권二元朝秘史 卷02

뭉릭이 예수게이의 말대로 데이 세첸에게 가서 말하였다. "예수게이가 테무친을 생각하여 몹시 마음 아파하며 나를 보내어 데려오라 하였습니다." 데이 세첸이 말하였다. "그리 생각한다면 가서 보고 곧 돌아오게 하시오." 그리하여 데리고 돌아갔다.

그해 봄에 암바가이 황제의 두 부인 오르베이와 소카타이가 조상에게 제사 지낼 때, 후엘룬이 늦게 갔더니 제사 음식을 주지 않았다. 후엘룬이 말하였다. "예수게이가 죽었다고, 내 아들들이 앞으로 크지 못하리라 여기는 것이오? 어른들에게 나누는 제사 고기 몫을 어찌하여 주지 않소. 눈앞에서 보면서 음식을 주지 않으니, 영을 옮길 때에도 부르지 않을 낌새가 아니오."

오르베이와 소카타이 두 부인이 말하였다. "그대는 청하여 부르는 예도 없이, 음식이 있으면 그저 먹으려 하는구려. 암바가이 황제가 죽었다고 후엘룬에게 이런 말을 듣는단 말인가."

"이렇게 되었으니 이 어미와 아들들을 영터에 버려두고 데려가지 말자." 이튿날 떠날 때 타르구타이 키릴툭과 토도옌 기르테 들이 과연 그 어미와 아들들을 버려두고 갔다. 차라카라는 이름의 노인이 말릴 때 토도옌 기르테가 말하였다. "깊은 물은 말랐고 밝은 돌은 부서졌다." 그 말을 듣지 않고 떠나면서, 차라카 노인의 등을 창으로 찔렀다.

차라카 노인이 다쳐 집에 누워 있을 때 테무친이 와서 보았다. 노인이 말하였다. "네 아버지가 거두었던 우리 모든 사람의 백성을 저들이 데려가기에, 말리다가 이렇게 다쳤다." 테무친이 울며 나갔다. 후엘룬이 몸소 말에 올라 사람들에게 깃발 달린 창을 들리고 이끌고 가서 그 절반을 되돌려 세웠다. 그러나 되돌려 세운 그 절반도 머물려 하지 않고 모두 타이치우드를 따라가 버렸다.

타이치우드 형제들이 그 어미와 아들들을 버려두었을 때, 후엘룬은 몹시 억척스러워 열매를 줍고 풀뿌리를 캐어 아들들을 길러 냈다. 이렇게 어려운 때에 길러 낸 아들들이 자라나 모두 제왕의 기상이 있었다.

후엘룬이 나물로 길러 낸 아들들이 다 잘 자라 남과 맞설 만하였다. 어머니를 봉양하려고 바늘을 굽혀 낚시를 만들어 오논강에서 고기를 낚고, 또 그물을 떠서 고기를 잡아 어머니를 봉양하였다.

어느 날 테무친·카사르·벡테르·벨구테이 네 형제가 함께 앉아 고기를 낚았다. 그때 테무친이 금빛 물고기 한 마리를 낚았는데, 배다른 아우 벡테르와 벨구테이 둘이 빼앗아 가졌다. 테무친과 카사르 두 형제가 집에 돌아와 어머니께 말하였다. "내가 금빛 물고기 한 마리를 낚았는데 벡테르와 벨구테이에게 빼앗겼습니다." 어머니가 말하였다. "너희 형제가 어찌하여 그러느냐." 그러고는 빗대어 말하였다. "그림자 말고는 동무가 없고 꼬리 말고는 채찍이 없다. 우리가 타이치우드 형제들에게 받은 괴로움을 갚지도 못하는 터에, 어찌 지난날 알란 낭랑의 다섯 아이처럼 화목하지 못하냐. 너희는 그러지 말아라."

그러고 나서 테무친과 카사르 두 형제가 어머니의 말을 달갑게 여기지 않고 또 말하였다. "내가 엊그제 참새 한 마리를 쏘아 잡았는데 그것도 빼앗겼고, 이번에는 물고기를 낚았는데 또 빼앗겼습니다. 이래서야 한곳에서 어찌 지내겠습니까." 말을 마치고 두 형제가 문발을 젖히고 나갔다. 그때 벡테르는 작은 언덕에서 말을 먹이며 앉아 있었다. 테무친은 뒤에서 숨고 카사르는 앞에서 숨어 화살을 빼어 쏘려 하는데, 벡테르가 보고 말하였다. "타이치우드 형제들의 괴로움을 견디지 못하는 터에 원수를 어찌 갚겠다는 것이냐. 어찌 나를 눈 속의 티끌이나 입 안의 가시처럼 여겨 견디지 못하느냐. 내가 죽으면 죽는 것이나, 너희는 내 아우 벨구테이만은 버리지 말아라." 말을 마치고 책상다리로 앉아 그 화살을 기다렸다. 테무친 두 형제가 앞뒤에서 벡테르를 쏘아 죽였다.

