옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도
육도 용도 — 장위六韜 將威
「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 용도 — 장위」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.
1죽임은 큰 것에, 상은 작은 것에
武王問曰：「將何以為威？何以為明？何以禁止而令行？」太公曰：「將以誅大為威，以賞小為明，以罰審為禁止而令行。故殺一人而三軍震者，殺之；賞一人而萬人悅者，賞之。殺貴大，賞貴小。殺及當路貴重之臣，是刑上極也；賞及牛豎馬洗厩養之徒，是賞下通也。刑上極，賞下通，是將威之所行也。」
무왕이 물었다. 「장수는 무엇으로 위엄을 삼고 무엇으로 밝음을 삼으며 무엇으로 금하면 그치고 명하면 행해지게 하는가.」 태공이 말하였다. 「장수는 큰 사람을 베어 위엄을 삼고 작은 사람에게 상 주어 밝음을 삼으며 벌을 살펴 금하면 그치고 명하면 행해지게 합니다. 그러므로 한 사람을 죽여 삼군이 떨면 죽이고, 한 사람에게 상 주어 만인이 기뻐하면 상 줍니다. 죽이는 것은 큰 사람을 귀히 여기고 상은 작은 사람을 귀히 여깁니다. 죽임이 요직의 귀하고 무거운 신하에 미치는 것은 형벌이 위로 극에 이르는 것이요, 상이 소 먹이는 아이와 말 씻는 이와 마구간 기르는 무리에 미치는 것은 상이 아래로 통하는 것입니다. 형벌이 위로 극에 이르고 상이 아래로 통하는 것이 장수의 위엄이 행해지는 바입니다.」