권十三元朝秘史 卷13

그 뒤 양해에 칭기스가 금나라를 쳤다. 먼저 무주를 빼앗고 야호령을 지나 다시 선덕부를 빼앗았다. 제베와 구이구네크 두 사람을 앞잡이로 삼아 거용관에 이르니 지키는 것이 굳세었다. 제베가 꾀어 싸울 만하다 하여 군마를 짐짓 돌렸다. 금나라 쪽이 이를 보고 과연 군마를 다 내어 뒤쫓아 곧장 선덕부 산부리까지 왔다. 제베가 도리어 돌아서서 치니, 금나라에서 잇달아 오던 군마를 쳐 무찔렀다. 칭기스의 중군이 뒤이어 이르러 금나라의 거란과 여진 등 긴요한 군마를 다 이겼다. 거용관에 이르기까지 죽인 사람이 썩은 나무처럼 쌓였다. 제베가 거용관을 빼앗으니 칭기스가 관에 들어가 용호대에 이르러 영을 내리고, 군마를 보내어 북평 등 여러 고을을 쳐 빼앗게 하였다. 제베에게 동창을 치게 하였으나 이기지 못하여 엿새를 물러났다가, 도리어 돌아가 사람마다 딸린 말 한 필씩을 끌고 밤낮으로 내달아, 금나라 사람이 뜻하지 못한 사이에 동창을 빼앗았다.

제베가 동창을 빼앗고 돌아와 칭기스와 합쳤다. 애초에 북평이 공격받을 때 금나라의 완옌 승상이 금주에게 아뢰었다. "하늘과 땅의 기운이 돌아 큰 자리가 바뀔 때가 이른 듯합니다. 달단이 몹시 강성하여 우리 용맹한 군마를 다 죽이고 믿던 거용관마저 빼앗겼습니다. 다시 그들과 싸워 이기지 못하면 군마가 곧 무너져 흩어질까 두렵습니다. 차라리 달단 황제에게 붙좇아 군사를 물리게 하는 편이 낫습니다. 군사를 물린 뒤에 우리가 그때 다시 헤아리면 됩니다. 또 듣건대 달단 군마가 물과 흙에 맞지 않아 지금 돌림병이 난다 합니다. 이제 달단 황제에게 딸과 금은과 비단을 주고 따르는지 따르지 않는지 보십시오." 금주가 말하였다. "완옌의 말이 옳다." 마침내 칭기스에게 붙좇아 공주와 금은과 비단 따위를 완옌을 시켜 칭기스에게 보냈다. 그리하여 성을 치던 군마를 물리니, 완옌이 몸소 막주와 무주 산부리까지 바래다주고 하직하고 돌아갔다. 군사들이 금은 따위를 삶은 명주로 묶어 힘껏 실어 갔다.

칭기스가 거기서 카신 겨레를 치니, 그 주인 부르칸이 항복하고 차카라는 이름의 딸을 바치며 말하였다. "우리가 황제의 이름을 듣고 두려워하였습니다. 이제 우리가 그대의 오른손이 되어 힘을 다하겠습니다. 우리는 본디 성곽 안에 사는 백성이라 급한 싸움이 있어도 갑자기 이르지 못합니다. 은혜를 내려 주시면 우리 땅에서 나는 낙타와 털 비단과 매를 늘 황제께 바치겠습니다." 말을 마치고 마침내 제 나라의 낙타를 거두어, 몰아도 움직이지 못할 만큼 보내 왔다.

칭기스가 그 한 차례 싸움에 나가 금주가 붙좇아 비단을 많이 얻고, 카신의 주인이 붙좇아 낙타를 많이 얻어, 사아리 케에르 땅에 돌아와 영을 내렸다.

그 뒤 칭기스가 사신 주부칸 등을 보내어 송나라와 좋게 지내려 하였는데 금나라가 막았다. 이 때문에 칭기스가 개해에 다시 금나라를 쳤다. 칭기스가 스스로 동관을 빼앗으려 하고, 제베에게 명하여 거용관을 치게 하였다. 금주가 이를 듣고 이레 등 세 사람에게 명하여 군사를 이끌고 관을 지키게 하고, 쿨라안 데겔레의 군사를 선봉으로 삼아 막게 하였다. 칭기스가 관에 이르러 금나라 군사가 크게 이른 것을 보고 그들과 맞섰다. 금나라 군사가 조금 물러나자 톨루이와 추쿠 두 사람이 그 진을 옆에서 쳤다. 금나라의 쿨라안 데겔레 군사와 이레 등의 군사가 크게 무너져 죽은 사람이 들을 메웠다. 금주가 이를 듣고 도읍을 변량으로 옮기니, 나머지 금나라 군사는 주려 사람이 서로 잡아먹었다. 칭기스가 돌아와 톨루이와 추쿠 두 사람에게 공이 있다 하여 다 상을 내렸다.

