開化天皇
1가이카 천황
若倭根子日子大毘毘命。坐春日之伊邪河宮。治天下也。此天皇。娶旦波之大縣主。名由碁理之女。竹野比賣。生御子。比古由牟須美命。又娶庶母伊迦賀色許賣命。生御子。御眞木入日子印惠命。次御眞津比賣命。又娶丸邇臣之祖。日子國意祁都命之妹。意祁都比賣命。生御子。日子坐王。又娶葛城之垂見宿禰之女。鸇比賣。生御子建豐波豆羅和氣王。此天皇之御子等。并五柱。故御眞木入日子印惠命者。治天下也。其兄比古由牟須美王之子。大筒木垂根王。次讚岐垂根王。此二王之女。五柱坐也。次日子坐王。娶山代之荏名津比賣。亦名苅幡戸辨。生子。大俣王。次小俣王。次志夫美宿禰王。又娶春日建國勝戸賣之女。名沙本之大闇見戸賣。生子。沙本毘古王。次袁邪本王。次沙本毘賣命。亦名佐波遲比賣。次室毘古王。又娶近淡海之御上祝以伊都玖。天之御影神之女。息長水依比賣。生子。丹波比古多多須美知能宇斯王。次水穂眞若王。次神大根王。亦名八瓜入日子王。次水穂五百依比賣。次御井津比賣。又娶其母弟。袁祁都比賣命。生子。山代之大筒木眞若王。次比古意須王。次伊理泥王。凡日子坐王之子。并十一王。故兄大俣王之子。曙立王。次菟上王。此曙立王者。次菟上王者。次小俣王者。次志夫美宿禰王者。次沙本毘古王者。次袁邪本王者。次室毘古王者。其美知能宇志王。娶丹波之河上之摩須郎女。生子。比婆須比賣命。次眞砥野比賣命。次弟比賣命。次朝廷別王。此朝廷別王者。此美知能宇斯王之弟。水穂眞若王者。次神大根王者。次山代之大筒木眞若王。娶同母弟伊理泥王之女。丹波能阿治佐波毘賣。生子。迦邇米雷王。此王。娶丹波之遠津臣之女。名高材比賣。生子。息長宿禰王。此王娶葛城之高額比賣。生子。息長帶比賣命。次虚空津比賣命。次息長日子王。又息長宿禰王。娶河俣稻依毘賣。生子。大多牟坂王。上所謂。建豐波豆羅和氣王者。天皇御年陸拾參歳。御陵在伊邪河之坂上也。
와카야마토네코히코오호비비노미코토가 가스가의 이자카와 궁(春日之伊邪河宮)에 계시며 천하를 다스리셨다.
이 천황이 다니와(旦波)의 오호아가타누시 이름은 유고리(由碁理)의 딸 다카노히메(竹野比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 히코유무스미노미코토(比古由牟須美命)다.
또 서모 이카가시코메노미코토를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 미마키이리비코이니에노미코토(御眞木入日子印惠命)요, 다음은 미마쓰히메노미코토(御眞津比賣命)다.
또 와니노오미(丸邇臣)의 조상 히코쿠니오케쓰노미코토(日子國意祁都命)의 누이 오케쓰히메노미코토(意祁都比賣命)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 히코이마스노미코(日子坐王)다.
또 가즈라키노타루미노스쿠네(葛城之垂見宿禰)의 딸 와시히메(鸇比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 다케토요하즈라와케노미코(建豐波豆羅和氣王)다.
이 천황의 자녀는 아울러 다섯 기둥이다. 그리하여 미마키이리비코이니에노미코토가 천하를 다스리셨다.
그 형 히코유무스미노미코의 아들은 오호쓰쓰키타리네노미코(大筒木垂根王)요, 다음은 사누키타리네노미코(讚岐垂根王)다. 이 두 왕의 딸이 다섯 기둥 계셨다.
