남송宋孫趙構靖康初
1조구가 강남에 있었으니
○宋孫趙構靖康初, 先在江南豈天畀.
송의 후손 조구(趙構)가 정강 초에 먼저 강남에 있었으니 어찌 하늘이 준 것 아니랴.
협주 1
予也.
준다는 뜻이다.
2금릉의 옛 터
金兵圍汴宋業空, 得據金陵舊基址.
금나라 군사가 변경을 에워싸 송의 업이 비자, 금릉의 옛 터전에 웅거하게 되었다.
3남송이라 일컫다
遂稱南宋保餘民, 王業綿綿如葛藟.
드디어 남송이라 일컬으며 남은 백성을 지키니, 왕업이 칡덩굴처럼 가늘게 이어졌다.
4이종의 다스림
理宗之理理之宗, 善政流傳君子.
이종(理宗)의 다스림은 다스림의 마루가 되니, 선정이 흘러 전해져 군자라 일컬었다.
5가사도의 농간
乃緣丞相賈思道, 愚弄國柄嬌且恣.
그러다 승상 가사도가 나라 권세를 우롱하며 교만하고 방자하니,
6태후와 어린 임금이 입시하다
戍兵不戍自散亡, 大后幼主今入侍.
수자리 군사는 지키지도 않고 절로 흩어져 없어져, 태후와 어린 임금이 지금 (원나라 조정에) 들어와 모시고 있다.
협주 1
南宋祖高宗, 徽宗之子也. 靖康元年, 銜命在外, 文小帝, 被虜, 張邦昌以小孟天后手書勸進, 而卽位於歸德城. 都金陵. 元年丁未, 我睿宗六年也. 自高宗至幼主, 凡七主, 合一百五十三年, 幼主至元十六年侍.
남송의 시조 고종은 휘종의 아들이다. 정강 원년에 명을 받들고 밖에 있다가, 두 소제(휘종·흠종)가 사로잡히자 장방창이 소맹태후의 손수 쓴 글로 나아가기를 권하여 귀덕성에서 즉위했다. 금릉에 도읍했다. 원년은 정미년이니 우리 예종 6년(인종 5년의 잘못인 듯하나 저본대로 둔다)이다. 고종부터 어린 임금까지 무릇 일곱 임금, 합하여 일백오십삼 년이다. 어린 임금은 지원 십육년에 들어와 모시게 되었다.
7부용은 적지 않는다
自古及今附庸者, 反與外國蠻夷類.
예로부터 지금까지 부용(附庸)이 된 나라는, 도리어 외국의 만이(蠻夷)와 같은 무리다.
8다 기록하지 않는 까닭
各國其地分錙銖, 不在此限皆不記.
각 나라의 땅 나눔이 저울눈만 한 것들은, 이 경계에 들지 않아 다 기록하지 않는다.