칭기스가 북평 시라 케에르 땅에 이르렀을 때, 제베가 이미 거용관을 얻고 군사를 이끌고 와서 만났다. 애초에 금주가 도읍을 옮길 때 그 신하 카다에게 명하여 연경을 지키게 하였다. 칭기스가 옹구르 등 세 사람에게 명하여 그 창고를 거두고 금과 비단의 수를 헤아리게 하였다. 금나라 신하 카다가 금과 비단 따위를 옹구르 등에게 바쳤다. 시기 쿠투쿠가 말하였다. "지난날에는 중도의 금과 비단이 다 금주의 것이었다. 이제 중도의 금과 비단은 이미 칭기스의 것이 되었으니 어찌 감히 함부로 가지겠는가." 그러고는 그 바치는 것을 물리쳤다. 오직 옹구르와 아르카이 카사르만 그 바치는 것을 받았다. 일을 마치고 돌아오자 칭기스가 세 사람에게 바치는 것을 받았는지 물었다. 시기 쿠투쿠가 앞의 말을 낱낱이 아뢰었다. 칭기스가 옹구르 등을 꾸짖고 시기 쿠투쿠에게 상을 내리며 말하였다. "너는 나의 눈과 귀가 될 만하다."

금주가 변량에 이르러 머리를 조아려 칭기스에게 붙좇고, 그 아들 텡게리에게 백 사람을 거느리고 들어와 모시게 하였다. 이에 칭기스가 북평에서 거용관을 지나 돌아오며, 카사르에게 명하여 오른손 군사를 거느리게 하고 일렀다. "바다를 따라 대녕에서 여진을 지나가되, 곧 붙좇거든 그 안의 변방 고을을 따라 울라와 나우 두 강을 지나 타오르강을 거슬러 영으로 돌아오라. 그렇지 않거든 곧 군사를 놓아 쳐 없애라." 카사르가 주르체데이와 톨룬 세 사람과 함께 대녕에 이르니 그 성이 항복하고, 여진에 이르니 그 주인도 항복하였다. 그 나머지 성들도 다 와서 붙좇으니, 마침내 타오르강을 거슬러 옛 영으로 돌아왔다.

그 뒤 태조가 회회를 치게 되었으니, 그들이 사신 우쿠나 등 백 사람을 죽인 까닭이었다. 떠나려 할 때 예수이 부인이 말하였다. "황제께서 산과 내를 건너 멀리 싸우러 가십니다. 만일 어느 날 뜻밖의 일이 있으면 네 아들 가운데 누구를 주인으로 삼으시겠습니까. 여러 사람에게 먼저 알게 하십시오." 태조가 말하였다. "예수이의 말이 옳다. 이런 말을 아우와 아들과 보오르추 등이 다 꺼낸 적이 없고 나도 잊고 있었다." 이에 물었다. "조치야, 내 아들 가운데 네가 맏이니 무슨 말을 하겠느냐." 조치가 아직 대답하기 전에 차가다이가 말하였다. "아버지께서 조치에게 물으시니 그에게 맡기시려는 것이 아닙니까. 그는 메르키트 겨레에서 데려온 자인데 우리가 어찌 그에게 다스리게 하겠습니까." 말이 끝나자 조치가 일어나 차가다이의 옷깃을 움켜쥐고 말하였다. "아버지께서 아직 가려 말씀하지 않으셨는데 네가 감히 이렇게 말하느냐. 너는 굳센 것 말고 또 무슨 재주가 있느냐. 내가 너와 멀리 쏘기를 겨루어 네가 나를 이기거든 내 엄지를 잘라 내겠다. 내가 너와 씨름을 겨루어 네가 나를 이기거든 넘어진 자리에서 다시 일어나지 않겠다." 말을 마치고 형제가 서로 옷깃을 움켜쥐니 보오르추와 무칼리 두 사람이 뜯어말렸다. 태조가 잠자코 앉아 있는 사이에 코코초스가 말하였다. "차가다이여, 그대는 어찌 그리 서두르는가. 황제께서 그대에게 바라시는 바가 있다. 그대들이 아직 나기 전에 천하가 어지러워 서로 치고 빼앗아 사람이 편히 살지 못하였고, 그런 까닭에 그대의 어진 어머니가 불행히 사로잡히셨다. 그대가 이렇게 말한다면 어찌 어머니의 마음을 아프게 하지 않겠는가. 그대의 아버지가 처음 나라를 세울 때 그대의 어머니와 함께 고생하며 그대들 아들을 길러 사람이 되기를 바라셨다. 그대의 어머니는 해처럼 밝고 바다처럼 깊으시다. 이토록 어지신데 그대가 어찌 이렇게 말할 수 있는가."

