옛글 › 고사기 › 중하권

武烈天皇

고사기 古事記 · 오노 야스마로(太安萬侶) · 712년 (일본 와도 5) · 단락 1 · 한자 106자 · 낭독 0.4분

「고사기」 중하권 「武烈天皇」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.

1부레쓰 천황

小長谷若雀命。坐長谷之列木宮。治天下捌歲也。此天皇。无太子。故爲御子代。定小長谷部也。御陵在片岡之石坏岡也。天皇既崩。無可知日續之王。故品太天皇五世之孫。袁本杼命。自近淡海國。令上坐而。合於手白髮命。授奉天下也。

오하쓰세노와카사자키노미코토가 하쓰세의 나미키 궁(長谷之列木宮)에 계시며 천하를 여덟 해 다스리셨다.

이 천황은 태자가 없으셨다. 그리하여 미코시로(御子代)로 오하쓰세베(小長谷部)를 정하였다. 능은 가타오카의 이와쓰키 언덕(片岡之石坏岡)에 있다.

천황이 돌아가시고 해 잇기를 이을 왕이 없었다. 그리하여 호무다 천황의 5세손 오호도노미코토(袁本杼命)를 지카쓰아후미국에서 올라오시게 하여, 다시라카노미코토(手白髮命)와 짝지어 천하를 드렸다.