옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 위료자
위료자 — 분새령尉繚子 分塞令
「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 위료자 「위료자 — 분새령」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.
1나뉜 땅을 담으로 막는 법
中軍、左、右、前、後軍，皆有分地，方之以行垣，而無通其交往。將有分地，帥有分地，伯有分地，皆營其溝洫，而明其塞令，使非百人無得通。非其百人而入者，伯誅之；伯不誅，與之同罪。軍中縱横之道，百有二十步而立一府柱，量人與地，柱道相望，禁行淸道，非將吏之符節，不得通行。采薪芻牧者，皆成行伍；不成行伍者，不得通行。吏屬無節，士無伍者，横門誅之。踰分于地者，誅之。故内無干令犯禁，則外無不獲之奸。
중군과 좌·우·전·후군은 다 나뉜 땅이 있어 담을 둘러 모나게 하고 서로 오가지 못하게 한다. 장수에게 나뉜 땅이 있고 수장(帥)에게 나뉜 땅이 있고 백장(伯長)에게 나뉜 땅이 있어 다 그 도랑을 경영하고 그 막는 영을 밝혀 그 백 사람이 아니면 통할 수 없게 한다. 그 백 사람이 아닌데 들어온 이는 백장이 베고, 백장이 베지 않으면 같은 죄를 받는다. 군중의 가로세로 길은 백이십 보마다 부주(府柱) 하나를 세우고 사람과 땅을 헤아려 기둥과 길이 서로 바라보게 하며 다니는 것을 금하고 길을 치워 장수와 관리의 부절이 아니면 통행할 수 없다. 나무하고 꼴 베고 짐승 먹이는 이는 다 행오를 이루어야 하고 행오를 이루지 못한 이는 통행할 수 없다. 관리와 부하로 부절이 없고 군사로 오가 없는 이는 가로 문에서 벤다. 나뉜 땅을 넘은 이는 벤다. 그러므로 안에 명령을 어기고 금령을 범하는 이가 없으면 밖에 잡지 못하는 간사함이 없다.