다음 히코이마스노미코가 야마시로의 에나쓰히메(荏名津比賣), 다른 이름 가리하타토베(苅幡戸辨)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 오호마타노미코(大俣王)요, 다음은 오마타노미코(小俣王)요, 다음은 시부미노스쿠네노미코(志夫美宿禰王)다.
또 가스가의 다케쿠니카쓰토메(春日建國勝戸賣)의 딸 이름은 사호노오호쿠라미토메(沙本之大闇見戸賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 사호비코노미코(沙本毗古王)요, 다음은 오자호노미코(袁邪本王)요, 다음은 사호비메노미코토(沙本毗賣命)니 다른 이름은 사와지히메(佐波遲比賣)다. 다음은 무로비코노미코(室毗古王)다.
또 지카쓰아후미의 미카미노하후리(御上祝)가 받들어 모시는 아메노미카게노카미(天之御影神)의 딸 오키나가노미즈요리히메(息長水依比賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 다니와노히코타타스미치노우시노미코(丹波比古多多須美知能宇斯王)요, 다음은 미즈호노마와카노미코(水穗眞若王)요, 다음은 가무오호네노미코(神大根王)니 다른 이름은 야쓰리이리비코노미코(八瓜入日子王)다. 다음은 미즈호노이호요리히메(水穗五百依比賣)요, 다음은 미이쓰히메(御井津比賣)다.
또 그 어머니의 아우 오케쓰히메노미코토(袁祁都比賣命)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 야마시로노오호쓰쓰키마와카노미코(山代之大筒木眞若王)요, 다음은 히코오스노미코(比古意須王)요, 다음은 이리네노미코(伊理泥王)다.
무릇 히코이마스노미코의 아들은 아울러 열한 왕이다.
그리하여 형 오호마타노미코의 아들은 아케타쓰노미코(曙立王)요, 다음은 우나카미노미코(菟上王)다. 이 아케타쓰노미코는 이세노호무지베노키미와 이세노사나노미야쓰코의 조상이요, 다음 우나카미노미코는 히메다노키미의 조상이요, 다음 오마타노미코는 다기마노마가리노키미의 조상이요, 다음 시부미노스쿠네노미코는 사사노키미의 조상이요, 다음 사호비코노미코는 구사카베노무라지와 가히노쿠니노미야쓰코의 조상이요, 다음 오자호노미코는 가즈노노와케와 지카쓰아후미노카노노와케의 조상이요, 다음 무로비코노미코는 와카사노미미노와케의 조상이다.
그 미치노우시노미코가 다니와의 가와카미노마스노이라쓰메(河上之摩須郎女)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 히바스히메노미코토(比婆須比賣命)요, 다음은 마토노히메노미코토(眞砥野比賣命)요, 다음은 오토히메노미코토(弟比賣命)요, 다음은 미카도와케노미코(朝廷別王)다. 이 미카도와케노미코는 미카와노호노와케의 조상이다.
이 미치노우시노미코의 아우 미즈호노마와카노미코는 지카쓰아후미노야스노아타이의 조상이요, 다음 가무오호네노미코는 미노국의 모토스노쿠니노미야쓰코와 나가하타베노무라지의 조상이다.
다음 야마시로노오호쓰쓰키마와카노미코가 같은 어머니의 아우 이리네노미코의 딸 다니와노아지사와비메(丹波能阿治佐波毗賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 가니메이카즈치노미코(迦邇米雷王)다.
이 왕이 다니와의 도호쓰오미(遠津臣)의 딸 이름은 다카키히메(高材比賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 오키나가노스쿠네노미코(息長宿禰王)다.
이 왕이 가즈라키의 다카누카히메(高額比賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 오키나가타라시히메노미코토(息長帶比賣命)요, 다음은 소라쓰히메노미코토(虚空津比賣命)요, 다음은 오키나가히코노미코(息長日子王)다.
또 오키나가노스쿠네노미코가 가와마타노이나요리비메(河俣稻依毗賣)를 아내로 맞아 아들을 낳으니 오호타무사카노미코(大多牟坂王)다.
