오자 — 응변吳子 應變

무후가 「수레가 굳고 말이 좋으며 장수가 용감하고 군사가 강한데 갑자기 적을 만나 어지러워져 대열을 잃으면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「싸움의 법은 낮에는 깃발로 절도를 삼고 밤에는 징과 북과 호가와 피리로 절도를 삼습니다. 왼쪽으로 휘두르면 왼쪽으로 가고 오른쪽으로 휘두르면 오른쪽으로 가며 북을 치면 나아가고 징을 치면 그칩니다. 한 번 불면 가고 두 번 불면 모이며 명령을 따르지 않는 이는 벱니다. 삼군이 위엄에 복종하고 사졸이 명을 따르면 싸움에 강한 적이 없고 공격에 굳은 진이 없습니다.」

무후가 「적이 많고 우리가 적으면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「평탄한 데서는 피하고 좁은 데서 맞으십시오. 그러므로 『하나로 열을 치는 데는 좁은 데보다 좋은 것이 없고, 열로 백을 치는 데는 험한 데보다 좋은 것이 없으며, 천으로 만을 치는 데는 막힌 데보다 좋은 것이 없다』 하였습니다. 지금 적은 군졸이 있어 갑자기 일어나 좁은 길에서 징을 치고 북을 울리면 큰 무리가 있어도 놀라 움직이지 않는 이가 없습니다. 그러므로 『무리를 쓰는 이는 평탄한 데에 힘쓰고 적은 수를 쓰는 이는 좁은 데에 힘쓴다』 하였습니다.」

무후가 「군사가 몹시 많고 무예가 뛰어나며 용감하고, 큰 험한 곳을 등지고 오른쪽은 산 왼쪽은 물이며 도랑이 깊고 보루가 높으며 강노로 지키고, 물러나면 산이 옮기듯 나아가면 비바람 같으며 양식도 많아 더불어 오래 지키기 어려우면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「크도다, 물음이여. 이는 수레와 기병의 힘이 아니라 성인의 꾀입니다. 천 수레 만 기병을 갖추고 보병을 겸하여 다섯 군으로 나누어 각 군이 한 길씩 맡게 하십시오. 다섯 군이 다섯 길로 가면 적은 반드시 헤매어 어디에 더할지 모릅니다. 적이 굳게 지켜 그 군사를 굳히면 급히 간첩을 보내 그 생각을 살피십시오. 저쪽이 우리 말을 들으면 풀고 떠나고, 우리 말을 듣지 않으면 사신을 베고 글을 불살라 다섯 싸움으로 나눕니다. 싸워 이기면 쫓지 말고 이기지 못하면 빨리 돌아갑니다. 이렇게 거짓 패하여 편안히 가다 빨리 싸우되 하나는 그 앞을 맺고 하나는 그 뒤를 끊으며 두 군은 재갈을 물리고 혹은 왼쪽 혹은 오른쪽에서 그 자리를 습격합니다. 다섯 군이 번갈아 이르면 반드시 이로움이 있습니다. 이것이 강한 적을 치는 도입니다.」

무후가 「적이 가까이 우리를 육박하고 떠나려 해도 길이 없어 우리 무리가 몹시 두려워하면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「이 술법은 우리가 많고 저쪽이 적으면 나누어 타고, 저쪽이 많고 우리가 적으면 모나게 하여 따르되 따르기를 쉬지 않으면 많아도 복종시킬 수 있습니다.」

무후가 「골짜기 사이에서 적을 만났는데 곁에 험한 곳이 많고 저쪽이 많고 우리가 적으면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「언덕과 숲과 골짜기와 깊은 산과 큰 늪에서 만나면 빨리 가고 급히 떠나되 느긋해서는 안 됩니다. 높은 산과 깊은 골짜기에서 갑자기 만나면 반드시 먼저 북치고 소리치며 올라타고 활과 쇠뇌를 내어 쏘면서 사로잡습니다. 그 정사를 살펴 어지러우면 치기를 의심하지 마십시오.」

무후가 「좌우가 높은 산이고 땅이 몹시 좁은데 갑자기 적을 만나 치자니 감히 못 하고 떠나자니 못 하면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「이것을 골짜기 싸움이라 하니 많아도 쓰지 못합니다. 우리 재사를 모집하여 적과 맞서게 하되 발 가볍고 무기 날카로운 이를 앞줄로 삼습니다. 수레를 나누고 기병을 벌여 사방에 숨기되 서로 몇 리 떨어져 그 군사를 보이지 않게 합니다. 적은 반드시 진을 굳히고 나아가고 물러나기를 감히 못 합니다. 이에 깃발을 내어 벌이고 산 밖으로 나가 홀리면 적이 반드시 두려워합니다. 수레와 기병으로 돋우어 쉬지 못하게 하십시오. 이것이 골짜기 싸움의 법입니다.」

무후가 「우리가 적과 큰물 늪에서 만나 바퀴가 기울고 끌채가 잠기며 물이 수레와 기병을 덮치는데 배와 노가 없어 나아가고 물러나지 못하면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「이것을 물 싸움이라 하니 수레와 기병을 쓰지 말고 그 곁에 두십시오. 높은 데 올라 사방을 바라보아 반드시 물의 사정을 얻어 그 넓고 좁음을 알고 그 얕고 깊음을 다 안 뒤에야 기이함을 만들어 이길 수 있습니다. 적이 물을 건너거든 반쯤 건넜을 때 육박하십시오.」

무후가 「하늘이 오래 비를 이어 말이 빠지고 수레가 멈추며 사방에서 적을 받아 삼군이 놀라면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「수레를 쓰는 데는 음습하면 멈추고 볕에 마르면 일어나며 높은 데를 귀히 여기고 낮은 데를 천히 여겨 그 굳은 수레를 달립니다. 나아가든 멈추든 반드시 그 길을 따르십시오. 적이 일어나면 반드시 그 자취를 쫓으십시오.」

무후가 「사나운 도적이 갑자기 와서 우리 밭을 노략하고 우리 소와 양을 빼앗으면 어찌해야 하는가」 물으니 오기가 답하였다. 「사나운 도적이 올 때는 반드시 그 강함을 헤아려 잘 지키고 응하지 마십시오. 저들이 저녁에 떠날 때는 짐이 반드시 무겁고 마음이 반드시 두려워 돌아가기를 빨리 하기에 힘써 반드시 잇지 못하는 데가 있으니, 쫓아가 치면 그 군사를 뒤엎을 수 있습니다.」

오자가 말하였다. 「적을 치고 성을 에워싸는 도는 성읍이 이미 깨지면 각기 그 관청에 들어가 그 녹질을 거두고 그 기물을 거둔다. 군사가 이르는 곳에 그 나무를 베지 말고 그 집을 헐지 말며 그 곡식을 취하지 말고 그 여섯 가축을 죽이지 말며 그 쌓아 둔 것을 불사르지 말아 백성에게 해칠 마음이 없음을 보인다. 항복을 청하는 이가 있으면 허락하고 편안하게 한다.」