옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 육도

육도 견도 — 전거六韜 戰車

무경칠서 — 손자 밖의 여섯 武經七書 · 강태공에 가탁·황석공에 가탁·위료(尉繚)·오기(吳起)·사마양저(司馬穰苴)·이정(李靖) · 전국시대~당 (기원전 4세기~7세기) · 단락 1 · 한자 375자 · 낭독 1.5분

「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 육도 「육도 견도 — 전거」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.

1전거 — 열 가지 죽는 땅과 여덟 가지 이기는 땅

武王問太公曰:「戰車奈何?」太公曰:「步貴知變動,車貴知地形,騎貴知別徑奇道,三軍同名而異用也。凡車之戰,死地有十,勝地有八。」武王曰:「十死之地奈何?」太公曰:「往而無以還者,車之死地也。越絕險阻,乘敵遠行者,車之竭地也。前易後險者,車之困地也。陷之險阻而難出者,車之絕地也。圮下漸澤,黑土黏埴者,車之勞地也。左險右易,上陵仰阪者,車之逆地也。殷草橫畝,犯歷浚澤者,車之拂地也。車少地易,與步不敵者,車之敗地也,後有溝瀆,左有深水,右有峻阪者。車之壞地也。日夜霖雨,旬日不止,道路潰陷,前不能進,後不能解者,車之陷地也。此十者,車之死地也。故拙將之所以見擒,明將之所以能避也。」武王曰:「八勝之地奈何?」太公曰:「敵之前後,行陣未定,即陷之。旌旂擾亂,人馬數動,即陷之。士卒或前或後,或左或右,即陷之。陣不堅固,士卒前後相顧,即陷之。前往而疑,後往而怯,即陷之。三軍猝驚,皆薄而起,即陷之。戰於易地,暮不能解,即陷之。遠行而暮舍,三軍恐懼,即陷之。此八者,車之勝地也。將明於十害八勝,敵雖圍周,千乘萬騎,前驅旁馳,萬戰必勝。」武王曰:「善哉!」

무왕이 태공에게 물었다. 「전거로 싸우려면 어찌해야 하는가.」 태공이 말하였다. 「보병은 변동을 아는 것을 귀히 여기고 수레는 지형을 아는 것을 귀히 여기며 기병은 샛길과 기이한 길을 아는 것을 귀히 여기니 삼군은 이름은 같으나 쓰임이 다릅니다. 수레의 싸움에는 죽는 땅이 열이요 이기는 땅이 여덟입니다.」 무왕이 「열 가지 죽는 땅은 어떠한가」 하니 태공이 말하였다. 「가서 돌아올 수 없는 곳은 수레의 죽는 땅입니다. 험한 곳을 넘어 적을 타고 멀리 가는 것은 수레의 다하는 땅입니다. 앞은 평탄하고 뒤는 험한 곳은 수레의 곤궁한 땅입니다. 험한 곳에 빠져 나오기 어려운 곳은 수레의 끊기는 땅입니다. 무너져 낮은 진펄과 검은 흙이 끈끈한 곳은 수레의 수고로운 땅입니다. 왼쪽이 험하고 오른쪽이 평탄하며 언덕을 오르고 비탈을 올려다보는 곳은 수레가 거슬러 오르는 땅입니다. 풀이 무성하고 이랑이 가로놓이며 깊은 늪을 지나는 곳은 수레가 막히는 땅입니다. 수레가 적고 땅이 평탄하여 보병과 맞서지 못하는 곳은 수레의 패하는 땅입니다. 뒤에 도랑이 있고 왼쪽에 깊은 물이 있으며 오른쪽에 가파른 비탈이 있는 곳은 수레의 무너지는 땅입니다. 밤낮으로 장맛비가 열흘 동안 그치지 않아 도로가 무너지고 꺼져 앞으로 나아갈 수 없고 뒤로 풀 수 없는 곳은 수레의 빠지는 땅입니다. 이 열 가지가 수레의 죽는 땅입니다. 그러므로 졸렬한 장수는 사로잡히고 밝은 장수는 피할 수 있습니다.」 무왕이 「여덟 가지 이기는 땅은 어떠한가」 하니 태공이 말하였다. 「적의 앞뒤 행진이 정해지지 않았으면 곧 무너뜨립니다. 깃발이 어지럽고 사람과 말이 자주 움직이면 곧 무너뜨립니다. 사졸이 혹은 앞서고 혹은 뒤서며 혹은 왼쪽 혹은 오른쪽으로 가면 곧 무너뜨립니다. 진이 굳지 못하고 사졸이 앞뒤를 서로 돌아보면 곧 무너뜨립니다. 앞으로 가며 의심하고 뒤로 가며 겁내면 곧 무너뜨립니다. 삼군이 갑자기 놀라 다 다급히 일어나면 곧 무너뜨립니다. 평탄한 땅에서 싸우다 저녁이 되어도 풀지 못하면 곧 무너뜨립니다. 멀리 가서 저녁에 묵어 삼군이 두려워하면 곧 무너뜨립니다. 이 여덟 가지가 수레의 이기는 땅입니다. 장수가 열 해로움과 여덟 이김에 밝으면 적이 비록 두루 에워싸고 천 수레 만 기병이 앞에서 몰고 곁에서 달려도 만 번 싸워 반드시 이깁니다.」 무왕이 「좋다」 하였다.