권五元朝秘史 卷05

그 뒤 닭해에 카타긴 등 열한 부락이 알쿠이 불라크 땅에 모여 의논하여 자무카를 임금으로 세우려 하였다. 그리하여 여러 부락이 함께 말을 잡아 맹세하고 에르구네강을 따라 내려가, 칸 무렌강의 섬 자리에 이르러 자무카를 세워 황제로 삼고 칭기스와 옹칸을 치려 하였다. 코롤라스 겨레의 코리다이가 구렐구 땅에 이르러 칭기스에게 알렸다. 칭기스가 사람을 보내어 옹칸에게 알리니, 옹칸이 군마를 모아 칭기스에게로 왔다.

옹칸과 칭기스가 서로 합쳐 케룰렌강을 따라 자무카를 맞으러 갔다. 칭기스는 알탄 등 세 사람을 앞잡이로 삼고, 옹칸은 셍굼 등 세 사람을 앞잡이로 삼았다. 그 앞잡이 안에서 또 사람을 뽑아 에네겐 구일레투와 착사리와 치구르구 세 땅으로 먼저 가서 망보게 하였다. 알탄 등이 우키트야 땅에 이르렀을 때 치구르구의 망보던 사람이 와서 알렸다. "적이 곧 이릅니다." 알탄 등이 마침내 앞으로 나아가 낌새를 알아보러 갔다. 가는 사이에 자무카의 앞잡이 아우추 바아투르 등 네 사람을 만나 말을 주고받았다. 날이 이미 저물었으므로 다시 대군의 영으로 돌아와 잤다.

이튿날 칭기스의 군사와 자무카의 군사가 맞부딪쳐 코이텐 땅에서 진을 마주하였다. 진을 벌이는 사이에 자무카의 군사 안에 있던 부이룩과 쿠두카 두 사람이 술법이 있어 비바람을 부를 수 있었으므로, 비바람을 등지고 칭기스의 군사를 치려 하였다. 그런데 뜻밖에 비바람이 거꾸로 돌아 하늘과 땅이 캄캄해졌다. 자무카의 군사가 나아가지 못하고 모두 골짜기에 떨어졌다. 자무카 등이 함께 말하였다. "하늘이 돌보지 않아 이렇게 되었다." 군사가 마침내 크게 무너졌다.

자무카의 군사가 무너져 흩어진 뒤에 나이만 등 열한 갈래가 저마다 제 부락으로 돌아갔다. 자무카는 저를 세워 준 백성을 도리어 사로잡아 에르구네강을 따라 돌아갔다. 이에 옹칸은 자무카를 뒤쫓고, 칭기스는 타이치우드 겨레의 아우추 바아투르를 뒤쫓았다. 아우추 바아투르가 제 부락에 이르러 백성을 옮기고 오논강을 건너 군마를 갖추어 칭기스가 오기를 기다려 맞섰다. 칭기스가 이르러 몇 합을 잇달아 싸웠다. 날이 저물자 저마다 싸우던 자리에서 서로 맞선 채 잤다.

칭기스가 타이치우드와 싸울 때 목을 다쳐 피를 흘리고 낯빛이 몹시 창백해졌다. 신하 젤메가 엉긴 피를 빨아냈다. 밤중이 되어서야 칭기스가 정신을 차리고 말하였다. "내 피가 이미 말랐다. 목이 몹시 마르다." 젤메가 이에 알몸으로 곧장 적의 영 안으로 들어가 수레 상자 속에서 말젖을 찾았으나 얻지 못하고, 다만 타락 한 통이 있어 들고 돌아왔다. 오가는 사이에 한 사람도 본 이가 없었다. 다시 물을 찾아와 타락을 풀어 칭기스에게 마시게 하였다. 칭기스가 마시다 쉬다 하여 세 번 만에야 그쳤다. 칭기스가 말하였다. "내 눈이 이미 밝아지고 마음도 깨어났다." 그러고는 일어나 앉는데 날이 밝았다. 앉았던 자리에 흐른 피를 보니 온통 진창 같았다. 칭기스가 말하였다. "어찌 이렇게 하였느냐. 좀 멀리 가서 버렸으면 좋지 않았겠느냐." 젤메가 말하였다. "바빠서 멀리 갈 겨를이 없었고, 또 그대 곁을 떠나기가 두려웠습니다. 그 자리에서 삼킬 것은 삼키고 뱉을 것은 뱉었으니, 제 뱃속으로도 적잖이 들어갔습니다." 칭기스가 또 말하였다. "내가 이렇게 다쳤는데 너는 어찌 알몸으로 적의 영에 들어갔느냐. 만일 붙잡혔더라면 내가 다친 것을 말하지 않았겠느냐." 젤메가 말하였다. "제가 붙잡혔더라면 이렇게 말하였을 것입니다. '본디 너희에게 항복하려던 사람인데 저들이 알아채고 옷을 벗겨 죽이려 하기에 뿌리치고 달아나 왔다.' 저들이 반드시 제 말을 참으로 여겨 옷을 주고 저를 쓸 것입니다. 그러면 제가 그들의 말을 타고 달아나 왔을 것입니다." 칭기스가 말하였다. "지난날 메르키트가 부르칸산에서 나를 몰아붙일 때 네가 내 목숨을 구해 주었다. 이번에는 또 엉긴 피를 빨아냈다. 내가 목마를 때 너는 또 목숨을 걸고 타락을 찾아다 마시게 하여 내 속을 트이게 하였다. 이 세 번의 은혜를 내 마음에 길이 잊지 않겠다."