태조가 말하였다. "어찌 조치를 그렇게 말하느냐. 내 아들 가운데 그가 맏이다. 이제부터 그렇게 말하지 말라." 차가다이가 빙그레 웃으며 말하였다. "조치의 힘과 재주는 다툴 것이 없습니다. 여러 아들 가운데 저와 조치가 맏이이니 아버지와 함께 힘을 다하겠고, 피하는 자가 있으면 곧 죽이겠습니다. 오고데이는 도탑고 두터우니 가르침을 받들 만합니다." 이에 태조가 다시 조치에게 어떠하냐고 물었다. 조치가 말하였다. "차가다이가 이미 말하였습니다. 우리 두 사람이 함께 힘을 다하겠으니 오고데이가 잇게 하십시오." 태조가 말하였다. "너희 둘은 나란히 다닐 것이 없다. 천하의 땅이 다 넓으니 너희가 저마다 봉한 나라를 지키게 하겠다. 너희 두 사람이 한 말을 저마다 지켜 남의 웃음거리가 되지 말라. 지난날 알탄과 쿠차르 두 사람이 스스로 한 말을 어기고 뒤에 어찌 되었느냐. 이제 그 자손이 살아 있으니 너희를 따르게 하여 거울로 삼게 하겠다." 또 오고데이에게 어떠하냐고 물었다. 오고데이가 말하였다. "아버지께서 은혜로이 말하라 하시니, 제가 스스로 못한다고 말하기 어렵습니다. 힘을 다하고 삼가 해 나가겠습니다. 다만 뒷세상의 자손이 못나 잇지 못할까 두렵습니다. 제가 말할 바는 이러합니다." 태조가 말하였다. "오고데이가 이렇게 말하니 되었다." 또 톨루이에게 어떠하냐고 물었다. 톨루이가 말하였다. "아버지께서 이름을 들어 말씀하신 형 곁에서, 잊은 것은 일러 드리고 잠들었을 때는 깨워 드리겠습니다. 싸움에 보내시면 곧 가겠습니다." 태조가 말하였다. "옳다." 또 말하였다. "카사르와 알치다이와 오트치긴과 벨구테이 네 아우의 자리는 그 자손 가운데 저마다 한 사람이 다스리게 하라. 내 자리는 한 아들이 다스리게 하라. 내 말이 그르지 않으니 어겨서는 안 된다. 만일 오고데이의 자손이 다 못나거든, 내 자손 가운데 어찌 하나도 좋은 이가 나지 않겠느냐."

태조가 사람을 보내어 탕구트의 주인 부르칸에게 일렀다. "그대가 앞서 나의 오른손이 되겠다 하였다. 이제 회회 백성이 내 사신을 죽였으므로 가서 따지려 하니, 그대는 나의 오른손이 되라." 부르칸이 미처 말하기 전에 그 신하 아샤 감부가 말하였다. "그대가 힘이 모자란다면 황제 노릇을 할 것이 없다." 그러고는 군사를 주려 하지 않았다. 태조가 이 말을 듣고 말하였다. "아샤 감부가 어찌 감히 이렇게 말하는가. 내 이 군마를 곧장 몰아 그를 친들 무엇이 어렵겠는가. 다만 내 처음 뜻이 본디 그를 치려던 것이 아니다. 하늘이 도와 회회에서 돌아오거든 그때 가서 치겠다."

토끼해에 태조가 회회를 치러 가며 아우 오트치긴에게 명하여 남아 지키게 하고, 쿨란 부인을 데리고 갔다. 제베를 앞잡이로 삼고 수베에테이를 제베의 뒤받침으로 삼고 토쿠차르를 수베에테이의 뒤받침으로 삼았다. 세 사람에게 회회가 사는 성 밖으로 돌아가되 그 백성을 건드리지 말고, 태조가 이르기를 기다려 앞뒤에서 치라고 명하였다. 제베가 명대로 멜릭 왕의 성 곁을 지나며 그 백성을 건드리지 않았다. 세 번째로 토쿠차르가 지날 때 백성의 곡식을 빼앗았다. 멜릭 왕이 빠져나가 회회 왕 잘랄 앗딘과 합쳐, 군사를 이끌고 태조를 맞아 싸웠다. 태조가 시기 쿠투쿠에게 명하여 앞잡이로 삼아 잘랄 앗딘과 진을 마주하게 하였으나 졌다. 태조가 있는 데까지 뒤쫓아 오려 할 때, 제베 등 세 사람이 잘랄 앗딘의 뒤에서 이르러 잘랄 앗딘을 이겼다. 부하라성으로 들어가려다 못하고 곧장 신드강까지 뒤쫓으니 군마가 빠져 죽은 자가 거의 다였고, 오직 잘랄 앗딘과 멜릭만이 신드강을 거슬러 달아났다. 태조가 신드강을 거슬러 바드케센성을 쳐서 빼앗고, 시무강 파르완 케에르 땅에 이르러 영을 내리고, 발라에게 명하여 잘랄 앗딘 등을 뒤쫓게 하였다. 제베와 수베에테이 두 사람은 공이 있다 하여 상을 내리고, 토쿠차르는 명을 어겼다 하여 내치려 하다가 뒤에 그러지 않고 다만 무겁게 벌하여 군사를 맡지 못하게 하였다.

