 뿐이었다.
협주 1
東魏孝靜帝, 姓元, 名善見. 元年甲寅, 都鄴. 盡十四年. 西魏文帝, 姓元, 名寶炬. 元年乙卯, 都長安, 至末恭帝凡三主, 合二十二年.
동위 효정제는 성이 원이요 이름이 선견이다. 원년은 갑인년, 업에 도읍하여 십사 년으로 다했다. 서위 문제는 성이 원이요 이름이 보거다. 원년은 을묘년, 장안에 도읍했다. 끝의 공제까지 무릇 세 임금, 합하여 이십이 년이다.
22우문씨와 고환
西有宇文 東高歡, 兩臣獨檀朝廷誼.
서쪽에는 우문씨, 동쪽에는 고환이 있어, 두 신하가 홀로 조정의 권세를 주물렀다.
협주 1
名泰.
이름은 태(泰)다.
23고양의 북제
○高洋何處稱北齊, 蓋受東魏先君履.
고양은 어디서 북제를 일컬었는가, 대개 동위 옛 임금의 신을 물려받은 것이다.
협주 1
歡之子, 受禪卽位. 元年庚子, 都鄴. 至後主, 凡五主, 合二十八年.
고환의 아들이다. 선양을 받아 즉위하니 원년은 경자년, 업에 도읍했다. 후주까지 무릇 다섯 임금, 합하여 이십팔 년이다.
24형남의 후량
梁孫○蕭謍 稱後梁, 都邑排向荊南置.
양의 후손 소찰이 후량을 일컬어, 도읍을 형남에 벌여 놓았다.
협주 2
於耕佋明太子之子.
소명태자의 아들이다.
元年乙亥, 都荊南. 至末梁公, 凡三主, 合三十三年.
원년은 을해년, 형남에 도읍했다. 끝의 양공까지 무릇 세 임금, 합하여 삼십삼 년이다.
25우문각의 주나라
承西魏者○宇文覺, 開周一旦承天賜, 幷得高齊國漸强, 終爲相國楊堅利.
서위를 이은 것은 우문각이니, 주(周)를 열어 하루아침에 하늘의 내리심을 받았고, 고씨 제나라마저 아울러 나라가 차츰 강해졌으나, 끝내 상국 양견에게 이로움이 되고 말았다.
협주 2
泰之子.
우문태의 아들이다.
受禪卽位, 元年丁丑, 都長安. 至末靜帝, 凡五主, 合二十五年.
선양을 받아 즉위하니 원년은 정축년, 장안에 도읍했다. 끝의 정제까지 무릇 다섯 임금, 합하여 이십오 년이다.