테무친과 카사르가 집에 돌아오니, 어머니 후엘룬이 두 아이의 낯빛을 보고 마음에 알아채고 말하였다. "너희가 처음 날 때 손에 검은 핏덩이를 쥐고 났다. 너희는 제 태를 먹는 개와 같고, 벼랑으로 내닫는 사나운 짐승과 같고, 노여움을 참지 못하는 사자와 같고, 산 것을 통째로 삼키는 이무기와 같고, 제 그림자에 덤벼드는 송골매와 같고, 소리 없이 삼키는 큰 물고기와 같고, 제 새끼의 뒷다리를 무는 성난 낙타와 같고, 눈보라를 믿고 것을 해치는 이리와 같고, 새끼를 몰지 못하면 새끼를 먹어 버리는 원앙과 같고, 굴을 지키는 승냥이와 같고, 망설임 없이 채 가는 범과 같고, 함부로 덤비는 들짐승과 같다. 너희는 그림자 말고는 동무가 없고 꼬리 말고는 채찍이 없다. 타이치우드 형제들의 괴로움도 견디지 못하는 터에 원수를 어찌 갚겠느냐. 그것을 생각하면 어찌 지내야 할 것을, 또 이런 짓을 하느냐." 이렇게 옛사람들의 말을 끌어 대어 아들들을 나무랐다.

그렇게 지내는 사이에 타이치우드의 키릴툭이 말하였다. "버려두었던 테무친 모자가 이제는 날짐승의 새끼처럼 깃털이 자라고 길짐승의 새끼처럼 커졌겠구나." 그러고는 동무들을 이끌고 보러 왔다. 테무친 모자가 그들이 오는 것을 보고 마음에 두려워하였다. 벨구테이가 빽빽한 숲에서 나무를 꺾어 목책을 세우고, 카치운과 테무게와 테물룬 어린 셋을 벼랑 틈에 숨겼다. 카사르가 타이치우드와 서로 활을 쏘며 싸우는 사이에 타이치우드가 큰 소리로 외쳤다. "네 형 테무친만 내놓아라. 나머지 사람은 내가 바라지 않는다." 이 말에 테무친이 두려워 말을 타고 산숲으로 달아났다. 타이치우드가 보고 뒤쫓아 테르구네라는 이름의 산까지 갔다. 테무친이 빽빽한 숲으로 파고들어 가니, 타이치우드가 들어가지 못하고 둘레를 지켰다.

테무친이 빽빽한 숲 안에서 사흘 밤을 지내고 말을 끌고 나오는데, 매어 둔 안장이 땅에 벗겨져 떨어졌다. 돌아가 보니 가슴걸이와 뱃대끈은 그대로 채워져 있었다. 테무친이 말하였다. "뱃대끈이 채워졌는데 안장이 벗겨졌다면 그런대로 있을 법하다. 가슴걸이까지 채워졌는데 안장이 어떻게 벗겨졌겠는가. 하늘이 나를 막는 것이 아닌가." 그러고는 되돌아가 사흘을 더 있었다. 다시 나오려 하니 숲 어귀에 장막만 한 흰 바위 하나가 굴러 떨어져 막고 있었다. 테무친이 말하였다. "하늘이 나를 막는 것이 아닌가." 또 되돌아가 사흘을 더 있었다. 앞뒤로 아흐레를 있으면서 먹을 것이 없자 말하였다. "이렇게 이름도 없이 죽느니 나가는 편이 낫다." 어귀를 막은 바위 곁의 나무를 화살 깎는 칼로 베어 내고 말을 끌고 산을 내려오다가, 타이치우드가 지키던 사람들에게 붙잡혀 갔다.

