옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도

육도 표도 — 소중六韜 少眾

무경칠서 — 손자 밖의 여섯 武經七書 · 강태공에 가탁·황석공에 가탁·위료(尉繚)·오기(吳起)·사마양저(司馬穰苴)·이정(李靖) · 전국시대~당 (기원전 4세기~7세기) · 단락 1 · 한자 185자 · 낭독 0.7분

「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 표도 — 소중」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.

1적은 수로 많은 수를, 약한 것으로 강한 것을

武王問太公曰:「吾欲以少擊眾,以弱擊強,為之奈何?」太公曰:「以少擊眾者,必以日之暮,伏以深草,要之隘路。以弱擊強者,必得大國之與,鄰國之助。」武王曰:「我無深草,又無隘路,敵人已至,不適日暮;我無大國之與,又無鄰國之助。為之奈何?」太公曰:「妄張詐誘,以熒惑其將,迂其途,令過深草;遠其路,令會日暮。前行未渡水,後行未及舍,發我伏兵,疾擊其左右,車騎擾亂其前後。敵人雖眾,其將可走。事大國之君,下鄰國之士,厚其幣,卑其辭。如此,則得大國之與,鄰國之助矣。」武王曰:「善哉!」

무왕이 태공에게 물었다. 「나는 적은 수로 많은 수를 치고 약한 것으로 강한 것을 치고자 하는데 어찌해야 하는가.」 태공이 말하였다. 「적은 수로 많은 수를 치려면 반드시 해질 무렵에 깊은 풀에 매복하고 좁은 길에서 막습니다. 약한 것으로 강한 것을 치려면 반드시 큰 나라의 편듦과 이웃 나라의 도움을 얻어야 합니다.」 무왕이 「우리에게 깊은 풀도 없고 좁은 길도 없으며 적이 이미 이르러 해질 무렵도 맞지 않고, 우리에게 큰 나라의 편듦도 없고 이웃 나라의 도움도 없으면 어찌해야 하는가」 하니 태공이 말하였다. 「함부로 벌여 속이고 꾀어 그 장수를 홀리고 그 길을 돌게 하여 깊은 풀을 지나게 하며 그 길을 멀게 하여 해질 무렵에 맞게 합니다. 앞 대열이 물을 건너지 못하고 뒷대열이 아직 묵을 곳에 이르지 못하였을 때 우리 복병을 내어 그 좌우를 빨리 치고 수레와 기병으로 그 앞뒤를 어지럽히면 적이 비록 많아도 그 장수를 달아나게 할 수 있습니다. 큰 나라의 임금을 섬기고 이웃 나라의 선비에게 낮추며 폐백을 두터이 하고 말을 낮추십시오. 이렇게 하면 큰 나라의 편듦과 이웃 나라의 도움을 얻습니다.」 무왕이 「좋다」 하였다.