닛코日光
「오쿠노호소미치」 한 권 「닛코」의 한문 원문과 우리말 번역을 단락마다 나란히 실었습니다. 「세월은 백대의 나그네요, 오고 가는 해 또한 나그네다」 — 바쇼가 마흔여섯에 에도를 떠나 오슈와 북륙을 다섯 달 동안 걸은 기행문. 여름 풀에 무사들의 꿈을 보고, 바위에 스미는 매미 소리를 듣고, 한 지붕 아래 잠든 유녀를 싸리와 달에 견준다. 산문이 끝나는 자리마다 하이쿠가 한 수씩 놓인다. 법현·현장·혜초의 구법기와 나란히, 이 서재의 또 하나의 길이다.
1닛코 — 이 빛이 온 하늘에
卯月朔日御山に詣拜す徃昔此御山を二荒山とかきしを空海大師開基の時日光と改給ふも千歲未來をさとり給ふにや今此御光一天にかゞやきて恩澤八荒にあふれ國民安堵の栖穩かなり猶憚多くて筆をさし置ぬ あらたふと靑葉若葉の日の光 黑髮山はかすみかゝりて雪いまだ白し 剃すてゝくろかみ山に衣かへ曾良
사월 초하루, 산에 올라 참배했다. 옛날 이 산을 후타라산이라 썼는데, 구카이 대사가 절을 여실 때 닛코(日光)로 고치셨다. 천 년 뒤를 미리 아셨던 것인가. 이제 이 빛이 온 하늘에 빛나 은택이 팔방에 넘치고 온 백성이 편안히 사는 터전이 고요하다. 그래도 황송함이 많아 붓을 놓는다.
아, 거룩하여라 / 푸른 잎 어린 잎에 비치는 해의 빛
구로카미산은 안개가 끼고 눈이 아직 희다.
머리 깎아 버리고 구로카미산에서 옷을 갈아입네 — 소라
협주 1
一本もナシ
이본에는 「も」가 없다.