옛글 › 고사기 › 상권

오호쿠니누시의 자손大國主神之子

고사기 古事記 · 오노 야스마로(太安萬侶) · 712년 (일본 와도 5) · 단락 2 · 한자 333자 · 낭독 1.3분

「고사기」 상권 「오호쿠니누시의 자손」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.

1오호쿠니누시의 자식들

故此大國主神,娶坐胸形奧津宫神,多紀理毗賣命,生子,阿遲鉏高日子根神;次,妹高比賣命,亦名,下光比賣命。此之阿遲鉏高日子根神者,今謂迦毛大御神者也。大國主神,亦娶神屋楯比賣命,生子,事代主神。亦娶八嶋牟遲能神之女,時量師神,生子,豊布都神。

이 오호쿠니누시노카미가 무나카타의 오키쓰노미야에 계시는 신 다기리비메노미코토를 아내로 맞아 자식을 낳으니 아지스키타카히코네노카미(阿遲鉏高日子根神)요, 다음은 그 누이 다카히메노미코토(高比賣命)니 다른 이름은 시타테루히메노미코토(下光比賣命)다. 이 아지스키타카히코네노카미를 이제 가모노오호미카미(迦毛大御神)라 한다.

오호쿠니누시노카미가 또 가무야타테히메노미코토(神屋楯比賣命)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 고토시로누시노카미(事代主神)다.

또 야시마무지노카미(八嶋牟遲能神)의 딸 도키하카시노카미(時量師神)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 도요후쓰노카미(豐布都神)다.

협주 3

二字以音

두 글자는 소리로 읽는다.

自牟下三字以音

「牟」부터 아래 세 글자는 소리로 읽는다.

訓鳴云那留

「鳴」은 「나루」라 읽는다.

2열일곱 대의 신

此神,娶日名照額田毗道男伊許知迩神,生子,國忍富神。此神,娶葦那陀迦神,亦名八河江比賣,生子,速甕之多氣佐波夜遲奴美神。此神,娶天之甕主神之女,前玉比賣,生子,正鹿山津見神。此神,娶淤加美神之女,比那良志毗賣,生子,多比理岐志麻流美神。此神,娶比比羅木之其花麻豆美神之女,活玉前玉比賣神,生子,坐御諸山上神。此神,娶猿田毘古神之女,青沼馬沼押比賣,生子,布忍富鳥鳴海神。此神,娶若盡女神,生子,天日腹大科度美神。此神,娶天侠霧神之女,遠津待根神,生子,遠津待根神。 右件自八嶋士奴美神以下、遠津山岬帶神以前,稱十七世神。

이 신이 히나테루누카타비치오이코치니노카미(日名照額田毗道男伊許知迩神)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 구니오시토미노카미(國忍富神)다.

이 신이 아시나다카노카미(葦那陀迦神), 다른 이름 야가와에히메(八河江比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 하야미카노타케사와야지누미노카미(速甕之多氣佐波夜遲奴美神)다.

이 신이 아메노미카누시노카미(天之甕主神)의 딸 사키타마히메(前玉比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 마사카야마쓰미노카미(正鹿山津見神)다.

이 신이 오카미노카미의 딸 히나라시비메(比那良志毗賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 다히리키시마루미노카미(多比理岐志麻流美神)다.

이 신이 히히라기노소노하나마즈미노카미(比比羅木之其花麻豆美神)의 딸 이쿠타마사키타마히메노카미(活玉前玉比賣神)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 미모로산 위에 계시는 신(坐御諸山上神)이다.

이 신이 사루타비코노카미(猿田毘古神)의 딸 아오누마누오시히메(青沼馬沼押比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 누노오시토미토리나루미노카미(布忍富鳥鳴海神)다.

이 신이 와카쓰쿠시메노카미(若盡女神)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 아메노히바라오호시나도미노카미(天日腹大科度美神)다.

이 신이 아메노사기리노카미(天侠霧神)의 딸 도호쓰마치네노카미(遠津待根神)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 도호쓰마치네노카미다.

위의 야시마지누미노카미부터 도호쓰야마사키타라시노카미(遠津山岬帶神)까지를 열일곱 대의 신이라 한다.

협주 8

田下毗,又自伊下至迩,皆以音

「田」 아래의 「毗」와 「伊」부터 「迩」까지는 다 소리로 읽는다.

自那下三字以音

「那」부터 아래 세 글자는 소리로 읽는다.

自多下八字以音

「多」부터 아래 여덟 글자는 소리로 읽는다.

此神名以音

이 신의 이름은 소리로 읽는다.

此神名以音

이 신의 이름은 소리로 읽는다.

木上三字,花下三字以音

「木」 위의 세 글자와 「花」 아래의 세 글자는 소리로 읽는다.

美吕二字以音

「美吕」 두 글자는 소리로 읽는다.

度美二字以音

「度美」 두 글자는 소리로 읽는다.