발해前麗舊將大祚榮
「제왕운기」 하권 「발해」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 반고에서 금나라까지, 단군에서 고려까지 — 동서 두 역사를 노래로 엮은 서사시. 「요동에 따로 한 천지가 있다」며 한국의 역사를 중국과 나란히 세우고, 단군을 한반도 모든 나라의 시조로 노래한 첫 역사책의 하나다. 저자가 손수 단 협주 197개가 함께 실려 있다.
1대조영의 발해
前麗舊將大祚榮, 得據太白山南城, 於周則天元甲申, 開國乃以渤海名.
옛 고구려 장수 대조영이, 태백산 남쪽 성에 웅거하게 되어, 주(측천무후의 주) 즉위 원년 갑신에, 나라를 열고 발해라 이름했다.
협주 2
今南柵城也. 五代史曰, “渤海本粟靺鞨, 居營州東.”
지금의 남책성이다. 《오대사》에 이르기를 「발해는 본디 속말말갈이니 영주 동쪽에 살았다」 하였다.
羅之滅麗後, 十七年也.
신라가 고구려를 멸한 뒤 17년째 되던 해다.
2온 나라가 태조께 조회하다
至 我太祖八乙酉, 擧國相率朝王京.
우리 태조 8년 을유에 이르러, 온 나라가 서로 이끌고 왕경에 조회하였다.
협주 1
後唐莊宗同光元年也.
후당 장종 동광 원년이다.
3먼저 귀부한 이들
誰能知變先歸附, 禮部卿與司政卿.
뉘라서 변화를 알아 먼저 귀부했던가, 예부경과 사정경이었다.
협주 1
禮部卿大和鈞, 司政卿左右將軍大理著, 將軍申德·大德·志元等, 六百戶來附.
예부경 대화균과 사정경 좌우장군 대리저, 장군 신덕·대덕·지원 등이 육백 호를 거느리고 와서 붙었다.
4이백사십이 년
歷年二百四十二, 其間幾君能守成.
지난 햇수 이백사십이 년, 그 사이 몇 임금이나 이룬 것을 지켰던가.