孝昭天皇
「고사기」 중하권 「孝昭天皇」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.
1고쇼 천황
御眞津日子訶惠志泥命。坐葛城掖上宮。治天下也。此天皇。娶尾張連之祖。奧津余曾之妹。名余曾多本毘賣命。生御子。天押帶日子命。次大倭帶日子國押人命。故弟。帶日子國忍人命者。治天下也。兄天押帶日子命者。天皇御年玖拾參歳。御陵在掖上博多山上也。
미마쓰히코카에시네노미코토가 가즈라키의 와키가미 궁(葛城掖上宮)에 계시며 천하를 다스리셨다.
이 천황이 오와리노무라지(尾張連)의 조상 오키쓰요소(奧津余曾)의 누이 요소타호비메노미코토(余曾多本毗賣命)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 아메오시타라시히코노미코토(天押帶日子命)요, 다음은 오호야마토타라시히코쿠니오시히토노미코토(大倭帶日子國押人命)다.
그리하여 아우 타라시히코쿠니오시히토노미코토가 천하를 다스리셨다. 형 아메오시타라시히코노미코토는 가스가노오미 들의 조상이다.
천황은 나이 아흔세 살이셨다. 능은 와키가미의 하카타산(博多山) 위에 있다.
협주 2
二柱。
두 기둥이다.
春日臣。大宅臣。粟田臣。小野臣。柿本臣。壹比韋臣。大坂臣。阿那臣。多紀臣。羽栗臣。知多臣。牟邪臣。都怒山臣。伊勢飯高君。壹師君。近淡海國造之祖也。
가스가노오미(春日臣), 오호야케노오미(大宅臣), 아와타노오미(粟田臣), 오노노오미(小野臣), 가키노모토노오미(柿本臣), 이치히이노오미(壹比韋臣), 오호사카노오미(大坂臣), 아나노오미(阿那臣), 다키노오미(多紀臣), 하구리노오미(羽栗臣), 지타노오미(知多臣), 무자노오미(牟邪臣), 쓰노야마노오미(都怒山臣), 이세노이이타카노키미(伊勢飯高君), 이치시노키미(壹師君), 지카쓰아후미노쿠니노미야쓰코(近淡海國造)의 조상이다.