불의 신과 이자나미의 죽음迦具土神
1이자나기가 울고 이자나미를 묻다
故尒伊耶那岐命詔之：「愛我那迩妹命乎！謂易子之一木乎！」乃匍匐御枕方、匍匐御足方而哭時，於御淚所成神，坐香山之畝尾木本，名泣澤女神。故其所神避之伊耶那美神者，葬出雲國与伯伎國堺比婆之山也。
그리하여 이자나기노미코토가 이르셨다. 「사랑하는 나의 누이여! 자식 하나와 바꾸었단 말인가!」
베갯머리로 기고 발치로 기며 우실 때, 그 눈물에서 이루어진 신이 가구야마(香山)의 우네오(畝尾) 나무 밑에 계시니 이름은 나키사와메노카미(泣澤女神)다.
그리하여 신으로 떠나가신 이자나미노카미는 이즈모국(出雲國)과 하하키국(伯伎國)의 경계인 히바산(比婆之山)에 장사하였다.
협주 1
那迩二字以音。下效此
「那迩」 두 글자는 소리로 읽는다. 아래도 이를 따른다.
2칼에서 난 신들 (저본에 겹쳐 실린 대목)
於是伊邪那岐命。拔所御佩之十拳劔斬其子迦具土神之頸。爾著其御刀前之血。走就湯津石村。所成神名石拆神。次根拆神。次石筒之男神。次著御刀本血亦走就湯津石村。所成神名。甕速日神。次樋速日神。次建御雷之男神。亦名建布都神。亦名豐布都神。次集御刀之手上血。自手俣漏出。所成神名。闇淤加美神。次闇御津羽神。 上件自石拆神以下。闇御津羽神以前。并八神者。因御刀所生之神者也。
이에 이자나기노미코토가 차고 계시던 도쓰카노쓰루기(十拳劍)를 뽑아 그 자식 가구쓰치노카미의 목을 베셨다.
그 칼끝에 묻은 피가 신성한 바위 무리에 튀어 이루어진 신의 이름은 이와사쿠노카미(石拆神), 다음은 네사쿠노카미(根拆神), 다음은 이와쓰쓰노오노카미(石筒之男神)다.
다음으로 칼밑에 묻은 피가 또한 신성한 바위 무리에 튀어 이루어진 신의 이름은 미카하야히노카미(甕速日神), 다음은 히하야히노카미(樋速日神), 다음은 다케미카즈치노오노카미(建御雷之男神)요, 다른 이름은 다케후쓰노카미(建布都神), 또 다른 이름은 도요후쓰노카미(豐布都神)다.
다음으로 칼자루에 모인 피가 손가락 사이로 새어 나와 이루어진 신의 이름은 구라오카미노카미(闇淤加美神), 다음은 구라미쓰하노카미(闇御津羽神)다.
위의 이와사쿠노카미부터 구라미쓰하노카미까지 아울러 여덟 신은 칼로 말미암아 난 신이다.
협주 5
三神
세 신이다.
布都二字以音。下效此
「布都」 두 글자는 소리로 읽는다. 아래도 이를 따른다.
三神
세 신이다.
訓漏云久伎
「漏」는 「구키」라 읽는다.
淤以下三字以音。下效此
「淤」부터 아래 세 글자는 소리로 읽는다. 아래도 이를 따른다.
3칼에서 난 신들과 가구쓰치의 몸에서 난 산신들
於是伊耶那岐命，拔所御佩之十拳釼，斬其子迦具土神之頸。尒著其御刀前之血，走就湯津石村，所成神名： 石拆神、次根拆神、次石筒之男神。 次，著御刀本血，亦走就湯津石村，所成神名： 甕速日神、次樋速日神、次建御雷之男神，亦名建布都神，亦名豊布都神。次，集御刀之手上血，自手俣漏出，所成神名：闇淤加美神、次闇御津羽神。上件自石拆神以下、闇御津羽神以前，并八神者，因御刀所生之神者也。 所殺迦具土神之於頭所成神名，正鹿山津見神； 次，於胸所成神名，淤縢山津見神； 次，於腹所成神名，奧山津見神； 次，於陰所成神名，闇山津見神； 次，於左手所成神名，志藝山津見神； 次，於右手所成神名，羽山津見神； 次，於左足所成神名，原山津見神； 次，於右足所成神名，戶山津見神。 故所斬之刀名謂天之尾羽張，亦名謂伊都之尾羽張。
이에 이자나기노미코토가 차고 계시던 도쓰카노쓰루기(十拳劍)를 뽑아 그 자식 가구쓰치노카미의 목을 베셨다.
그 칼끝에 묻은 피가 신성한 바위 무리에 튀어 이루어진 신의 이름은 이와사쿠노카미(石拆神), 다음은 네사쿠노카미(根拆神), 다음은 이와쓰쓰노오노카미(石筒之男神)다.
다음으로 칼밑에 묻은 피가 또한 신성한 바위 무리에 튀어 이루어진 신의 이름은 미카하야히노카미(甕速日神), 다음은 히하야히노카미(樋速日神), 다음은 다케미카즈치노오노카미(建御雷之男神)요, 다른 이름은 다케후쓰노카미(建布都神), 또 다른 이름은 도요후쓰노카미(豐布都神)다.
다음으로 칼자루에 모인 피가 손가락 사이로 새어 나와 이루어진 신의 이름은 구라오카미노카미(闇淤加美神), 다음은 구라미쓰하노카미(闇御津羽神)다.
위의 이와사쿠노카미부터 구라미쓰하노카미까지 아울러 여덟 신은 칼로 말미암아 난 신이다.
죽임을 당한 가구쓰치노카미의 머리에서 이루어진 신의 이름은 마사카야마쓰미노카미(正鹿山津見神)요, 가슴에서 이루어진 신의 이름은 오도야마쓰미노카미(淤縢山津見神)요, 배에서 이루어진 신의 이름은 오쿠야마쓰미노카미(奧山津見神)요, 음부에서 이루어진 신의 이름은 구라야마쓰미노카미(闇山津見神)요, 왼손에서 이루어진 신의 이름은 시기야마쓰미노카미(志藝山津見神)요, 오른손에서 이루어진 신의 이름은 하야마쓰미노카미(羽山津見神)요, 왼발에서 이루어진 신의 이름은 하라야마쓰미노카미(原山津見神)요, 오른발에서 이루어진 신의 이름은 도야마쓰미노카미(戶山津見神)다.
그리하여 벤 칼의 이름을 아메노오하바리(天之尾羽張)라 하고 다른 이름을 이쓰노오하바리(伊都之尾羽張)라 한다.
협주 11
三神
세 신이다.
布都二字以音。下效此
「布都」 두 글자는 소리로 읽는다. 아래도 이를 따른다.
三神
세 신이다.
訓漏云久伎
「漏」는 「구키」라 읽는다.
淤以下三字以音。下效此
「淤」부터 아래 세 글자는 소리로 읽는다. 아래도 이를 따른다.
上
올려 읽는다.
淤縢二字以音
「淤縢」 두 글자는 소리로 읽는다.
上
올려 읽는다.
志藝二字以音
「志藝」 두 글자는 소리로 읽는다.
自正鹿山津見神，至戶山津見神，并八神
마사카야마쓰미노카미부터 도야마쓰미노카미까지 아울러 여덟 신이다.
伊都二字以音
「伊都」 두 글자는 소리로 읽는다.