이튿날 칭기스가 적을 살펴보니 이미 밤사이에 무너져 흩어져 있었다. 영 안의 백성은 스스로 달아날 수 없다 여겨 옮겨 가지 않았다. 칭기스가 말에 올라 이미 달아난 백성까지 마땅히 데리고 돌아오려 하였다. 문득 산등성이에서 붉은 옷을 입은 여인 하나가 울며 큰 소리로 테무친을 부르는 것을 보았다. 칭기스가 사람을 보내어 물으니 그 여인이 말하였다. "나는 소르칸 시라의 딸로 이름은 카다안입니다. 남편이 지금 군사에게 죽임을 당하려 하기에 테무친을 불러 구해 달라는 것입니다." 칭기스가 알고 곧 구하러 갔다. 그러나 칭기스가 이르렀을 때 그 남편은 이미 군사에게 죽은 뒤였다. 칭기스가 마침내 이 땅에 영을 내리고 카다안을 오게 하여 나란히 앉혔다. 이튿날 소르칸 시라와 제베 두 사람이 와서 뵈었다. 두 사람은 본디 타이치우드 겨레 토도게의 집 사람이었다. 칭기스가 소르칸 시라에게 말하였다. "지난날 내가 쓴 칼을 그대 부자가 벗겨 주어 나에게 은혜가 있었소. 어찌 이리 늦게 왔소." 소르칸 시라가 말하였다. "내 마음은 이미 그대를 의지하고 있었으나, 일찍 왔더라면 타이치우드가 내 처자를 죽여 없앨까 두려워 오늘에야 왔습니다."

칭기스가 제베에게 물었다. "코이텐 땅에서 진을 마주할 때 산등성이에서 내 말의 목뼈를 쏘아 끊은 것이 정말 누구냐." 제베가 말하였다. "내가 쏘았습니다. 이제 황제께서 죽으라 하시면 손바닥만 한 땅을 더럽힐 뿐입니다. 죽이지 않으신다면 저는 힘을 다하여 깊은 물도 가로질러 끊고 굳은 돌도 부딪쳐 부수겠습니다." 칭기스가 말하였다. "무릇 적이란 사람을 해친 일은 반드시 숨기고 말하지 않는 법이다. 그런데 너는 숨기지 않으니 동무로 삼을 만하다." 애초에 제베의 본이름은 지르코아다이였는데, 그가 싸움말을 쏘아 죽인 솜씨가 뛰어난 까닭에 제베라는 이름을 내리고 싸움말처럼 부렸다. 제베는 병장기의 이름이다.

칭기스가 타이치우드의 아우추 바아투르 등의 자손을 다 죽이고 백성을 옮겨, 쿠바카야 땅에 이르러 겨울을 났다.

타이치우드 겨레의 관인 타르구타이 키릴툭이 칭기스와 원수진 까닭에 숲속으로 피해 있었다. 그 집 사람 시르구에투 노인과 두 아들 알락과 나야아가 타르구타이 키릴툭을 칭기스에게 바치려 하였다. 그 사람이 몸이 뚱뚱하여 말을 탈 수 없으므로 수레 안에 실었다. 타르구타이 키릴툭의 아우와 아들이 뒤쫓아 이르니, 시르구에투 노인이 두려워 마침내 타르구타이 키릴툭을 눌러 앉히고 칼을 빼어 들고 말하였다. "내가 너를 죽여도 죽고 죽이지 않아도 죽는다. 먼저 너를 죽이고 내가 죽는 편이 낫겠다." 타르구타이 키릴툭이 제 아우와 아들을 불러 말하였다. "저들이 나를 죽이려 한다. 만일 나를 죽이면 너희가 내 주검을 무엇에 쓰겠느냐. 어서 돌아가는 편이 낫다. 테무친에게 데려가더라도 반드시 나를 죽이지는 않을 것이다. 내가 테무친이 어렸을 때 은혜를 베푼 일도 있다." 그 아우와 아들이 마침내 돌아갔다. 시르구에투가 쿠투쿠 땅에 이르렀을 때 그 아들 나야아가 말하였다. "우리가 저를 잡아 테무친에게 데려가면, 반드시 우리가 제 주인을 잡았다 하여 동무 삼기 어렵다 하고 우리를 죽일 것입니다. 놓아 보내고 테무친에게 이렇게 말하는 편이 낫습니다. '우리가 본디 타르구타이 키릴툭을 잡아 왔으나 제 주인인 까닭에 마음에 차마 하지 못하여 놓아 보냈습니다.' 그러면 칭기스가 반드시 우리를 받아 줄 것입니다." 그리하여 놓아 보내고 칭기스에게 이르러 그 일을 낱낱이 아뢰었다. 칭기스가 말하였다. "너희가 그를 잡아 왔더라면 내가 반드시 너희를 죽였을 것이다. 너희가 차마 하지 못하여 놓아 주었으니 잘하였다." 그리하여 나야아에게 각별히 상을 내렸다.