타르구타이 키릴툭이 테무친을 잡아다가 제 백성 안에 영을 내려, 영마다 하룻밤씩 재우며 돌려 가게 하였다. 때는 마침 사월 열엿새였다. 타이치우드가 오논 강가에서 잔치를 벌이고 해가 질 때 흩어졌다. 이때 나이 어리고 약한 사람 하나에게 테무친을 지키게 하였다. 테무친은 사람들이 흩어진 것을 보고 그 어리고 약한 사람의 머리를 칼 끝으로 쳐 넘어뜨리고 달아났다. 오논 강가 숲으로 가서 누웠다가, 남이 볼까 두려워 다시 오논강 물길 안으로 들어가 반듯이 누워, 몸은 물속에 두고 얼굴만 내놓았다. 사람을 놓친 그자가 큰 소리로 외쳤다. "잡아 둔 사람이 달아났다." 그 소리에 흩어졌던 타이치우드가 모여들어, 대낮같이 밝은 달빛 아래 오논 강가 숲을 늘어서서 뒤졌다. 테무친이 물길에 누워 있는데, 술두스 성의 소르칸 시라라는 이름의 사람이 지나며 찾다가 바로 그를 보고 말하였다. "바로 네가 이렇게 슬기로운 까닭에 타이치우드 형제들이 너를 시새워 해치려는 것이다. 조심하여 그대로 누워 있어라. 나는 이르지 않겠다." 그렇게 말하고 지나갔다.

타이치우드가 다시 돌아와 늘어서서 뒤지자고 의논할 때 소르칸 시라가 또 말하였다. "너희가 대낮에 사람을 놓쳤는데 이 캄캄한 밤에 어떻게 찾겠는가. 왔던 길로 되돌아가 아직 보지 않은 데를 꼼꼼히 뒤지고 흩어졌다가, 내일 다시 모여 찾자. 칼을 쓴 사람이 어디로 가겠는가." 그렇게 말하고 되돌아가 찾을 때 소르칸 시라가 다시 지나며 테무친에게 말하였다. "우리는 이 한 차례만 늘어서서 뒤지고 돌아갔다가 내일 다시 와서 찾을 것이다. 이제 우리가 흩어진 뒤에 너는 네 어머니와 아우들을 찾아가거라. 남을 만나거든 내가 너를 보았다는 말은 하지 마라." 말을 마치고 지나갔다.

그들이 흩어진 뒤에 테무친이 마음속으로 생각하였다. "엊그제 영마다 돌려 가며 나를 지키게 할 때, 소르칸 시라의 집에서 잤더니 그의 침바이와 칠라운이라는 두 아들이 나를 가엾이 여겨 밤에 칼을 벗겨 주고 편히 자게 해 주었다. 이제 소르칸 시라가 나를 보고도 남에게 이르지 않고 몇 번이나 지나갔다. 이제 그에게로 가면 반드시 나를 구해 주리라." 그리하여 오논강을 따라 소르칸 시라를 찾아갔다.

그 집의 표는, 말젖을 밤부터 새벽까지 치는 것이었다. 그 표를 귀로 좇아 가노라니 말젖 치는 소리가 들려 그 집에 이르렀다. 들어가니 소르칸 시라가 말하였다. "내가 너더러 네 어머니와 아우들을 찾아가라 하였는데 어찌 또 왔느냐." 그의 침바이와 칠라운 두 아들이 말하였다. "참새가 매에게 쫓겨 덤불로 들어가면 덤불도 그 목숨을 구해 줍니다. 풀도 그러한데, 찾아온 사람을 우리가 구해 주지 못한다면 도리어 덤불만도 못하지 않습니까." 그리하여 테무친의 칼을 벗겨 태워 버리고, 집 뒤에 양털을 실은 수레 안에 숨긴 뒤, 카다안이라는 이름의 누이에게 지키게 하며 말하였다. "누구에게도 말하지 말아라."

사흗날 타이치우드 형제들이 말하였다. "테무친을 누가 숨긴 것이 아닌가. 우리 집안을 한번 뒤져 보자." 그리하여 소르칸 시라의 집까지 뒤져 방과 수레와 평상 밑을 다 뒤지고, 마지막으로 양털 실은 수레에 올라가 수레 앞쪽의 양털부터 헤쳐 내어 수레 뒤까지 이르렀다. 그때 소르칸 시라가 말하였다. "이런 더운 날씨에 양털 속에 사람이 있다면 어찌 견디겠는가." 뒤지던 사람들이 그리하여 수레에서 내려갔다.

