무로노야시마室の八島
「오쿠노호소미치」 한 권 「무로노야시마」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1무로노야시마의 연기
室の八島に詣す同行曾良が云此神はこの花さくやひめの神と申て富士一躰なり無戶室に入て燒給ふちかひのみ中に火火出見の尊生れ給ひしより室の八島と申す又けふりをよみ習し侍るもこの謂也はたこのしろといふ魚を禁ず緣記の旨世につたふ事も侍るなり
무로노야시마에 참배했다. 동행한 소라가 말하기를, 이 신은 고노하나사쿠야히메 신이라 하여 후지산과 한 몸이시다. 문 없는 방(無戶室)에 들어가 불타시던 서원 가운데서 호호데미노미코토가 태어나셨으므로 무로노야시마라 한다. 또 이곳을 읊을 때 「연기」를 곁들이는 관례도 이 까닭이다. 그리고 고노시로라는 물고기를 금한다. 연기(緣起)의 뜻이 세상에 전해 오는 일도 있다.
협주 1
一本るヲ入レタリ
이본에는 「る」를 넣었다.