그 뒤 칭기스가 테르수트 땅에 있을 때 케레이트 겨레 사람 자카 감부가 와서 항복하였다. 이때 메르키트가 칭기스와 싸우려 하므로, 칭기스가 자카 감부와 함께 메르키트를 물리쳤다. 또 케레이트 겨레와 투베겐·동카이드 등 성의 흩어졌던 백성도 와서 항복하였다. 애초에 케레이트 겨레의 옹칸이 칭기스의 아버지 예수게이와 의를 맺은 내력은 이러하다. 앞서 옹칸이 아버지 쿠르차쿠스 부이룩 칸의 여러 아우를 죽인 일로 숙부 구르칸이 옹칸을 죽이려 하여 카라운산 안까지 뒤쫓으니, 남은 사람이 백 명뿐이라 예수게이에게로 왔다. 예수게이가 도리어 구르칸을 카신 땅으로 몰아내고 본디 있던 백성을 도로 모아 옹칸에게 주었다. 의를 맺은 내력이 그러하다.

뒤에 옹칸이 그 아우 에르케 카라를 죽이려 하였다. 그 아우가 나이만 겨레의 이난차에게로 달아나니, 이난차가 군사를 일으켜 옹칸을 도리어 카라 키타이 겨레의 구르칸에게로 몰아냈다. 얼마 지나지 않아 옹칸이 구르칸에게 등을 돌리고, 위구르와 탕구트 두 겨레를 지날 때에는 마른 양 다섯 마리의 젖을 짜고 낙타에 상처를 내어 피를 마시며 지냈다. 구세우르 호수에 이르렀을 때, 칭기스가 옹칸과 옛정이 있는 까닭에 용사 수케가이를 보내어 맞이하게 하고, 또 스스로 뒤따라 케룰렌강 머리에 이르러 옹칸을 맞아 보았다. 영에 이르러 칭기스가 백성에게 대어 주게 하였다. 그해에 쿠바카야 땅에서 겨울을 났다.

옹칸의 아우들과 여러 관인 등이 헤아려 말하였다. "옹칸은 마음이 모질어 형제들을 다 죽였고, 제 백성도 해쳤다. 이제 그를 어떻게 갚아야 하겠는가. 게다가 그는 지난날 일곱 살 때 메르키트에게 사로잡혀 절구질을 하였고, 열세 살 때에는 또 타타르에게 어머니와 함께 사로잡혀 짐승을 치게 되었다. 뒤에는 나이만이 쳐 죽일까 두려워 또 회회(回回) 땅 추강으로 달아나 카라 키타이 겨레의 구르 황제에게 몸을 붙였다. 한 해도 못 되어 또 등을 돌리고 나와 위구르와 탕구트 땅을 지나며 몹시 어렵게 지내다가 테무친에게 구제를 받았다. 이제 지난 은혜를 또 잊고 도리어 나쁜 마음을 내니 우리가 무어라 말하면 좋겠는가." 뒤에 알툰 아슉이 이 말을 옹칸에게 알렸다. 옹칸이 함께 의논한 여러 아우와 관인 엘 쿠투르·쿨바리·아린 타이시 등을 다 잡아 가두었다. 오직 아우 자카 감부만 나이만에게로 달아났다. 엘 쿠투르 등을 방 안에 가두어 두고 옹칸이 말하였다. "우리가 위구르와 탕구트를 지날 때 무슨 말을 하였느냐. 너희가 이럴 수 있느냐. 나는 너희와 같지 않다." 그러고는 여러 사람에게 그 얼굴에 침을 뱉게 한 뒤에 풀어 주었다.

그 뒤 개해 가을에 칭기스가 달란 네무르게스 땅에서 차간 타타르 등 네 갈래와 진을 마주하였다. 싸우기에 앞서 여러 군사에게 호령하였다. "싸워 이기더라도 재물을 탐하지 말라. 다 정해진 뒤에 고루 나눈다. 군마가 물러날 때에는 처음 진을 벌인 자리에 이르러 다시 돌아서서 힘껏 싸워라. 처음 진을 벌인 자리에 이르러 돌아서지 않는 자는 벤다." 그리하여 타타르를 이기고, 울쿠이강 실루겔지드 땅에 이르러 네 갈래의 치중까지 다 사로잡았다. 처음 싸울 때 알탄 등이 군령을 어기고 물건을 빼앗았으므로, 칭기스가 제베와 쿠빌라이를 시켜 그들이 얻은 재물을 다 빼앗게 하였다.