위에 이른 다케토요하즈라와케노미코는 미치모리노오미 들의 조상이다.
천황은 나이 예순세 살이셨다. 능은 이자카와의 고갯마루에 있다.
협주 32
一柱。此王名以音。
한 기둥이다. 이 왕의 이름은 소리로 읽는다.
印惠二字以音。
「印惠」 두 글자는 소리로 읽는다.
二柱。
두 기둥이다.
意祁都三字以音。
「意祁都」 세 글자는 소리로 읽는다.
一柱。
한 기둥이다.
一柱。自波下五字以音。
한 기둥이다. 「波」부터 아래 다섯 글자는 소리로 읽는다.
男王四。女王一。
사내 왕이 넷이요 계집 왕이 하나다.
二王。讚岐二字以音。
두 왕이다. 「讚岐」 두 글자는 소리로 읽는다.
此一字以音。
이 한 글자는 소리로 읽는다.
三柱。
세 기둥이다.
此沙本毘賣命者。爲伊久米天皇之后。自沙本毘古以下三王名皆以音。
이 사호비메노미코토는 이쿠메 천황(伊久米天皇)의 왕비가 되었다. 사호비코부터 아래 세 왕의 이름은 다 소리로 읽는다.
四柱。
네 기둥이다.
此三字以音。
이 세 글자는 소리로 읽는다.
此王名以音。
이 왕의 이름은 소리로 읽는다.
五柱。
다섯 기둥이다.
三柱。此二王名以音。
세 기둥이다. 이 두 왕의 이름은 소리로 읽는다.
二柱。
두 기둥이다.
伊勢之品遲部君。伊勢之佐那造之祖。
이세노호무지베노키미(伊勢之品遲部君)와 이세노사나노미야쓰코(伊勢之佐那造)의 조상이다.
比賣陀君之祖。
히메다노키미(比賣陀君)의 조상이다.
當麻勾君之祖。
다기마노마가리노키미(當麻勾君)의 조상이다.
佐佐君之祖也。
사사노키미(佐佐君)의 조상이다.
日下部連。甲斐國造之祖。
구사카베노무라지(日下部連)와 가히노쿠니노미야쓰코(甲斐國造)의 조상이다.
葛野之別。近淡海蚊野之別祖也。
가즈노노와케(葛野之別)와 지카쓰아후미노카노노와케(近淡海蚊野之別)의 조상이다.
若狹之耳別之祖。
와카사노미미노와케(若狹之耳別)의 조상이다.
四柱。
네 기둥이다.
三川之穂別之祖。
미카와노호노와케(三川之穂別)의 조상이다.
近淡海之安直之祖。
지카쓰아후미노야스노아타이(近淡海之安直)의 조상이다.
三野國之本巣國造。長幡部連之祖。
미노국(三野國)의 모토스노쿠니노미야쓰코(本巣國造)와 나가하타베노무라지(長幡部連)의 조상이다.
迦邇米三字以音。
「迦邇米」 세 글자는 소리로 읽는다.
三柱。此王者。吉備品遲君。針間阿宗君之祖。
세 기둥이다. 이 왕은 기비노호무지노키미(吉備品遲君)와 하리마노아소노키미(針間阿宗君)의 조상이다.
多牟二字以音。此者。多遲摩國造之祖也。
「多牟」 두 글자는 소리로 읽는다. 이는 다지마노쿠니노미야쓰코(多遲摩國造)의 조상이다.
道守臣。忍海部造。御名部造。稻羽忍海部。丹波之竹野別。依網之阿毘古等之祖也。
미치모리노오미(道守臣), 오시누미베노미야쓰코(忍海部造), 미나베노미야쓰코(御名部造), 이나바노오시누미베(稻羽忍海部), 다니와노타카노노와케(丹波之竹野別), 요사미노아비코(依網之阿毘古) 들의 조상이다.