뒤지던 사람들이 간 뒤에 소르칸 시라가 테무친에게 말하였다. "너 때문에 하마터면 내가 연기도 불도 다 꺼질 뻔하였다. 이제 네 어머니와 아우들을 찾아가거라." 그러고는 안장 없는, 새끼 낳은 적 없는 감초빛 누런 암말에 입 흰 것 한 필을 주고, 두 어미의 젖을 먹어 살진 새끼양 한 마리를 삶아 가죽 통에 담아 주고, 말젖을 주고, 활 하나와 화살 두 대를 더 주었다. 부시는 주지 않고 그렇게 차려 보냈다.

테무친이 떠나 저희가 지었던 목책 자리의 자취를 더듬어 오논강을 거슬러 올라갔다. 키무르카라는 이름의 강이 있어 서쪽으로 오논강과 통해 있었다. 그 작은 강가에 사람이 다닌 자취가 있어, 그 작은 강을 거슬러 찾아 올라갔다. 그 작은 강가에 베데르라는 이름의 산이 있고, 그 산 밑에 코르추카이라는 이름의 외딴 산이 있는데, 거기서 어머니와 아우들을 만났다.

테무친이 거기서 만난 뒤, 다시 부르칸산 앞의 구렐구라는 이름의 산으로 갔다. 그 산에 셍구르 강이 있고, 강가에 카라 지루겐이라는 이름의 작은 산이 있으며 푸른 못이 하나 있었다. 거기에 영을 삼아 살면서 마르모트와 들쥐를 잡아먹으며 지냈다.

어느 날 테무친의 허연 불깐 말 여덟 필을 집에서 도둑이 몰아 갔다. 또 감초빛 누런 말 한 필이 있었는데 아우 벨구테이가 타고 마르모트를 잡으러 갔다가 저녁에 마르모트를 싣고 돌아왔다. 테무친이 말하였다. "내 말을 남이 몰아 갔다." 벨구테이가 말하였다. "내가 뒤쫓겠습니다." 카사르가 말하였다. "너는 못 한다. 내가 뒤쫓겠다." 테무친이 또 말하였다. "너희는 다 못 한다. 내가 가겠다." 그러고는 그 감초빛 누런 말을 타고 여덟 말이 쓸고 간 자취를 밟아 뒤쫓아 사흘 밤을 갔다. 그날 이른 아침에 길가의 많은 말 떼 가운데 시원시원한 젊은이 하나가 말젖을 짜고 있는 것을 보고 물었다. "허연 불깐 말 여덟 필이 지나가는 것을 보았는가." 그 젊은이가 말하였다. "오늘 아침 해 뜨기 전에 그런 말 여덟 필이 여기서 몰려 지나갔소. 간 자취를 내가 가리켜 주겠소." 그러고는 테무친이 타던 말을 놓아주고 검은 등에 흰 말 한 필로 바꾸어 타게 하였다. 그는 제 집에도 가지 않고, 젖 짜던 가죽 통과 가죽 말을 풀로 덮어 두고 테무친에게 말하였다. "그대가 오기까지 몹시 고생하였구려. 사내의 고생은 다 한가지요. 내가 그대와 동무가 되어 함께 뒤쫓겠소. 내 아버지의 이름은 나쿠 바얀이라 하고 아들은 나 하나뿐이오. 내 이름은 보오르추라 하오." 그렇게 말하고 자취를 밟아 또 사흘 밤을 갔다. 해 질 무렵 어느 백성의 우리에 이르러 그 여덟 말이 우리 밖에 서 있는 것을 보았다. 테무친이 말하였다. "동무여, 그대는 여기 서 있으시오. 내가 가서 이 말을 몰아 나오겠소." 보오르추가 말하였다. "내가 이미 동무가 되어 왔는데 어찌 여기 서 있겠소." 함께 말을 달려 들어가 말을 몰아 나왔다.

뒤이어 사람들이 잇달아 쫓아왔다. 흰 말을 탄 사람 하나가 손에 올가미 장대를 들고 차츰 앞까지 다가왔다. 보오르추가 말하였다. "활과 화살을 이리 주시오. 내가 저와 맞서 쏘겠소." 테무친이 말하였다. "나 때문에 그대가 다칠까 두렵소. 내가 맞서 쏘겠소." 그러고는 돌아서서 맞서 쏘았다. 그 흰 말 탄 사람이 올가미 장대로 테무친을 가리키며 "섰거라" 하였다. 뒤이어 그 도둑들의 동무들도 다 쫓아왔다. 해가 지고 땅거미가 져 하늘이 어두워지자, 뒤에 오던 사람들이 다 멈추어 서서 뒤처졌다.

