옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도

육도 용도 — 음부六韜 陰符

무경칠서 — 손자 밖의 여섯 武經七書 · 강태공에 가탁·황석공에 가탁·위료(尉繚)·오기(吳起)·사마양저(司馬穰苴)·이정(李靖) · 전국시대~당 (기원전 4세기~7세기) · 단락 1 · 한자 181자 · 낭독 0.7분

「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 용도 — 음부」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.

1길이로 뜻을 전하는 여덟 가지 음부

武王問太公曰:「引兵深入諸侯之地,三軍卒有緩急,或利或害。吾將以近通遠,從中應外,以給三軍之用,為之奈何?」太公曰:「主與將有陰符,凡八等:有大勝克敵之符,長一尺;破軍擒將之符,長九寸;降城得邑之符,長八寸;卻敵報遠之符,長七寸;警眾堅守之符,長六寸;請糧益兵之符,長五寸;敗軍亡將之符,長四寸;失利亡士之符,長三寸。諸奉使行符、稽留者,若符事聞泄,告者皆誅之。八符者,主將秘聞,所以陰通言語,不泄中外相知之術。敵雖聖智,莫之能識。」武王曰:「善哉!」

무왕이 태공에게 물었다. 「군사를 이끌고 제후의 땅에 깊이 들어가면 삼군에 갑자기 급한 일이 생겨 이롭기도 하고 해롭기도 하다. 나는 가까운 데서 먼 데로 통하고 안에서 밖에 응하여 삼군의 쓰임을 대고자 하는데 어찌해야 하는가.」 태공이 말하였다. 「임금과 장수 사이에 음부(陰符)가 있으니 모두 여덟 등급입니다. 크게 이겨 적을 이긴 부는 길이 한 자, 군사를 깨뜨리고 장수를 사로잡은 부는 아홉 치, 성을 항복시키고 읍을 얻은 부는 여덟 치, 적을 물리치고 먼 데서 알리는 부는 일곱 치, 무리를 경계하여 굳게 지키는 부는 여섯 치, 군량을 청하고 군사를 더하는 부는 다섯 치, 군사가 패하고 장수가 죽은 부는 네 치, 이로움을 잃고 군사를 잃은 부는 세 치입니다. 부를 받들고 가는 사신이 지체하거나 부의 일이 새어 나가면 알린 이와 함께 다 죽입니다. 여덟 부는 임금과 장수가 은밀히 아는 것으로 말을 몰래 통하되 안팎이 서로 아는 것을 새지 않게 하는 술법입니다. 적이 비록 성스럽고 지혜로워도 알아볼 수 없습니다.」 무왕이 「좋다」 하였다.