태조가 회회 땅에서 돌아오며 조치와 차가다이와 오고데이 세 아들에게 명하여 오른손 군사를 거느리고 아무강을 건너 우르겐치성에 이르러 영을 내리게 하고, 톨루이에게는 이루 등 성으로 가서 영을 내리게 하였다. 조치 등이 우르겐치에 이르러 영을 내리고 사람을 보내어 아뢰었다. "이제 우리 세 사람 가운데 누구의 지휘를 따르리이까." 태조가 오고데이의 지휘를 따르게 하였다.

이때 태조가 울라르 등 성을 얻고, 회회 왕이 여름을 나던 알탄 코르칸 산마루에서 여름을 났다. 그러면서 발라를 기다리며 사람을 보내어 톨루이에게 일렀다. "날씨가 무더우니 와서 나와 합치라." 이때 톨루이는 이미 이루 등 성을 빼앗고 마침 추크체렌성을 치던 참이라, 성이 무너지고서야 돌아와 태조와 합쳤다.

조치와 차가다이와 오고데이 세 사람이 우르겐치성을 얻고 백성을 나누어 가지면서 태조에게 갈 몫을 남기지 않았다. 돌아오자 태조가 사흘 동안 세 아들이 들어와 뵙지 못하게 하였다. 무칼리 등이 말하였다. "따르지 않던 회회 백성이 이미 굽혔습니다. 나눈 성이며 나누어 가진 아들이며 다 황제의 것입니다. 하늘과 땅이 도와 회회 백성을 굽혔으니 우리 여러 사람이 다 기뻐합니다. 황제께서 어찌 이토록 노하십니까. 아드님들이 이미 잘못을 알고 두려워하니, 뒤에 삼가게 하시고 들어와 뵙게 하십시오." 태조의 노여움이 마침내 조금 그쳐 조치 등을 들어와 뵙게 하였다. 태조가 여전히 나무라니 세 아들이 두려워 땀을 흘렸다. 활 차는 콩카이와 콩토카르와 초르마칸 세 사람이 앞으로 나와 말하였다. "세 아드님은 이제 막 길들인 어린 매와 같습니다. 이제 겨우 싸움에 나갔는데 이렇게 나무라시면 뒷날 배우려는 마음이 게을러질까 두렵습니다. 지금 해가 드나드는 곳이 다 적입니다. 우리를 서번의 개처럼 부려 보내십시오. 하늘이 도와 적을 이기면 무릇 금과 은과 비단을 다 가져다 바치겠습니다." 또 말하였다. "이 서쪽에 바그다드 겨레의 백성과 칼리프 왕이 있으니, 그리로 싸우러 가라 명하십시오." 태조가 옳다 하니 노여움이 마침내 가라앉았다. 콩카이와 콩토카르 두 사람은 머물게 하고, 초르마칸에게 명하여 칼리프 왕을 치러 가게 하였다.

다시 인도 겨레와 바그다드 겨레 사이에 아루 등 여러 겨레가 있으므로, 도르베이 도크신에게 명하여 치러 가게 하였다.

다시 수베에테이 용사에게 명하여 북쪽의 캉글린 등 열한 부락을 치게 하니, 이딜과 자약 두 물을 건너 곧장 키예프와 케르멘 등 성에 이르렀다.

태조가 다시 회회의 여러 성을 빼앗고 사람을 시켜 지키게 하였다. 성이 쿠룸시요 이름이 야라와치라는 회회 사람이 그 아들과 함께 우르겐치성에서 와서 태조를 뵈었다. 그가 성의 사정을 잘 아는 까닭에, 마침내 그 아들 마스쿠드에게 명하여 지키는 관인과 함께 부하라 등 성을 다스리게 하였다. 또 야라와치에게 명하여 북평을 다스리게 하였다.

태조가 회회를 친 것이 일곱 해였다. 애초에 발라에게 명하여 회회 왕 잘랄 앗딘과 멜릭 왕을 뒤쫓게 하니, 신드강을 건너 곧장 인도 겨레의 땅까지 뒤쫓았다. 뿌리를 찾았으나 보지 못하고 돌아오며, 도리어 인도 변방 성 백성의 낙타와 양을 다 사로잡아 왔다. 이에 태조가 마침내 돌아와 이르티시 땅에 이르러 여름을 났다. 일곱째 해 닭해 가을에 톨라강 검은 숲의 옛 영으로 돌아왔다.