그날 밤부터 사흘 밤낮을 내리 달려 나쿠 바얀에게 돌아왔다. 테무친이 보오르추에게 말하였다. "그대가 아니었으면 내가 이 말을 어찌 얻었겠소. 우리 둘이 나눌 만하니 얼마나 가지겠소." 보오르추가 말하였다. "그대가 고생하며 온 것을 보고 도와 동무가 되어 간 것인데, 어찌 뜻밖의 재물처럼 그대의 것을 받겠소. 내 아버지에게 아들은 나 하나뿐이라 마련해 둔 살림이 나에게 넉넉하오. 나는 그대의 것을 받지 않겠소. 그대의 것을 받는다면 동무가 되어 간 것이 무슨 보람이 있겠소."

나쿠 바얀의 집에 이르니, 그가 아들 보오르추를 잃었다 하여 눈물을 흘리며 울고 있었다. 문득 그들이 온 것을 보고 아들을 바라보며 한편으로 울고 한편으로 나무랐다. 그 아들 보오르추가 말하였다. "무슨 일인지 모르겠습니다. 이 좋은 동무가 고생하며 오는 것을 보고 곧 동무가 되어 갔다가 이제 돌아왔습니다." 말을 마치고 말을 달려 가서 덮어 두었던 젖 짜는 가죽 통과 가죽 말을 가져오고, 두 어미의 젖을 먹은 살진 새끼양 한 마리를 잡고 가죽 통에 말젖을 담아 실을 수 있게 챙겨 테무친의 길양식으로 삼게 하였다. 나쿠 바얀이 말하였다. "너희 두 젊은이는 늘 서로 돌아보고, 앞으로도 서로 버리지 말아라." 테무친이 하직하고 사흘 밤낮을 가서 셍구르 강가의 집에 이르렀다. 어머니 후엘룬과 카사르 형제들이 마침 근심하던 참에 그가 돌아온 것을 보고 몹시 기뻐하였다.

처음에 테무친이 아홉 살일 때 데이 세첸의 딸 부르테 우진과 헤어져 온 터였다. 이때에 아우 벨구테이와 함께 케룰렌강을 따라 찾아가, 체크체르와 치구르구 두 산 사이에 이르러 데이 세첸의 집을 찾았다. 데이 세첸이 테무친을 보고 몹시 크게 기뻐하며 말하였다. "타이치우드 형제들이 그대를 시새운다는 말을 듣고 내가 몹시 근심하여 바랄 것이 없다 여겼는데, 오늘에야 겨우 그대를 보는구려." 말을 마치고 부르테를 테무친에게 아내로 주었다. 데이 세첸이 그 아내 초탄과 함께 테무친 부부를 바래다주었다. 케룰렌강 울락 촐 어귀에 이르러 데이 세첸은 집으로 돌아갔다. 초탄은 딸을 곧장 테무친의 집까지 바래다주었다.

초탄이 딸을 테무친의 집에 바래다주고 돌아갔다. 그 뒤 테무친이 보오르추를 동무로 삼고자 하여 벨구테이를 보내어 부르게 하였다. 보오르추는 벨구테이를 보자 아버지에게 말하지도 않고, 등이 굽은 누런 말을 타고 푸른 털 저고리를 싣고 벨구테이와 함께 왔다. 그때부터 동무가 되어 다시는 서로 떨어지지 않았다.

셍구르 강가에서 옮겨 케룰렌강 머리의 부르기라는 이름의 언덕 앞에 이르러 영을 치고 살았다. 초탄의 딸 부르테 우진이 시부모께 드리는 예물로 검은 담비 갖옷 하나를 가지고 왔다. 테무친이 말하였다. "지난날 우리 아버지 예수게이 황제가 케레이트 성의 옹칸과 의를 맺어 아버지나 다름없었다. 그가 지금 톨라 강가 검은 숲에 있으니 내가 이 갖옷을 그에게 드리겠다." 그리하여 테무친 형제 셋이 그 갖옷을 가지고 갔다. 옹칸을 뵙고 테무친이 말하였다. "지난날 그대가 우리 아버지와 의를 맺어 아버지나 다름없었습니다. 이제 제 아내가 시부모께 드리는 예물을 가져와 아버지께 드립니다." 그러고는 곧 검은 담비 갖옷을 드렸다. 옹칸이 갖옷을 받고 크게 기뻐하며 말하였다. "흩어진 네 백성을 내가 거두어 주고, 흩어져 헤어진 백성을 내가 모아 주겠다. 내 마음에 깊이 새겨 두겠다."