위만조선漢將衛滿生自燕
「제왕운기」 하권 「위만조선」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 반고에서 금나라까지, 단군에서 고려까지 — 동서 두 역사를 노래로 엮은 서사시. 「요동에 따로 한 천지가 있다」며 한국의 역사를 중국과 나란히 세우고, 단군을 한반도 모든 나라의 시조로 노래한 첫 역사책의 하나다. 저자가 손수 단 협주 197개가 함께 실려 있다.
1연나라 사람 위만
漢將衛滿生自燕, 高帝十二丙午年.
한나라 장수 위만은 연나라에서 났으니, 고제 12년 병오년이다.
2준왕을 쫓고 나라를 빼앗다
來攻逐準乃奪國, 至孫右渠盈厥愆.
쳐들어와 준왕을 쫓고 나라를 빼앗았는데, 손자 우거에 이르러 그 허물이 가득 찼다.
3한 무제가 치러 오다
漢虎元封三癸酉, 命將出師來討焉.
한 무제 원봉 삼년 계유년에, 장수에게 명해 군사를 내어 치러 왔다.
협주 1
國人殺右渠迎師.
나라 사람들이 우거를 죽이고 한나라 군사를 맞았다.
4세 대 여든여덟 해
三世幷爲八十八, 背漢逐準殃宜然.
세 대를 아울러 여든여덟 해니, 한을 저버리고 준왕을 쫓은 재앙이 마땅히 그러하다.