옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도
육도 용도 — 음서六韜 陰書
「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 용도 — 음서」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.
1셋으로 나누어 보내는 음서
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，主將欲合兵，行無窮之變，圖不測之利。其事煩多，符不能明；相去遼遠，言語不通。為之奈何？」太公曰：「諸有陰事大慮，當用書，不用符。主以書遺將，將以書問主。書皆一合而再離，三發而一知。再離者，分書為三部。三發而一知者，言三人，人操一分，相參而不相知情也。此謂陰書。敵雖聖智，莫之能識。」武王曰：「善哉！」
무왕이 태공에게 물었다. 「군사를 이끌고 제후의 땅에 깊이 들어가 임금과 장수가 군사를 합하여 무궁한 변화를 행하고 헤아릴 수 없는 이로움을 꾀하려 하는데, 그 일이 번거롭고 많아 부로는 밝힐 수 없고 서로 거리가 멀어 말이 통하지 않는다. 어찌해야 하는가.」 태공이 말하였다. 「은밀한 일과 큰 계책이 있으면 마땅히 글을 쓰고 부를 쓰지 않습니다. 임금은 글로 장수에게 보내고 장수는 글로 임금에게 묻습니다. 글은 다 한 번 합하고 두 번 떼어 세 번 보내면 한 번에 압니다. 두 번 뗀다는 것은 글을 나누어 세 부분으로 하는 것이고, 세 번 보내면 한 번에 안다는 것은 세 사람이 각기 한 부분씩 가져 서로 맞추어야 알 뿐 저마다는 그 내용을 알지 못하는 것입니다. 이것을 음서(陰書)라 합니다. 적이 비록 성스럽고 지혜로워도 알아볼 수 없습니다.」 무왕이 「좋다」 하였다.