옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도
육도 표도 — 임전六韜 林戰
「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 표도 — 임전」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.
1숲에서 싸우는 법
武王問太公曰：「引兵深入諸侯之地，遇大林，與敵人分林相拒。吾欲以守則固，以戰則勝。為之奈何？」太公曰：「使吾三軍，分為衝陣。便兵所處，弓弩為表，戟楯為裏。斬除草木，極廣吾道，以便戰所。高置旌旂，謹敕三軍，無使敵人知吾之情，是謂林戰。林戰之法，率吾矛戟，相與為伍。林間木疏，以騎為輔，戰車居前，見便則戰，不見便則止。林多險阻，必置衝陣，以備前後。三軍疾戰，敵人雖眾，其將可走。更戰更息，各按其部，是為林戰之紀。」
무왕이 태공에게 물었다. 「군사를 이끌고 제후의 땅에 깊이 들어가 큰 숲을 만나 적과 숲을 나누어 맞섰다. 우리가 지키면 굳고 싸우면 이기게 하려면 어찌해야 하는가.」 태공이 말하였다. 「우리 삼군을 충진(衝陣)으로 나누십시오. 군사가 있기 편한 곳에 활과 쇠뇌를 겉으로 하고 창과 방패를 속으로 합니다. 풀과 나무를 베어 우리 길을 한껏 넓혀 싸울 곳을 편하게 합니다. 깃발을 높이 세우고 삼군을 삼가 단속하여 적이 우리 속내를 알지 못하게 하니 이것을 임전(林戰)이라 합니다. 임전의 법은 우리 창잡이를 이끌어 서로 오(伍)를 이룹니다. 숲 사이 나무가 성글면 기병으로 돕고 전거를 앞에 두어 편한 것을 보면 싸우고 편한 것을 보지 못하면 그칩니다. 숲에 험한 곳이 많으면 반드시 충진을 두어 앞뒤에 대비합니다. 삼군이 빨리 싸우면 적이 비록 많아도 그 장수를 달아나게 할 수 있습니다. 번갈아 싸우고 번갈아 쉬며 각기 제 부대를 지키는 것이 임전의 벼리입니다.」