요동의 딴 천지遼東別有一乾坤
「제왕운기」 하권 「요동의 딴 천지」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 반고에서 금나라까지, 단군에서 고려까지 — 동서 두 역사를 노래로 엮은 서사시. 「요동에 따로 한 천지가 있다」며 한국의 역사를 중국과 나란히 세우고, 단군을 한반도 모든 나라의 시조로 노래한 첫 역사책의 하나다. 저자가 손수 단 협주 197개가 함께 실려 있다.
1요동에 딴 천지가 있으니
遼東別有一乾坤, 斗與中朝區以分.
요동에 따로 한 천지가 있으니, 뚜렷이 중국과 구역이 나뉜다.
2세 면을 두른 큰 물결
洪濤萬頃圍三面, 於北有陵連如線.
큰 물결 만 이랑이 세 면을 에워싸고, 북쪽으로는 큰 산등성이가 실처럼 잇닿았다.
협주 1
一作華句.
다른 본에는 「화구(華句)」로 되어 있다.
3이름이 하늘에 펼쳐진 조선
中方千里是朝鮮, 江山形勝名敷天.
가운데 사방 천 리가 곧 조선이니, 강산의 빼어난 형승은 이름이 하늘에 펼쳐졌다.
4소중화
耕田鑿井禮義家, 華人題作小中華.
밭 갈고 우물 파는 예의의 집이라, 중화 사람들이 「소중화(小中華)」라 적었다.