설검莊子 雜篇 說劍

옛날 조나라 문왕이 칼을 좋아하여, 칼 쓰는 이들이 문을 끼고 손으로 있는 것이 삼천 남짓이었다. 밤낮으로 앞에서 서로 치니 죽고 다치는 이가 해마다 백 남짓이었는데도 좋아하기를 싫증 내지 않았다. 이와 같이 세 해가 되자 나라가 쇠하고 제후들이 이를 노렸다.

태자 회가 이를 근심하여 곁의 사람들에게 널리 물었다. "누가 임금의 뜻을 달래어 칼 쓰는 이들을 그치게 할 수 있겠는가. 그에게 천금을 주겠다." 곁의 사람들이 말하였다. "장자가 마땅히 할 수 있을 것입니다."

태자가 이에 사람을 시켜 천금을 장자에게 바쳤다. 장자가 받지 않고 심부름꾼과 함께 가서 태자를 뵙고 말하였다. "태자께서 무엇으로 저를 가르치시려 저에게 천금을 주십니까."

태자가 말하였다. "선생이 밝고 거룩하다는 말을 듣고 삼가 천금을 따르는 이들에게 폐백으로 드린 것입니다. 선생이 받지 않으시니 제가 무슨 말을 감히 하겠습니까."

장자가 말하였다. "태자께서 저를 쓰려 하시는 것은 임금의 좋아하는 바를 끊으려 하심이라 들었습니다.

만일 신이 위로 대왕을 달래다가 임금의 뜻을 거스르고 아래로 태자께 맞지 않으면, 몸이 벌을 받아 죽을 것이니 제가 어찌 금을 쓰겠습니까. 만일 신이 위로 대왕을 달래고 아래로 태자께 맞는다면, 조나라에서 무엇을 구한들 얻지 못하겠습니까."

태자가 말하였다. "그렇소. 우리 임금이 만나는 이는 오직 칼 쓰는 이뿐이오."

장자가 말하였다. "좋습니다. 저는 칼을 잘 씁니다."

태자가 말하였다. "그러나 우리 임금이 만나는 칼 쓰는 이는 다 머리를 헝클고 살쩍을 불쑥 내밀고 관을 낮게 늘어뜨리며, 거친 갓끈에 뒤가 짧은 옷을 입고 눈을 부릅뜨고 말을 더듬으니, 임금이 이를 기뻐하오. 이제 선생이 굳이 유생의 옷으로 임금을 뵈면 일이 반드시 크게 어그러질 것이오."

장자가 말하였다. "칼 쓰는 옷을 마련하기를 청합니다."

사흘 동안 칼 쓰는 옷을 마련하고 나서 태자를 뵈니, 태자가 이에 함께 임금을 뵈었다. 임금이 흰 칼날을 뽑아 놓고 그를 기다렸다.

장자가 대궐 문에 들어서며 종종걸음을 하지 않고 임금을 보고도 절하지 않았다. 임금이 말하였다. "그대가 무엇으로 과인을 가르치려고 태자를 앞세웠는가."

말하였다. "신은 대왕께서 칼을 좋아하신다고 들었으므로 칼로 임금을 뵈러 왔습니다."

임금이 말하였다. "그대의 칼은 무엇을 막을 수 있는가."

말하였다. "신의 칼은 열 걸음에 한 사람씩 베며 천 리를 가도 걸음을 멈추지 않습니다."

임금이 크게 기뻐하며 말하였다. "천하에 맞설 이가 없겠구나."

장자가 말하였다. "무릇 칼을 쓰는 이는 빔을 보이고 이로움으로 열어 주며, 뒤에 내지르되 먼저 이릅니다. 한번 이를 겨루어 보기를 바랍니다."

임금이 말하였다. "선생은 여관에서 쉬면서 분부를 기다리시오. 겨룸을 마련하고 선생을 청하겠소."

임금이 이에 이레 동안 칼 쓰는 이들을 겨루게 하니 죽고 다친 이가 예순 남짓이었다. 대여섯 사람을 얻어 대궐 아래에서 칼을 받들게 하고 이에 장자를 불렀다. 임금이 말하였다. "오늘 선비들에게 칼을 겨루게 해 보겠소."

