옛글 › 고사기 › 상권

오토시노카미의 자손大年神之子

고사기 古事記 · 오노 야스마로(太安萬侶) · 712년 (일본 와도 5) · 단락 2 · 한자 322자 · 낭독 1.3분

「고사기」 상권 「오토시노카미의 자손」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.

1오토시노카미의 자식 열여섯 신

故其大年神,娶神活須毗神之女伊怒比賣,生子:大國御魂神、次韓神、次曾富理神、次白日神、次聖神。又娶香用比賣,生子:大香山戶臣神、次年御神。又娶天知迦流美豆比賣,生子:奧津日子神、次奧津比賣命,亦名大戶比賣神。此者諸人以拜竈神者也。次,大山咋神,亦名山末之大主神。此神者坐近淡海國之日枝山,亦坐葛野之松尾,用鳴鏑神者也。次,庭津日神。次,阿須波神。次,波比岐神。次,香山戶臣神。次,羽山戶神。次,庭高津日神。次,大土神,亦名土之御祖神。 上件大年神之子,(自)大國御魂神以下、大土神以前,并十六神。

그 오호토시노카미가 가무이쿠스비노카미(神活須毗神)의 딸 이노히메(伊怒比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 오호쿠니미타마노카미(大國御魂神), 다음은 가라카미(韓神), 다음은 소호리노카미(曾富理神), 다음은 시라히노카미(白日神), 다음은 히지리노카미(聖神)다.

또 가요히메(香用比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 오호카구야마토미노카미(大香山戶臣神), 다음은 미토시노카미(年御神)다.

또 아메치카루미즈히메(天知迦流美豆比賣)를 아내로 맞아 자식을 낳으니 오키쓰히코노카미(奧津日子神), 다음은 오키쓰히메노미코토(奧津比賣命)니 다른 이름은 오호헤히메노카미(大戶比賣神)다. 이는 뭇사람이 부뚜막 신으로 받드는 신이다.

다음은 오호야마쿠이노카미(大山咋神)니 다른 이름은 야마스에노오호누시노카미(山末之大主神)다. 이 신은 지카쓰아후미국(近淡海國)의 히에산(日枝山)에 계시고 또 가즈노(葛野)의 마쓰오(松尾)에 계시니, 우는살을 쓰는 신이다.

다음은 니와쓰히노카미(庭津日神), 다음은 아스하노카미(阿須波神), 다음은 하히키노카미(波比岐神), 다음은 가구야마토미노카미(香山戶臣神), 다음은 하야마토노카미(羽山戶神), 다음은 니와타카쓰히노카미(庭高津日神), 다음은 오호쓰치노카미(大土神)니 다른 이름은 쓰치노미오야노카미(土之御祖神)다.

위의 오호토시노카미의 자식은 오호쿠니미타마노카미부터 오호쓰치노카미까지 아울러 열여섯 신이다.

협주 8

五神

다섯 신이다.

此神名以音

이 신의 이름은 소리로 읽는다.

二柱

두 기둥이다.

訓天如天。亦自知下六字以音

「天」은 「天」 그대로 읽는다. 또 「知」부터 아래 여섯 글자는 소리로 읽는다.

上

올려 읽는다.

此神名以音

이 신의 이름은 소리로 읽는다.

此神名以音

이 신의 이름은 소리로 읽는다.

九神

아홉 신이다.

2하야마토노카미의 자식 여덟 신

羽山戶神,娶大氣都比賣神,生子:若山咋神、次若年神、次妹若沙那賣神、次殄豆麻岐神、次夏高津日神,亦名夏之賣神、次秋毗賣神、次久久年神、次久久紀若室葛根神。 上件羽山戶神之子(自若山咋神)以下、若室葛根以前,并八神。

하야마토노카미가 오호게쓰히메노카미를 아내로 맞아 자식을 낳으니 와카야마쿠이노카미(若山咋神), 다음은 와카토시노카미(若年神), 다음은 그 누이 와카사나메노카미(若沙那賣神), 다음은 미즈마키노카미(殄豆麻岐神), 다음은 나쓰타카쓰히노카미(夏高津日神)니 다른 이름은 나쓰노메노카미(夏之賣神)다. 다음은 아키비메노카미(秋毗賣神), 다음은 구쿠토시노카미(久久年神), 다음은 구쿠키와카무로쓰나네노카미(久久紀若室葛根神)다.

위의 하야마토노카미의 자식은 와카야마쿠이노카미부터 와카무로쓰나네까지 아울러 여덟 신이다.

협주 5

(自氣)下四字以音

「氣」부터 아래 네 글자는 소리로 읽는다.

自沙下三字以音

「沙」부터 아래 세 글자는 소리로 읽는다.

自殄下四字音

「殄」부터 아래 네 글자는 소리로 읽는다.

久久二字以音

「久久」 두 글자는 소리로 읽는다.

久久紀三字以音

「久久紀」 세 글자는 소리로 읽는다.