옛글 › 무경칠서 — 손자 밖의 여섯 › 위료자
위료자 — 병교 하尉繚子 兵教下
「무경칠서 — 손자 밖의 여섯」 위료자 「위료자 — 병교 하」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 송나라가 무관을 뽑는 교과서로 정한 일곱 병서 가운데 손자병법을 뺀 여섯. 육도(六韜)는 문왕·무왕이 태공망에게 묻는 문답으로 나라 다스리기에서 수레·기병·야전·물 건너기까지 예순 편, 삼략(三略)은 황석공이 장량에게 주었다는 짧은 세 편, 위료자(尉繚子)는 진나라 앞뒤의 군령과 오·십 편제를 낱낱이 적은 스물네 편, 오자(吳子)는 오기가 위 무후에게 답한 여섯 편, 사마법(司馬法)은 춘추 이전 군례를 전하는 다섯 편, 이위공문대(李衛公問對)는 당 태종과 이정이 기정(奇正)·허실·번한(蕃漢)·공수를 주고받은 세 권이다. 「군사는 흉기다」, 「사람을 이르게 하고 사람에게 이끌리지 않는다」, 「천 장 만 구절이 여러 방법으로 그르치게 한다는 한 구절을 벗어나지 않는다」가 여기서 나왔다. 손자병법 다음에 읽는 병가의 나머지 여섯 갈래를 한 자리에 모았다.
1군사가 이르러야 할 다섯 가지
兵有五致：為將忘家，踰垠忘親，指敵忘身，必死則生，急勝為下。
군사에 이르러야 할 다섯 가지가 있다. 장수가 되면 집을 잊고, 국경을 넘으면 어버이를 잊으며, 적을 가리키면 몸을 잊고, 반드시 죽으려 하면 살며, 급히 이기려는 것은 아래다.
2상은 산처럼 벌은 골짜기처럼
武王問太公望曰：「吾欲少間而極用人之要」望對曰：「賞如山，罰如谿。太上無過，其次補過。使人無得私語。諸罰而請不罰者，死；諸賞而請不賞者，死。」
무왕이 태공망에게 「내가 잠깐 사이에 사람 쓰는 요체를 다하고 싶다」 하니 태공망이 답하였다. 「상은 산처럼 하고 벌은 골짜기처럼 하십시오. 으뜸은 허물이 없는 것이요 그다음은 허물을 깁는 것입니다. 사람으로 하여금 사사로이 말하지 못하게 하십시오. 벌해야 하는데 벌하지 말기를 청하는 이는 죽이고, 상 주어야 하는데 상 주지 말기를 청하는 이는 죽이십시오.」
3군사를 일으키려면 안팎의 권세를 살펴라
凡興師，必審內外之權，以計其去。兵有備闕，糧食有餘不足，校所出入之路，然後興師伐亂，必能入之。
군사를 일으키려면 반드시 안팎의 권세를 살펴 그 갈 것을 헤아려야 한다. 군사에 갖춤과 모자람이 있고 양식에 남음과 모자람이 있으니 드나드는 길을 견준 뒤에 군사를 일으켜 어지러움을 치면 반드시 들어갈 수 있다.
4땅이 크고 성이 작으면 먼저 땅을 거두라
地大而城小者，必先收其地；城大而地窄者，必先攻其城。地廣而人寡者，則絕其阨；地狹而人眾者，則築大堙以臨之。
땅이 크고 성이 작으면 반드시 먼저 그 땅을 거두고, 성이 크고 땅이 좁으면 반드시 먼저 그 성을 친다. 땅이 넓고 사람이 적으면 그 요충을 끊고, 땅이 좁고 사람이 많으면 큰 흙산을 쌓아 내려다본다.