옛글 › 고사기 › 중하권

繼體天皇

고사기 古事記 · 오노 야스마로(太安萬侶) · 712년 (일본 와도 5) · 단락 1 · 한자 443자 · 낭독 1.8분

「고사기」 중하권 「繼體天皇」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.

1게이타이 천황

袁本杼命。坐伊波禮之玉穂宮。治天下也。天皇。娶三尾君等祖。名若比賣。生御子。大郎子。次出雲郎女。又娶尾張連等之祖。凡連之妹。目子郎女。生御子。廣國押建金日命。次建小廣國押楯命。又娶意富祁天皇之御子。手白髮命。生御子。天國押波流岐廣庭命。又娶息長眞手王之女。麻組郎女。生御子。佐佐宜郎女。又娶坂田大俣王之女。黑比賣。生御子。神前郎女。次田郎女。次「馬來」田郎女。<「三柱」。>「又娶茨田連小望之女。關比賣。生御子。茨田大郎女。」次白坂活日(子)郎女。次小野郎女。亦名長目比賣。又娶三尾君加多夫之妹。倭比賣。生御子。大郎女。次丸高王。次耳王。次赤比賣郎女。又娶阿倍之波延比賣。生御子。若屋郎女。次都夫良郎女。次阿豆王。此天皇之御子等。并十九王。此之中。天國押波流岐廣庭命者。治天下。次廣國押建金日命。治天下。次建小廣國押楯命。治天下。次佐佐宜王者。拜伊勢神宮也。此御世。竺紫君石井。不從天皇之命而。多无禮。故遣物部荒甲之大連。大伴之金村連二人而。殺石井也。天皇御年。肆拾參歲。御陵者三嶋之藍(御陵)也。

오호도노미코토(袁本杼命)가 이와레의 다마호 궁(伊波禮之玉穂宮)에 계시며 천하를 다스리셨다.

천황이 미오노키미(三尾君)들의 조상의 딸 와카히메(若比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 오호이라쓰코(大郎子)요, 다음은 이즈모노이라쓰메(出雲郎女)다.

또 오와리노무라지(尾張連)들의 조상 오호시노무라지(凡連)의 누이 메노코노이라쓰메(目子郎女)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 히로쿠니오시타케카나히노미코토(廣國押建金日命)요, 다음은 다케오히로쿠니오시타테노미코토(建小廣國押楯命)다.

또 오호케 천황의 따님 다시라카노미코토를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 아메쿠니오시하루키히로니와노미코토(天國押波流岐廣庭命)다.

또 오키나가노마테노미코(息長眞手王)의 딸 오쿠미노이라쓰메(麻組郎女)를 아내로 맞아 따님을 낳으니 사사게노이라쓰메(佐佐宜郎女)다.

또 사카타노오호마타노미코(坂田大俣王)의 딸 구로히메(黑比賣)를 아내로 맞아 따님을 낳으니 간사키노이라쓰메(神前郎女)요, 다음은 다노이라쓰메(田郎女)요, 다음은 우마쿠타노이라쓰메(馬來田郎女)니, 세 기둥이다.

또 마무타노무라지 오모치(茨田連小望)의 딸 세키히메(關比賣)를 아내로 맞아 따님을 낳으니 마무타노오호이라쓰메(茨田大郎女)요, 다음은 시라사카노이쿠히코노이라쓰메(白坂活日子郎女)요, 다음은 오노노이라쓰메(小野郎女)니 다른 이름은 나가메히메(長目比賣)다.

또 미오노키미 가타부(三尾君加多夫)의 누이 야마토히메(倭比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 오호이라쓰메(大郎女)요, 다음은 마로타카노미코(丸高王)요, 다음은 미미노미코(耳王)요, 다음은 아카히메노이라쓰메(赤比賣郎女)다.

또 아베의 하에히메(阿倍之波延比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 와카야노이라쓰메(若屋郎女)요, 다음은 쓰부라노이라쓰메(都夫良郎女)요, 다음은 아즈노미코(阿豆王)다.

이 천황의 자녀들은 아울러 열아홉 왕이다.

이 가운데 아메쿠니오시하루키히로니와노미코토가 천하를 다스렸고, 다음 히로쿠니오시타케카나히노미코토가 천하를 다스렸고, 다음 다케오히로쿠니오시타테노미코토가 천하를 다스렸고, 다음 사사게노미코는 이세 신궁을 받들어 모셨다.

이 임금 대에 쓰쿠시노키미 이와이(竺紫君石井)가 천황의 명을 따르지 않고 무례함이 많았다. 그리하여 모노노베노아라카히 큰 무라지(物部荒甲之大連)와 오호토모의 가나무라노무라지(大伴之金村連) 두 사람을 보내어 이와이를 죽였다.

천황은 나이 마흔세 살이셨다. 능은 미시마의 아이 능(三嶋之藍御陵)이다.

협주 10

二柱。

두 기둥이다.

二柱。

두 기둥이다.

是大后也。

큰 왕비다.

波流岐三字以音。一柱。

「波流岐」 세 글자는 소리로 읽는다. 한 기둥이다.

一柱。

한 기둥이다.

三柱。

세 기둥이다.

上

올려 읽는다.

四柱。

네 기둥이다.

三柱。

세 기둥이다.

男七。女十二。

사내 일곱이요 계집 열둘이다.