用明天皇
「고사기」 중하권 「用明天皇」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 일본에서 가장 오래된 책. 천지가 열리는 데서 시작해 신들의 시대를 지나 추고천황까지 세 권이다. 노래 백다섯 수가 만엽가나로 적혀 있어, 한자를 뜻이 아니라 소리로만 쓴 글이 통째로 남아 있다. 일본서기와 같은 일을 다르게 적은 자리가 많아 나란히 놓고 볼 값어치가 크다.
1요메이 천황
橘豐日命。坐池邊宮。治天下參歲。此天皇。娶稻目宿禰大臣之女。意富藝多志比賣。生御子。多米王。又娶庶妹間人穴太部王。生御子。上宮之厩戶豐聰耳命。次久米王。次植栗王。次茨田王。又娶當麻之倉首比呂之女。飯女之子。生御子。當麻王。次妹須加志呂古郎女。此天皇。御陵在石寸掖上。後遷科長中陵也。
다치바나노토요히노미코토가 이케노헤 궁(池邊宮)에 계시며 천하를 세 해 다스리셨다.
이 천황이 이나메노스쿠네 대신의 딸 오호기타시히메(意富藝多志比賣)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 다메노미코(多米王)다.
또 배다른 누이 하시히토노아나호베노미코를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 가미쓰미야의 우마야도노토요토미미노미코토(上宮之厩戶豐聰耳命·쇼토쿠 태자)요, 다음은 구메노미코(久米王)요, 다음은 우에쿠리노미코(植栗王)요, 다음은 마무타노미코(茨田王)다.
또 다기마의 구라노오비토 히로(當麻之倉首比呂)의 딸 이히메노코(飯女之子)를 아내로 맞아 자녀를 낳으니 다기마노미코(當麻王)요, 다음은 누이 스가시로코노이라쓰메(須加志呂古郎女)다.
이 천황의 능은 이와레의 와키가미(石寸掖上)에 있었는데, 뒤에 시나가의 가운데 능(科長中陵)으로 옮겼다.
협주 2
一柱。
한 기둥이다.
四柱。
네 기둥이다.