懿德天皇
「고사기」 중하권 「懿德天皇」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.
1이토쿠 천황
大倭日子鉏友命。坐輕之境岡宮。治天下也。此天皇。娶師木縣主之祖。賦登麻和訶比賣命。亦名飯日比賣命。生御子。御眞津日子訶惠志泥命。次多藝志比古命。故御眞津日子訶惠志泥命者。治天下也。次當藝志比古命者。天皇。御年肆拾伍歳。御陵在畝火山之眞名子谷上也。
오호야마토히코스키토모노미코토가 가루의 사카이오카 궁(輕之境岡宮)에 계시며 천하를 다스리셨다.
이 천황이 시키노아가타누시의 조상 후토마와카히메노미코토(賦登麻和訶比賣命), 다른 이름 이이히히메노미코토(飯日比賣命)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 미마쓰히코카에시네노미코토(御眞津日子訶惠志泥命)요, 다음은 다기시히코노미코토(多藝志比古命)다.
그리하여 미마쓰히코카에시네노미코토가 천하를 다스리셨다. 다음 다기시히코노미코토는 지누노와케 들의 조상이다.
천황은 나이 마흔다섯 살이셨다. 능은 우네비산의 마나고타니(眞名子谷) 위에 있다.
협주 3
自訶下四字以音。
「訶」부터 아래 네 글자는 소리로 읽는다.
二柱。
두 기둥이다.
血沼之別。多遲麻之竹別。葦井之稻置之祖。
지누노와케(血沼之別), 다지마노타케와케(多遲麻之竹別), 아시이노이나기(葦井之稻置)의 조상이다.