장자가 말하였다. "바란 지 오래입니다."

임금이 말하였다. "선생이 쓰실 칼은 길고 짧음이 어떠하오."

말하였다. "신이 받드는 것은 다 좋습니다. 그러나 신에게 세 자루 칼이 있어 오직 임금께서 쓰시는 바에 따르니, 먼저 말씀드리고 뒤에 겨루기를 청합니다."

임금이 말하였다. "세 자루 칼을 듣기 바라오."

말하였다. "천자의 칼이 있고 제후의 칼이 있고 여느 사람의 칼이 있습니다."

임금이 말하였다. "천자의 칼은 어떠하오."

말하였다. "천자의 칼은 연계와 석성을 칼끝으로 삼고, 제나라와 대산을 칼날로 삼고, 진나라와 위(衛)나라를 등마루로 삼고, 주나라와 송나라를 칼코등이로 삼고, 한나라와 위(魏)나라를 칼자루로 삼습니다.

사방 오랑캐로 싸고 네 철로 두르며, 발해로 둘러치고 상산으로 띠를 삼습니다. 오행으로 마름하고 벌과 덕으로 따지며, 음과 양으로 열고 봄과 여름으로 잡고 가을과 겨울로 행합니다.

이 칼은 곧게 내밀면 앞이 없고 들어 올리면 위가 없으며 눌러 내리면 아래가 없고 휘두르면 곁이 없습니다. 위로는 뜬구름을 가르고 아래로는 땅의 벼리를 끊습니다.

이 칼을 한번 쓰면 제후를 바로잡고 천하가 따릅니다. 이것이 천자의 칼입니다."

문왕이 아득히 저를 잃고 말하였다. "제후의 칼은 어떠하오."

말하였다. "제후의 칼은 앎과 날램이 있는 선비를 칼끝으로 삼고, 맑고 깨끗한 선비를 칼날로 삼고, 어질고 좋은 선비를 등마루로 삼고, 참되고 거룩한 선비를 칼코등이로 삼고, 뛰어난 선비를 칼자루로 삼습니다.

이 칼도 곧게 내밀면 앞이 없고 들어 올리면 위가 없으며 눌러 내리면 아래가 없고 휘두르면 곁이 없습니다. 위로는 둥근 하늘을 본받아 해와 달과 별을 따르고, 아래로는 모난 땅을 본받아 네 철을 따르며, 가운데로는 백성의 뜻을 어울려 사방 마을을 편안히 합니다.

이 칼을 한번 쓰면 우레와 벼락이 울리는 듯하여, 사방 지경 안에 따르지 않고 임금의 분부를 좇지 않는 이가 없습니다. 이것이 제후의 칼입니다."

임금이 말하였다. "여느 사람의 칼은 어떠하오."

말하였다. "여느 사람의 칼은 머리를 헝클고 살쩍을 불쑥 내밀고 관을 낮게 늘어뜨리며, 거친 갓끈에 뒤가 짧은 옷을 입고 눈을 부릅뜨고 말을 더듬습니다. 앞에서 서로 쳐서 위로는 목을 베고 아래로는 간과 허파를 가릅니다.

이 여느 사람의 칼은 닭싸움과 다를 것이 없어 하루아침에 목숨이 끊어지니 나랏일에 쓸 데가 없습니다. 이제 대왕께서 천자의 자리에 계시면서 여느 사람의 칼을 좋아하시니, 신이 남몰래 대왕을 위해 이를 하찮게 여깁니다."

임금이 이에 그를 이끌고 대궐에 올랐다. 요리하는 이가 밥을 올리는데 임금이 세 번 자리를 돌았다. 장자가 말하였다. "대왕께서는 편히 앉아 기운을 가라앉히십시오. 칼 이야기는 이미 다 아뢰었습니다."

이에 문왕이 석 달 동안 궁을 나오지 않으니, 칼 쓰는 이들이 다 제자리에서 스스로 목숨을 끊었다.